เกือบทุกคนในชีวิตของเขาได้ยินคำว่า "ทิ้งไว้เป็นภาษาอังกฤษ" อย่างน้อยหนึ่งครั้ง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่คิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ เวลาที่ใช้ และตำแหน่งที่วลีดังกล่าวปรากฏในภาษารัสเซีย
ค่าของการแสดงออก
ชาวรัสเซีย เมื่อพวกเขาใช้วลี "ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ" หมายถึง "จากไปโดยไม่บอกลา" หรือ "จากไปอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีใครสังเกตเห็น" แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือ ชาวอังกฤษเอง เมื่อพวกเขาต้องการจะพูดสิ่งเดียวกัน ให้ใช้คำที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง - “ปล่อยให้เป็นภาษาฝรั่งเศส”
ในศตวรรษที่ 18 เชื่อกันว่าแขกที่ออกจากงานหรืองานสนุก ๆ อย่างรวดเร็วและไม่ได้บอกลาเจ้าภาพพร้อม ๆ กันเป็นภาษาอังกฤษ ชาวอังกฤษเชื่อว่าการจากไปโดยไม่บอกลาเป็นลักษณะเฉพาะของชาวฝรั่งเศสและในทางกลับกันก็โทษชาวเยอรมันในเรื่องนี้ นี่คือสิ่งที่อธิบายความจริงที่ว่าชาวอังกฤษพูดว่า: ลาฝรั่งเศสและชาวฝรั่งเศส - filer a l`anglaise แต่ในขณะเดียวกัน นักแปลทุกคนก็รู้ว่าวลีทั้งสองนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียว่า “ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ”
วลีนี้มาจากไหน
นักวิจัยหลายคนสังเกตว่าวลีนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในภาษาอังกฤษภาษาในช่วงสงครามเจ็ดปี ในเวลานี้เองที่ชาวฝรั่งเศสที่ถูกจับได้ออกจากอาณาเขตของหน่วยนี้ และอังกฤษเริ่มพูดอย่างดูถูกเหยียดหยามว่า "ปล่อยให้เป็นภาษาฝรั่งเศส" นี่คือลักษณะวลีที่ปรากฏในภาษาอังกฤษ: to take Franch Leave.
ทั้งๆ ที่อังกฤษมีขนบธรรมเนียมประเพณี ชาวฝรั่งเศสยังได้นำสำนวนดังกล่าวมาใช้ในคำพูดของพวกเขาด้วย อย่างไรก็ตาม "เปลี่ยน" เป็นประโยคที่แปลเป็นภาษาอังกลาซ นอกจากนี้ในศตวรรษที่ 18 พวกเขาเรียกแขกที่จากไปโดยไม่บอกลาเจ้าของบ้าน
มีที่มาของวลี "ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ" อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง เชื่อกันว่าเป็นหนี้การปรากฏตัวของพระเจ้าเฮนรี่ซีมัวร์ชาวอังกฤษ เขาอาศัยอยู่ในปารีสเป็นเวลานานและมีนิสัยที่น่าเกลียดที่จะออกจากบ้านที่เขาได้รับเชิญโดยไม่บอกลาเจ้าภาพและแขกคนอื่น ๆ เขาถูกมองว่าเป็นคนนอกรีตและเป็นคนประหลาด นอกจากนิสัยชอบออกเดินทางเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลว่า filer a l`anglaise ในภาษาฝรั่งเศส เขาสามารถเปลี่ยนเป็นคนขับรถม้า นั่งในที่ของเขา จัดการความวุ่นวายบนท้องถนน แล้วสังเกตเหตุการณ์จากด้านข้าง หลังจากนั้นเฮนรี่ก็เกษียณอย่างใจเย็น
ในขณะนี้ นิพจน์ "ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ" ใช้ในภาษารัสเซียเท่านั้น ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสไม่ยึดถือวลีเดียวกับที่พวกเขาทำในศตวรรษที่ 18 อีกต่อไป เพื่อไม่ให้ใครขุ่นเคืองพวกเขาจึงเริ่มพูดว่า: ออกไปโดยไม่บอกลาซึ่งแปลว่า "จากไปโดยไม่บอกลา"
