Kulturtrager - ดีหรือไม่ดี?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:42

ภาษารัสเซียมีองค์ประกอบศัพท์ที่ร่ำรวยที่สุด และถึงแม้จะมีคำศัพท์ที่หลากหลาย แต่ก็มีการอัพเดทคำศัพท์ใหม่อยู่เสมอ - มักยืมมา ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดีเราจะไม่ตัดสิน อย่างไรก็ตาม จะดีกว่าถ้ารู้ความหมายของคำศัพท์ใหม่ๆ ที่มาจากต่างประเทศ เพราะไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาแม่ของเรา หลอมรวมเข้ากับมัน ค่อยๆ พูดในชีวิตประจำวัน และเริ่มถูกมองว่าคุ้นเคยสำหรับเรา

สำหรับผู้ที่รู้ภาษาต้นทาง ง่ายต่อการกำหนดความหมายของการยืมด้วยการแปลง่ายๆ ที่เหลือ เพื่อที่จะค้นหาความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคย จะต้องค้นหาในพจนานุกรมของสำนวนที่ยืมมา (หรือภาษาต่างประเทศ) อีกทางเลือกหนึ่งในการเติมคำศัพท์ของคุณคืออ่านบทความนี้ จากนั้น คุณจะได้เรียนรู้ว่า "คัลท์เทรเกอร์" คืออะไร

มันมาจากไหน

Kulturtraeger เป็นคำที่มาจากภาษาเยอรมัน ส่วนแรกสามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปล: วัฒนธรรม (เยอรมัน -Kultur - วัฒนธรรมและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง ด้วยส่วนที่สองของคำว่า - treger (ภาษาเยอรมัน - Träger) - ยากกว่า แปลว่า "ผู้ถือ" ในภาษาเยอรมัน จากเงื่อนไขเหล่านี้ในผลรวมที่เราได้รับ - ผู้ถือวัฒนธรรม

แต่งแต้มสีสัน

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก ความจริงก็คือหน่วยโครงสร้างของภาษาในพจนานุกรมนี้มีเครื่องหมายโวหารพิเศษ ความหมายแรกนั้นล้าสมัย ความหมายที่สองนั้นน่าขันและขี้เล่น ซึ่งหมายความว่าไม่ได้พูดในความหมายโดยตรง นั่นคือ คุณไม่สามารถแปลคำนี้จากภาษาเยอรมันง่ายๆ และใช้ในคำพูดได้ตรงตามตัวอักษร

ความหมาย

ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะซับซ้อนขึ้นไหม? จากนั้นเราจะอธิบาย ในสมัยโซเวียต ผู้ตั้งรกรากของประเทศในโลกที่หนึ่งถูกเรียกว่าผู้ค้าวัฒนธรรม ซึ่งบังคับเกลี้ยกล่อมผู้อาศัยในดินแดนที่ถูกยึดครองให้รู้จักวัฒนธรรมของตน โดยใช้วิธีการที่ไร้มนุษยธรรมและดำเนินการตามเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว

ปัจจุบันโศกนาฏกรรมทางวัฒนธรรมคือคนที่พยายามปลูกฝังให้ทุกคนและทุกสิ่งรอบตัว พวกเขาเป็นครู มิชชันนารี อารยธรรม พวกเขาคิดว่ามันเป็นภารกิจในการทำให้สังคมมีการศึกษาและมีอารยะธรรมมากขึ้น หลายคนกำลังทำอะไรบางอย่างเพื่อให้ความกระจ่างแก่ผู้ที่ยังไม่บรรลุถึงระดับอารยะ

เป็นอะไรไป? อะไรทำให้เกิดการประชดประชัน และทำไมคำนี้จึงมีความหมายแฝงในแง่ลบ? ความจริงก็คือความพยายามทั้งหมดของผู้ค้าวัฒนธรรมนั้นไม่จริงใจ ไม่ได้มาจากใจ เหตุผลหลักที่กระตุ้นให้คนเช่นนั้นกระทำเป็นแรงจูงใจส่วนตัว ไม่ใช่เห็นแก่ผู้อื่นเลย เช่นอาจดูเหมือน

บทบาทของสถาบันวัฒนธรรมในสังคมยุคใหม่เพิ่มขึ้นอย่างมาก ด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นที่นิยมในประการแรกเพื่อส่งเสริมศิลปะและวิทยาศาสตร์ และประการที่สอง ผลกำไร นี่แหละคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนหลงไหลในวัฒนธรรม

แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้มที่จะใช้คำนี้ในความหมายโดยตรง ดังนั้น หากคุณถูกเรียกว่าเป็นตัวอย่างทางวัฒนธรรม อย่ารีบเร่งที่จะขุ่นเคือง บางทีคนๆ นั้นอาจต้องการยกย่องความสำเร็จของคุณในด้านวัฒนธรรมจริงๆ