นามสกุลชาวยิว - ต้นทาง

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

ดังที่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยกล่าวไว้ว่า ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะไม่ใช้เป็นอาหารสำหรับคนจีน และนามสกุลสำหรับชาวยิว นี่เป็นความจริงบางส่วนเนื่องจากที่มาของนามสกุลชาวยิวมีประวัติความเป็นมายาวนานกว่าสามร้อยปี ตัวคนเองก็มีอยู่นานมากแล้ว แต่เนื่องจากพวกเขาเคยเป็น

คล้ายกับพวกยิปซีและไม่มีสถานที่ติดตั้งเฉพาะ ตัวแทนก็ไม่ต้องการนามสกุลเช่นกัน พวกเขาอาศัยอยู่กระจัดกระจายไปทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 18 ได้มีการออกกฎหมายบังคับชาวยิวทุกคนให้หานามสกุลเพื่อให้สามารถระบุตัวตนได้

อาจกล่าวได้ว่านามสกุลชาวยิวเกือบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นมาอย่างไม่เป็นความจริง มาจากชื่อทั้งชายและหญิงตลอดจนจากอาชีพจากชื่อสัตว์จากรูปลักษณ์จากชื่อทางภูมิศาสตร์เป็นต้น นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดคือนามสกุลที่มีชื่อนักบวชเช่น "โคเฮน" และ "เลวี" ในรากของพวกเขาเช่น: Kaplan, Kogan, Kats, Kaganovich, Levinsky, Levitan, Levit, Levinson, Levin และเป็นต้น

หากไม่มีนักบวชในครอบครัว นามสกุลของชาวยิวมักถูกประดิษฐ์ขึ้นจากชื่อซึ่งมีการเพิ่มการลงท้ายหรือคำต่อท้ายอย่างง่าย ๆ นี่คือลักษณะที่ปรากฏของซามูเอลส์ อับราฮัม อิสราเอล เมนเดลโซห์น และคนอื่นๆ หากนามสกุลที่เกิดจากชื่อที่กำหนดลงท้ายด้วย -zon หรือ -son แสดงว่าผู้ถือครองนั้นเป็นบุตรของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ตัวอย่างเช่น บุตรชายของอับรามคืออับรามสัน บุตรของไมเคิลคือ มิคาเอลสัน บุตรของเมนเดลคือเมนเดลโซห์น เป็นต้น ในทำนองเดียวกันนามสกุลของชาวยิวก็ปรากฏขึ้นซึ่งมาจากชื่อผู้หญิงเพราะเป็นที่ทราบกันว่าผู้หญิงเป็นที่เคารพนับถือของลูกหลานของอิสราเอล ตัวอย่างเช่น Rivkin, Sorinson, Tsivyan, Beilis เป็นอนุพันธ์ของชื่อ Rivka, Sarah, Tsiva และ Beila ตามลำดับ ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในซาร์รัสเซียมีคำต่อท้าย -evich หรือ -ovich เพิ่มในชื่อของพวกเขา ดังนั้น Abramovichi, Berkevichi, Arevichi, Khagaevichi และคนอื่น ๆ ก็ปรากฎออกมา

นามสกุลของชาวยิวจำนวนมากเกิดขึ้นจากชื่ออาชีพ แน่นอนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ Rabinovich เนื่องจากเธอมาจากอาชีพทางศาสนาเช่นแรบไบ จากที่นี่ ให้ติดตาม Rabin, Rabinzon, Rabiner และคนอื่นๆ ที่มีรากฐานคล้ายกัน หากคุณเจอนามสกุล ชูสเตอร์ แสดงว่ามีช่างทำรองเท้าในครอบครัวของบุคคลนี้อย่างแน่นอน นามสกุล Kramer, Gendler และ Schneider แปลว่า "เจ้าของร้าน", "พ่อค้า" และ "ช่างตัดเสื้อ" ตามลำดับ

นามสกุลชาวยิว รายชื่อดังต่อไปนี้ มาจากชื่อทางภูมิศาสตร์: Gomel, Lemberg, Sverdlov, Klebanov, Teplitsky,Podolsky, Volynsky, Lvov, Lioznov เป็นต้น นามสกุลบางนามสกุลอาจฟังดูเหมือนชาวรัสเซีย เช่น Mudrik, Gorbonos, Zdorovyak, Belenky เป็นต้น แต่อย่าหลงกลเพราะมันปรากฏขึ้นเนื่องจากรูปลักษณ์หรือลักษณะนิสัยของเจ้าของ นอกจากนี้ยังมีนามสกุลปลอมจำนวนมาก ซึ่งประกอบด้วยสองรากที่เชื่อมต่อถึงกัน ตัวอย่างเช่น Goldenberg, Rosenbaum, Glickman, Rosenfeld, Goldman สามารถแปลได้ว่า "ภูเขาสีทอง", "ต้นกุหลาบ" (หมายถึงไม่ใช่สี แต่เป็นดอกไม้), "คนที่มีความสุข", "ทุ่งสีชมพู", "คนทอง"” ตามลำดับ