การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่: ความหมายและที่มาของการใช้ถ้อยคำ

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:42

สำนวนสะท้อนถึงวัฒนธรรมของภาษาได้ดีที่สุด หรือเรียกอีกอย่างว่าหน่วยวลี คำพังเพย หรือวลีที่จับต้องได้

ในภาษารัสเซียมีสำนวนที่น่าสนใจคือ "แครนเบอร์รี่กระจาย" เราต้องหาให้เจอ:

• นิพจน์นี้หมายความว่าอย่างไร
• มันมาจากอะไร
• วันนี้ใช้อย่างไร
• วลีที่คล้ายกันคืออะไร

สำนวน: แนวคิด

คำนี้หมายถึงหน่วยวลีประเภทหนึ่ง - ฟิวชั่น สำนวนคือสำนวนที่มั่นคงซึ่งมีความหมายเดียวแต่แยกไม่ออก

ตัวอย่างเช่น สำนวน "ตีหัวแม่มือ" หมายถึง "ยุ่งวุ่นวาย" ไม่มีคำใดในนิพจน์นี้บ่งบอกถึงความหมายของวลีทั้งหมด "บาคุชิ" เป็นไม้เปล่าที่ใช้ทำผลิตภัณฑ์ต่างๆ พวกเขาพ่ายแพ้ในระหว่างการประมวลผลและในรัสเซียถือว่าเป็นแรงงานธรรมดา จากนี้ไป หน่วยวลีซึ่งเกี่ยวข้องกับความเกียจคร้าน

สำนวนคือสำนวนที่สื่อถึงความเป็นจริงของภาษานั้นๆ หน่วยวลีภาษาอังกฤษสามารถเป็นที่เข้าใจยากสำหรับคนรัสเซียและรัสเซียกับอังกฤษ เพื่อให้เข้าใจสำนวน คุณต้องเจาะลึกประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศของภาษาที่กำลังศึกษา

ความหมายของวลี

"การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่" เป็นหนึ่งในสำนวนที่สื่อถึงความเป็นจริงของภาษารัสเซีย วลีนี้หมายถึงนิยาย แบบแผน ความเข้าใจผิด นิยาย ในคำหนึ่งความหมายของ "การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่" เป็นเรื่องโกหก

อุปมาอุปไมยของหน่วยการใช้ถ้อยคำคืออะไร? ความจริงก็คือแครนเบอร์รี่เป็นพืชเตี้ย ดังนั้นจึงไม่สามารถแตกกิ่งก้านสาขาได้ นิพจน์นี้มีพื้นฐานมาจาก oxymoron นั่นคือการรวมกันของคำที่มีความหมายตรงข้ามกัน ตัวอย่างของปรากฏการณ์นี้คือ ลูกโต หิมะร้อน ศพที่ยังมีชีวิต และอื่นๆ

กำเนิด

สำนวน "spreading cranberry" มีหลายเวอร์ชั่นว่าอย่างไรและเมื่อไหร่ มีความเห็นว่าสำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกในปี 1910 เป็นละครล้อเลียนของ บี. เกเยอร์ ที่ฉายในโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เป็นเรื่องของเด็กสาวคนหนึ่งที่ถูกบังคับให้แต่งงานกับคอซแซคและพลัดพรากจากคนรักของเธอ หญิงผู้โชคร้ายเล่าถึงความสุขที่เธออยู่กับเขา "ใต้ร่มเงาของแครนเบอร์รี่ที่แผ่กระจาย" งานนี้เยาะเย้ยความคิดโบราณของวรรณกรรมตะวันตกด้วยแนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับชีวิตรัสเซีย

หลังการนำเสนอ สำนวน "แครนเบอร์รี่กระจาย" เริ่มแพร่กระจายอย่างกว้างขวาง อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนบทละครนี้ไม่ใช่ผู้สร้างสำนวนที่แท้จริง ข. ไกเยอร์ทำให้วลีนี้เป็นทางการในรูปแบบวรรณกรรมเท่านั้น และพูดอีกอย่างก็คือ"เปิดตัว" เธอเข้าสู่โลก