ตอนนี้เราได้เรียนรู้ว่าวลี "leave in English" มาจากอะไร เมื่อพวกเขาใช้วลีนี้หมายความว่าอย่างไร
เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษา
ด้วยมีสำนวนอื่นในภาษาของเราซึ่งไม่ด้อยไปกว่าคำว่า "จากไปโดยไม่บอกลาเป็นภาษาอังกฤษ" คุณคงเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งที่พ่อแม่พูดกับลูกๆ ของพวกเขาว่า “ฉันพูดภาษารัสเซียกับคุณ!” ดังนั้นสำนวนนี้จึงเริ่มถูกใช้หลังจากขุนนางพูดสองภาษา: รัสเซียและฝรั่งเศส ในภาษาฝรั่งเศสพวกเขาพูดกันเองและในภาษารัสเซียพวกเขาพูดกับคนชั้นล่าง และเมื่อพวกเขาสั่งพวกเขา พวกเขาพูดว่า: “ฉันพูดภาษารัสเซียกับคุณ” ดังนั้นจึงเป็นการตอกย้ำผลกระทบของคำสั่งนั้น
"ทิ้งให้สวยงามเป็นภาษาอังกฤษ" หรือจากกันโดยไม่บอกลา
มักมีการใช้วลี "leaves in English" ในความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง โดยพื้นฐานแล้วนี่คือสิ่งที่ตัวแทนของมนุษย์ครึ่งหนึ่งที่แข็งแกร่งทำซึ่งหนีโดยไม่ได้อธิบายเหตุผล ในเวลาเดียวกันผู้หญิงคนนั้นอารมณ์เสียเธอมีอารมณ์หดหู่ใจเธอคาดหวังว่าคนรักของเธอจะรู้สึกตัว แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น ทำไมผู้ชายถึงหายไปจากชีวิตเธอ
การจากไปโดยไม่บอกลา ในภาษาอังกฤษยังคงเป็นแบบฉบับของผู้ชายมากกว่า ผู้ชายอาจหยุดโทรหา ละเลยการพยายามพบปะ หลีกเลี่ยงการพบปะกับเพื่อนที่มีร่วมกัน จะไม่รับโทรศัพท์ ด้วยวิธีนี้เขาแสดงให้เห็นว่าเขาต้องการจากไปและเริ่มต้นชีวิตใหม่ และผู้หญิงมักไม่สงสัยในเรื่องนี้ สถานการณ์นี้ทำให้เธอไม่พอใจอย่างมาก และเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพยายามค้นหาสาเหตุของการจากไปเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น
คุยกันหน่อยได้ไหม
ผู้หญิงมีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไมผู้ชายถึงทิ้งเธอ แต่ตัวแทนชายมักไม่ต้องการรายงานเรื่องนี้เสมอไป ต่อไปนี้คือเหตุผลบางประการที่ผู้ชายวิ่งหนีโดยไม่บอกลา
- เขากลัวทุกอย่างจะสายเกินไปและความสัมพันธ์ที่จริงจังจะเริ่มต้นขึ้น เขาไม่ต้องการงานแต่งงาน ครอบครัว และ "ความสุข" อื่นๆ
- ผู้ชายไม่ให้ค่าใครนอกจากตัวเอง เขานึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำว่าเขาสามารถรักใครซักคนที่แข็งแกร่งกว่าตัวเองได้ เขาเลยเลิกกับแฟน
- ผู้ชายชอบคบผู้หญิงแต่ไม่อยากผูกปม เขาชอบให้ผู้หญิงดูแลเขา ป้อนอาหาร รดน้ำเขา แต่ทันทีที่มีการวางแผนเรื่องร้ายแรงกว่านี้ เขาก็จากไป
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่านิพจน์ "ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ" หมายถึงอะไร มาจากภาษารัสเซียและเมื่อใดที่ใช้ คุณยังรู้ว่าผู้ชายทิ้งชีวิตผู้หญิงไว้เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นบ่อยกับผู้หญิงยุคใหม่