ชื่อเล่น Kovalchuk เป็นเรื่องธรรมดามากในยูเครน รัสเซีย และเบลารุส อย่างไรก็ตามเป็นที่แพร่หลายมากที่สุดในยูเครน คำถามเกี่ยวกับที่มาของชื่อ Kovalchuk มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือด เราจะจัดการกับสิ่งนี้ในบทความ
ที่มาของชื่อ Kovalchuk
เห็นได้ชัดว่าเธอยังมีต้นกำเนิดจากยูเครน "Koval" - "ช่างตีเหล็ก" ในภาษายูเครน ช่างตีเหล็กเป็นหนึ่งในอาชีพที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในหมู่บ้านในยุโรปตะวันออก เนื่องจากเป็นธรรมเนียมในยุคกลางที่จะให้ชื่อเล่นไม่ว่าจะตามชื่อหรือตามอาชีพ (หรือสาขากิจกรรมของบรรพบุรุษ) งานของช่างตีเหล็กจึงถูกทำให้เป็นอมตะในลักษณะเดียวกัน ตัวอย่างเช่น สองนามสกุลปรากฏขึ้น - Kuznetsov และ Kovalchuk อย่างไรก็ตาม อันแรกเป็นภาษารัสเซียทั่วไป และอันที่สองคือภาษายูเครน คำนำหน้า "-chuk" มาจากภาษาเตอร์ก (มีแนวโน้มมากที่สุดที่ Polovtsian) และเป็นเรื่องธรรมดามากในฐานะองค์ประกอบของชื่อเล่นภาษายูเครน มันเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดเป็นอันดับสองรองจากคำนำหน้า"-enko".
พวกเขาเป็นใคร - "ปลอมแปลง"?
คำภาษายูเครน "forge" มาจากคำว่า "forge" คำเหล่านี้พบได้ในภาษาสลาฟเกือบทั้งหมดรวมถึงนามสกุลที่มาจากพวกเขา ตัวอย่างเช่น ขอบคุณภาพยนตร์อเมริกัน ชื่อเล่นโปแลนด์เช่น Kovacs และ Kowalski ซึ่งเกิดขึ้นจากรากเดียวกัน เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย "การปลอม" เป็นที่เคารพนับถือมากในหมู่บ้านยูเครนโบราณ และผู้ถือนามสกุล Kovalchuk ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากอาชีพดังกล่าวก็เป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของชุมชนในชนบทด้วย บางคนยังคงได้รับความนับถือมาจนถึงทุกวันนี้ด้วยชื่อเสียงที่เพิ่งค้นพบ
แอนนา โควาลชุก
บางทีผู้ถือนามสกุลที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนักแสดงที่ยอดเยี่ยมที่เล่นบทนำในซีรีส์ "Master and Margarita" เห็นได้ชัดว่านักแสดงมีรากฐานมาจากยูเครน และบรรพบุรุษของเธอเป็นช่างตีเหล็กในหมู่บ้าน
นอกยูเครน
เมื่อพูดถึงที่มาของนามสกุล Kovalchuk เราไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นเรื่องปกติในยูเครนเท่านั้น มันถูกสวมใส่โดยชาวรัสเซียจำนวนมาก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นทายาทของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยูเครนที่ถูกเนรเทศหรือย้ายไปที่ Kuban และดินแดน Green Wedge อย่างหนาแน่นในศตวรรษที่ 19 ในช่วงสงครามกลางเมืองรัสเซีย ชาวยูเครนแห่งกรีนเวดจ์ถึงกับพยายามประกาศอิสรภาพ แต่ถูกพวกบอลเชวิคบดขยี้ อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้นมีชาวยูเครนจำนวนมากทั่วรัสเซีย คือพลัดถิ่นจำนวนมากเหล่านี้นำไปสู่การใช้ชื่อดังกล่าวอย่างแพร่หลายในรัสเซีย
Kovalchuks ก็แพร่หลายในดินแดนเบลารุสเช่นกัน นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง เนื่องจากภาษาเบลารุสยังมีคำว่า "โควัล" เพียงแต่เขียนด้วยตัวอักษร "a" เท่านั้น เช่นเดียวกับคำทั่วไปในเบลารุส ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่นามสกุลที่กล่าวถึงในบทความ (ในภาษาเบลารุสดูเหมือน "Kavalchuk") เป็นที่แพร่หลายในประเทศนี้
ชื่อเล่นนี้พบได้ทั่วไปในโปแลนด์ สายการบินของมันคือชาวโปแลนด์สืบเชื้อสายมาจากผู้อพยพชาวยูเครน ผู้อพยพจำนวนมากจากยูเครนซึ่งมาถึงโปแลนด์ทั้งขบวนทุกปี ส่งผลให้นามสกุลนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น
นอกจากนี้ อย่าลืมเกี่ยวกับพลัดถิ่นยูเครนจำนวนมากในแคนาดาและสหรัฐอเมริกา Kovalchuks ส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในประเทศเหล่านี้มีรากภาษายูเครนเช่นในกรณีอื่น ๆ
สรุป
ที่มาของชื่อ Kovalchuk ไม่ใช่ความลับเลย ที่ซึ่งเท้าของผู้อพยพจากอดีตลิตเติ้ลรัสเซียได้ก้าวเข้ามา นอกจากนี้ยังมีแอนะล็อกหลายภาษาในภาษาสลาฟอื่น ๆ เช่น Kaval, Kovacs, Kowalski, Kuznetsov เป็นต้น นี่พูดถึงความเคารพอย่างสุดซึ้งของชาวสลาฟสำหรับงานและอาชีพของช่างตีเหล็ก
