"สำหรับคุณแล้วฉันชื่ออะไร" - วลีที่มีชื่อเสียงจากบทกวีของ A. S. พุชกิน. จริงอยู่ เขาตอบคำถามนี้อย่างเจียมเนื้อเจียมตัว สมมติว่าไม่ช้าก็เร็วก็จะถูกลืมไป เหมือน "เสียงของคืนในป่าคนหูหนวก" แต่โชคดีที่คลาสสิกของรัสเซียผิดพลาด และเกี่ยวกับตัวฉันและเกี่ยวกับแนวคิดของ "ชื่อ" โดยทั่วไปเนื่องจากมีหลายอย่างซ่อนอยู่ในนั้น อะไรกันแน่? นามสกุลและชื่อนอร์เวย์ที่สวยงามจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่เพียงเท่านั้น
ลักษณะประจำชาติ
เอพีมี วลีที่ยอดเยี่ยมของ Chekhov ที่พวกเขายังไม่ได้ประดิษฐ์วัตถุที่ไม่เหมาะกับนามสกุลของชาวยิว Anton Pavlovich ก็ช่างน่าขันและแม่นยำเช่นเคย! แต่พูดจริง ๆ แล้วชื่อหรือนามสกุลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับสัญชาติ แท้จริงแล้วโดยการตั้งชื่อเด็กตามชื่อชนชาติของเขา ผู้ปกครองตามที่เป็นอยู่นั้นได้ถ่ายทอดยีนระดับชาติที่จะเชื่อมโยงเขา ไม่เพียงแต่กับบรรพบุรุษที่ใกล้ชิดของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนทั้งหมด ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของมันด้วย นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของพลเมืองนอร์เวย์มีชื่อดั้งเดิมของนอร์เวย์ และอีกครึ่งหนึ่งมีชื่อยุโรปเหมือนกัน อันหลังมักจะยืมมาจากปฏิทินคริสตจักร
ความหมาย
แต่ละชื่อ, นามสกุลมีความหมายของตัวเอง. นามสกุลนอร์เวย์เชื่อมโยงกับอะไรหรือกับใคร ในสมัยโบราณ ผู้คนจำนวนมากไม่ได้แยกแยะระหว่างชื่อเล่นและชื่อเอง ชาวสแกนดิเนเวียโบราณซึ่งในเวลานั้นอาศัยอยู่ในดินแดนนอร์เวย์สมัยใหม่ก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็เลิกใช้ชื่อเล่นเช่น "ตาชั่วร้าย" "กระดูกกระทิง" "ปากหมาป่า" เป็นต้น อย่างไรก็ตาม กระแสนี้ไม่สามารถพูดได้ว่าหายไปโดยสิ้นเชิง
ตัวอย่างเช่น นามสกุลและชื่อนอร์เวย์สมัยใหม่จำนวนมากเกี่ยวข้องกับโทเท็มสัตว์:
- Bjørn – หมี;
- แบร์นฮาร์ด - หมีผู้กล้าหาญ;
- Bjørgulv - การรวมกันของสองคำ bjarga - ปกป้อง รักษา และ úlfr - หมาป่า;
- ลูกเจี๊ยบ - ตี๋;
- Olv - หมาป่า;
- สเวน - หงส์
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงนามสกุลที่เกิดจากชื่อเล่นและเกี่ยวข้องกับธรรมชาติโดยรอบ:
- ลม - ลม;
- พายุหิมะ - พายุหิมะ;
- โก้เก๋ - โก้เก๋และอื่น ๆ อีกมากมาย
และสุดท้ายก็มีกลุ่มภาษานอร์เวย์ไม่น้อยที่แสดงถึงอาชีพของบุคคล ลักษณะส่วนบุคคล:
- Stian - นักเดินทาง คนเร่ร่อน;
- เฮลเก - ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์;
- Henrik - ทรงพลัง ผู้นำ ไม้บรรทัด
- Olve - โชคดี มีความสุข
