สารบัญ:
วีดีโอ: สุภาษิตอาหรับ - ภูมิปัญญาของชาวเบดูอินทั้งหมดที่มีให้ทุกคน
2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:44
ตลอดเวลา ผู้คนไม่เพียงแสวงหาความรู้และประสบการณ์เท่านั้น แต่ยังต้องส่งต่อให้ลูกหลานในรูปแบบที่เรียบง่ายและเข้าถึงได้ รูปแบบหนึ่งเหล่านี้คือคำพูด ซึ่งเป็นสำนวนที่มีสีสันสดใสซึ่งสะท้อนถึงอารมณ์และจดจำได้ง่าย ทุกภาษาในโลกมีพวกเขาและภาษาอาหรับก็ไม่มีข้อยกเว้น เรามักใช้โดยไม่รู้ตัว คำพูดภาษาอาหรับนี่คืออะไร
ความเป็นสากลและความคล้ายคลึงกัน
แต่ละชาติมีเอกลักษณ์แต่ภูมิปัญญาและความรู้ที่สะสมอยู่ในโลกใบเดียว นั่นคือเหตุผลที่ภูมิปัญญาของประเทศต่าง ๆ มีความคล้ายคลึงกันและก่อให้เกิดกองทุนสุภาษิตและคำพูดระดับสากล เป็นเวลาหลายพันปีที่ผู้คนทั่วโลกได้พัฒนากฎและเทคนิคพิเศษด้วยความช่วยเหลือจากภูมิปัญญาของบรรพบุรุษอุดมคติทางสังคมและปรัชญาของโลกทัศน์ การอ่านคำพูดภาษาอาหรับที่เราไม่รู้จักอย่างแน่นอน เราสามารถพบบางสิ่งที่คล้ายกับคำพูดของรัสเซียได้เสมอ สาเหตุหลักมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าสถานการณ์บางอย่างและข้อสรุปที่ได้จากสถานการณ์นั้นใกล้เคียงกันสำหรับคนส่วนใหญ่ประชาชน
เช่นเดียวกับความคิดที่สมบูรณ์ สุภาษิตภาษาอาหรับมีไว้สำหรับหัวข้อ:
- มิตรภาพ;
- เคารพผู้ใหญ่
- ปกป้องผู้อ่อนแอและผู้ด้อยโอกาส;
- การต้อนรับ;
- ปัญญา
- ความกล้าหาญและความกล้าหาญ
- แนวคิดเรื่องเกียรติยศและศักดิ์ศรี ฯลฯ
ในนิทานพื้นบ้านของประเทศใด ๆ คุณสามารถหาคำพูดที่อุทิศให้กับหัวข้อเหล่านี้และพวกเขาจะใกล้ชิดมาก ตัวอย่างเช่น: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (แปลว่า "คุณรู้จักเพื่อนที่กำลังมีปัญหา") รัสเซียมีความคล้ายคลึงกันมาก: "เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา"
ความจำเพาะและลักษณะประจำชาติ
ลักษณะประจำชาติของชาวอาหรับทิ้งร่องรอยไว้ในคำพูดภาษาอาหรับ ทำให้พวกเขามีเสน่ห์พิเศษ จากพวกเขาคุณสามารถติดตามสิ่งที่ชาวอาหรับเผชิญมาเป็นเวลานาน พวกเขาพบสถานที่ของพวกเขาในคำพูดและเครื่องดนตรีเฉพาะและเครื่องมือและอาหารประจำชาติและเครื่องแต่งกาย สภาพภูมิอากาศและภูมิทัศน์ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของถิ่นที่อยู่ของชาวอาหรับก็สะท้อนให้เห็นในภูมิปัญญาชาวบ้านเช่นกัน
มีคำพูดภาษาอาหรับและความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และแม้แต่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ และสามารถติดตามการเปลี่ยนแปลงในมุมมองชีวิตด้วยการเปลี่ยนแปลงในศาสนาได้อย่างง่ายดาย แต่ให้ศึกษาโดย paremiologists (นักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญในการศึกษาคำพูดพื้นบ้าน). เป้าหมายของเราคือทำความเข้าใจว่าคำพูดของชาวอาหรับน่าสนใจแค่ไหนสำหรับเรา
สัตว์สุภาษิต
ดูความจำเพาะโดยใช้สัตว์เป็นตัวอย่าง อูฐมีบทบาทสำคัญในนิทานพื้นบ้านของชาวอาหรับ สำหรับชาวเบดูอิน สัตว์ชนิดนี้มีค่ามากเพราะเป็นทั้งพาหนะ คนหาเลี้ยงครอบครัว สกุลเงิน และสัญลักษณ์แห่งความผาสุก มีเพียง 20 คำในภาษาอาหรับเท่านั้นที่แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "อูฐ" หรือ "อูฐ" ในหลายคำพูดมีการอ้างอิงถึงสัตว์ชนิดนี้ ต่อไปนี้เป็นคำพูดภาษาอาหรับบางส่วนพร้อมคำแปลในการถอดเสียงเป็นคำ เพื่อให้คุณสามารถออกเสียงออกเสียงได้ สัมผัสถึงความแปลกใหม่ ความแปลกใหม่ และเสน่ห์ของมัน และถ้าคุณต้องการ ให้เลือกคำพูดภาษารัสเซียที่คล้ายกัน
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "ฉันไม่มีอูฐหรืออูฐอยู่ในนี้"
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "คุณสามารถอานอูฐที่น่ากลัวได้"
มันจะน่าสนใจ
คุณได้ยินบ่อยแค่ไหน และบางทีตัวคุณเองอาจใช้สำนวนที่ว่า "ผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ"? มีสำนวนคล้ายคลึงกันในภาษาอาหรับ และคำแปลมีเสียงดังนี้: "ใครแสวงหา เขาพบสิ่งที่ปรารถนาหรือส่วนหนึ่งของมัน" พูดอย่างสวยเลยใช่ไหม
น่าเสียดายที่เราไม่ค่อยสนใจภูมิปัญญาของชาติอื่น ๆ ไม่เช่นนั้นสุภาษิตและคำพูดภาษาอาหรับจำนวนมากจะถูกใช้มานานแล้ว และใครจะไปรู้ บางทีหลังจากอ่านบทความแล้ว คุณจะต้องอยากรู้จักพวกเขาให้ดียิ่งขึ้นและใช้มันด้วยซ้ำ
สถานะสำหรับโซเชียลเน็ตเวิร์กสามารถพบได้ในคำพูดภาษาอาหรับ และพวกเขาจะสดและเป็นต้นฉบับตามที่คุณต้องการ ตัวอย่างเช่น: "ถ้าคุณรักใครซักคน จงรักเขาให้เต็มที่ พร้อมกับรอยแผลเป็น ความเศร้า และข้อบกพร่อง" ทำไมไม่มีสถานะ
และสุดท้าย อารมณ์ขันแบบตะวันออกเล็กน้อย: "จูบนี้ถูกคิดค้นโดยผู้ชายเพื่อปิดปากผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งนาที"