การประพันธ์ "แครนเบอร์รี่ที่แพร่กระจาย" มาจากอเล็กซานเดร ดูมัส ผู้เฒ่า แม้ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือ แอล. ทรอทสกี้ ทำผิด ซึ่งกล่าวหาว่าอ่านวลีนี้ในบันทึกย่อของนักเขียนชาวฝรั่งเศสเกี่ยวกับรัสเซีย

ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง ชาวฝรั่งเศสมีตัวตนอยู่ในประวัติศาสตร์ของการใช้ถ้อยคำ แต่เขาไม่ใช่ Dumas แต่เป็นชายหนุ่มที่ไม่รู้จัก เขาอธิบายไว้ในไดอารี่ว่าเขาเคยไปรัสเซียมาอย่างไรและนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของแครนเบอร์รี่ที่แผ่กระจาย ตามเวอร์ชั่นนี้ หลังจากเหตุการณ์นี้ สำนวนก็ติดหู

นักภาษาศาสตร์ยอมรับความเป็นไปได้ของการตีความผิดจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย Arbuste branchu - กิ่งก้าน arbust ซึ่งแปลว่า "ไม้พุ่มกระจาย" ในการแปล ที่เรียกว่าแครนเบอร์รี่และพุ่มเบอร์รี่อื่นๆ ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนในการแปล ซึ่งท้ายที่สุดก็ทำให้เกิดสำนวนที่ยอดเยี่ยมตามคำเปรียบเทียบ

และหนึ่งในเวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือการประชด ชาวรัสเซียเองตามสมมติฐานนี้มากับหน่วยวลี "การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่" ดังนั้นชาวเมืองใหญ่และมีอำนาจเยาะเย้ยนิยายของชาวต่างชาติเกี่ยวกับวิถีชีวิตที่แท้จริงของพวกเขา B. การเล่นของเกเยอร์ขึ้นอยู่กับปรากฏการณ์ที่ตลกขบขันนี้

ใช้

ปัจจุบันนี้ สำนวน "spreading cranberry" ถูกใช้เมื่อพูดถึงผลงานที่ผู้เขียนตีความไม่ถูกต้องในการแสดงวิถีชีวิตชาวรัสเซีย นอกจากนี้ในขั้นต้น การใช้ถ้อยคำเยาะเย้ยชาวต่างชาติที่มีทัศนคติที่ผิดๆ และตอนนี้ผู้สร้างชาวรัสเซียก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ด้วยคำพูดที่คล้ายคลึงกัน

สำนวนนี้มีอยู่ในเพลงรักชาติ "Baron von der Pshik" ซึ่งปรากฏในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ดำเนินการโดยศิลปินโซเวียต Leonid Utyosov ข้อความดังกล่าวติดตลกอธิบายถึงบารอนชาวเยอรมันผู้โอ้อวดซึ่งเสิร์ฟเบคอนภายใต้แครนเบอร์รี่ที่แผ่กระจาย เป็นผลให้ชาวเยอรมันได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับจากทหารรัสเซีย

คำพ้องความหมาย

สำนวน "การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่" สามารถแทนที่ด้วยวลีที่น่าสนใจอื่น ๆ:

• แวมปูก้า. ที่เรียกว่า hackneyed clichés ในโอเปร่า สำนวนนี้มาจากการผลิตล้อเลียนที่เรียกว่า: "Vampuka เจ้าสาวแห่งแอฟริกา อุปรากรที่เป็นแบบอย่างทุกประการ"
• นายพล Moroz (ฤดูหนาวรัสเซีย/ฤดูหนาวทั่วไป). บ่อยแค่ไหนที่คุณเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่านโปเลียนและฮิตเลอร์ไม่สามารถทนต่อฤดูหนาวของรัสเซียและพ่ายแพ้ได้? ดังนั้นรุ่นนี้จึงเป็นที่ถกเถียงกัน นักประวัติศาสตร์หลายคนปฏิเสธโดยสิ้นเชิง General Frost เป็นชื่อที่น่าขันสำหรับปรากฏการณ์ที่กลายเป็นตำนาน

การศึกษาสำนวนเป็นสิ่งจำเป็นในการเปิดโลกทัศน์ พัฒนาวัฒนธรรมภายในและสติปัญญา