- Ottar - นักรบ ผู้พิทักษ์ ผู้สร้างแรงบันดาลใจกลัว สยองขวัญ
- Bodvar - นักรบผู้ระแวดระวัง
- Boye - เมสเซนเจอร์ เมสเซนเจอร์ และอื่นๆ
โดเมนแห่งชาติ
เป็นที่น่าสนใจว่าจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ชาวสแกนดิเนเวียส่วนใหญ่ไม่มีนามสกุลเลย มีการใช้นามสกุลแทน นั่นคือเหตุผลที่นามสกุลนอร์เวย์ (ชาย) หลายชื่อลงท้ายด้วย son, sen ซึ่งแปลว่า "ลูกชาย" อย่างแท้จริง ตัวอย่างเช่น คุณจะพบตัวเลือกต่างๆ เช่น
- Hansen – ลูกชายของ Hans;
- คาร์ลเซ่น - ลูกชายของคาร์ล;
- ลาร์เซ่น - ลูกชายของลาร์สและคนอื่นๆ
สำหรับผู้หญิงตอนจบคือคำว่า datter - daughter. ตัวอย่างเช่น นามสกุลหญิงนอร์เวย์อาจเป็น:
- Anderdatter - ลูกสาวของอังเดร;
- Johandatter- ลูกสาวของ Johan;
- Jendatter - ลูกสาวของเอียนและคนอื่นๆ อีกมากมาย
คุณสมบัติอีกอย่างของชื่อพื้นเมืองของนอร์เวย์คือพวกเขาสามารถประกอบด้วยคำสองคำขึ้นไป ส่วนที่สองตามกฎแล้วหน่วยคำศัพท์เช่น:
- bunn – ล่าง;
- รู้สึก – สนาม;
- hennes mann - สามีของเธอ;
- ร็อค - ร็อค สโตน;
- skog - ป่า;
- อาจารย์ - อาจารย์
ในที่นี้เราสามารถพูดได้ว่านามสกุลข้างต้นทั้งหมดมีสิ่งที่เรียกว่าโดเมนประจำชาติ ซึ่งช่วยในการระบุว่าบุคคลนั้นมาจากบุคคลใด
การแปล
ตามกฎแล้ว ชื่อจริงไม่สามารถแปลได้ การเปลี่ยนแปลงของพวกเขาจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่งเกิดขึ้นจากการถอดเสียงหรือการทับศัพท์ กล่าวคือ ผ่านการคัดลอกการออกเสียงหรือการสะกดชื่อ
วิธีถ่ายทอดนามสกุลและชื่อภาษานอร์เวย์เป็นภาษาซีริลลิกอย่างถูกต้องได้อย่างไร คำถามที่ยากมาก ทำไม คุณลักษณะของภาษานอร์เวย์คือการมีอยู่ของตัวแปรที่เป็นทางการสองแบบ อย่างแรกคือ Bokmål ซึ่งแปลว่า "คำพูดในหนังสือ" อย่างแท้จริง และที่สอง - Nynorsk หรือ Nyunoksh - เป็นภาษานอร์เวย์ใหม่ หลังเกิดขึ้นเป็นทางเลือกของนอร์เวย์อย่างแท้จริงต่อBokmålซึ่งก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของภาษาเดนมาร์กหลังจากการปกครองของเดนมาร์กในนอร์เวย์เป็นเวลาสี่ศตวรรษ อย่างไรก็ตาม ภาษาที่เรียกว่าภาษาเดนมาร์ก-นอร์เวย์นั้นเป็นที่นิยมในหมู่ประชากรมากกว่า มีคนพูดประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของผู้อยู่อาศัย มีการพิมพ์สื่อกลางทั้งหมด นอกจากภาษาทางการคู่นี้แล้ว ยังมีภาษาถิ่นอีกมากมาย
จากที่นี่ ชาวนอร์เวย์แทบทุกคนที่เดินทางผ่านหน้าข่าวของรัสเซียจะได้รับภาพบุคคลสองภาพในทันที ตัวอย่างเช่น Olav สามารถเป็นได้ทั้ง Olaf และ Olaf; Anders เรียกว่าทั้ง Anders และ Andesh; Eirik กลายเป็นทั้ง Eirik และ Eirik และนี่ไม่ใช่กรณีโดดเดี่ยว
