นอนหงายคอ - หมายความว่าไง?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:38

ภาษารัสเซียเต็มไปด้วยสำนวนปีกและหน่วยการใช้ถ้อยคำ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่าทำไมพวกเขาถึงเริ่มพูดแบบนั้น และคำกล่าวนั้นมาจากไหน และมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่ อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่จะศึกษาวลีดังกล่าวและที่มาของวลีดังกล่าว ตัวอย่างเช่น การจำนำที่ปลอกคอหมายความว่าอย่างไร

ความหมายของบทกลอน

วลีนี้แปลว่า "ดื่ม", "ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์" ตัวอย่างเช่น เมื่อพวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคล "เขามักจะจำนำปลอกคอของเขา" หมายความว่าเขาทนทุกข์ทรมานจากการติดสุรา ความหมายของวลีนั้นชัดเจน แต่ทำไมพวกเขาถึงเริ่มพูดอย่างนั้น? และนี่คือปลอกคอและสิ่งที่วางไว้สำหรับมัน? คำตอบสามารถพบได้ในประวัติศาสตร์

ที่มาของวลี

การนอนหลังปลอกคอเริ่มขึ้นภายใต้ Peter I ความจริงก็คือในรัชสมัยของพระองค์ จักรพรรดิได้รับคำสั่งให้ติดตราสินค้าไว้ที่กระดูกไหปลาร้าด้านซ้ายของช่างต่อเรือ สิ่งนี้ทำเพื่อไม่ให้ช่างฝีมือหนีไปทำงานอื่น ความอัปยศดังกล่าวทำให้พวกเขาดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วในร้านเหล้าได้ฟรีอย่างแน่นอน ในการทำเช่นนี้ผู้ต่อเรือเพียงแค่ปลดกระดุมคอและแสดงบริเวณที่มีตราสินค้าของผิวหนัง อยู่ภายใต้การดังกล่าวขั้นตอนเฉพาะผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด อย่างไรก็ตามนี่คือรางวัลหรือการลงโทษยังคงเป็นคำถามใหญ่ ทฤษฎีนี้เป็นหนึ่งในทฤษฎีที่แพร่หลายที่สุด แต่ไม่มีเอกสารหลักฐานยืนยันความน่าเชื่อถือ

รูปแบบทางเลือกของที่มาของนิพจน์ "pawn by the collar"

มีอีกทฤษฎีหนึ่งที่คำพูดนี้ปรากฏภายใต้ Peter I แต่แล้วเพราะคนขี้เมา เหรียญสำหรับเมาเหล้าถูกแขวนไว้ที่คอซึ่งไม่สามารถถอดออกได้ เจ้าของ "รางวัล" ดังกล่าวมีสิทธิ์ได้รับวอดก้าฟรีหนึ่งแก้วก็เพียงพอที่จะแสดงเหรียญ

บางทีวลีนี้อาจจะเกิดจากการเอาผ้าเช็ดปากไว้หลังปลอกคอก่อนดื่มก่อนอาหาร มีความคิดเห็นอื่นเกี่ยวกับที่มาของข้อความนี้ และเกี่ยวข้องโดยตรงกับลักษณะของเสื้อผ้าชิ้นนี้ ก่อนหน้านี้ปลอกคอถูกเย็บด้วยขาตั้งและจากด้านข้างดูเหมือนว่าเมื่อกินหรือดื่มคนจะขว้างบางอย่างให้เขา

วลีที่คล้ายกัน - จำนำหลังเสมอ - มาจาก Guards Colonel Raevsky

Pyotr Andreevich Vyazemsky ใน "Old Notebook" ที่บรรยายให้ Raevsky เป็นโจ๊กเกอร์และหัวหน้ากลุ่ม ย้ำว่าชายผู้นี้จัดการเพื่อเสริมสร้างพจนานุกรมของทหารรักษาพระองค์ด้วยวลีมากมายที่ไม่เคยใช้เลย ตัวอย่างเช่น นอกเหนือจาก "เบี้ยเพื่อเนคไท" เขายังแนะนำการใช้ "podshofe", "framboise" เป็นเรื่องน่าแปลกที่ข้อความเหล่านี้เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์หรือกับผลที่ตามมาจากการใช้งาน เป็นไปได้มากที่สุดเพราะกองทัพในสมัยนั้นไม่ค่อยปฏิเสธการดื่ม