ในบรรดาสำนวนที่นิยม มีความหมายที่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา สิ่งนี้ใช้กับพวกเขาด้วย: "ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ" เป็นที่รู้กันดีของผู้อยู่อาศัยหลากหลายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" โดย A. Griboedov แต่ครูของเขาจากนาซาเร็ธใช้มันก่อนหน้านี้มากในช่วงรุ่งสางของยุคของเรา
ในปาก Chatsky
ทุกคนที่อ่านงานอมตะของ Alexander Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" จำภาพสดใสของ Alexander Chatsky ได้ ชายหนุ่มเป็นพวกแม็กซิมอลลิสต์ ฉลาดและลึกซึ้ง ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา ประหลาดใจอย่างจริงใจที่โซเฟียสามารถรักใครได้อีก และใคร - โมลชาลิน อาชีพที่โง่เขลาและสองหน้า
เมื่อมาถึงมอสโคว์และอย่างแรกเลยคือการไปเยี่ยมบ้านของฟามูซอฟ แชตสกีตระหนักว่าเขาไม่ค่อยได้รับการต้อนรับ จึงแสดงการอ้างสิทธิ์นี้ต่อซอฟยา เธอตอบว่า พวกเขารอทุกวัน ทุกเสียงกรอบแกรบ แขกทุกคนปลุกความหวัง Chatsky ไม่มีเวลาและอาจไม่มีความปรารถนาที่จะไตร่ตรองว่าคำเหล่านี้จริงใจแค่ไหน จากนั้นผู้เขียนก็ใส่สำนวนที่บรรยายถึงสภาพของชายหนุ่มผู้เป็นที่รักซึ่งไม่ยอมทนแม้แต่เงาแห่งความสงสัยในความรู้สึกของเขา ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข
ความหมายของคำเหล่านี้คือเขาต้องเชื่อ (และถึงแม้จะง่ายกว่า) เพียงเพื่อจะเชื่อมากกว่าที่จะวิเคราะห์และทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างมีวิจารณญาณ ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะพูดและลืมข้อสงสัยเหล่านี้ที่อาจทรมานหน้าอกของคุณ ที่นี่คุณสามารถเห็นเสียงสะท้อนด้วยคำพูดของพุชกิน "…อา ไม่ยากหลอกฉัน ฉันดีใจที่โดนหลอก"
แน่นอนผู้ที่เชื่อก็เป็นสุข วิธีนี้ช่วยลดความทุกข์ได้มาก แต่ก็ไม่ได้ให้ความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอไป เช่นเดียวกับ Chatsky ที่น่าสนใจคือการเปรียบเทียบชื่อเรื่องตลกของ Griboyedov ที่ประกาศว่าความเศร้าโศกมาจากจิตใจด้วยคำพูดขั้นสูง - ความสุขจากศรัทธา
ความหมายเชิงลบของการแสดงออก
บทกลอนนี้มักใช้ในชีวิตสาธารณะในบริบทเชิงลบ ตัวอย่างเช่น บทความทางอินเทอร์เน็ตจำนวนมากมุ่งเป้าไปที่การวิพากษ์วิจารณ์อำนาจทางการเมืองที่มีอยู่โดยอ้างคำพูดของ Chatsky อย่างประชดประชัน ด้วยการเสียดสี: "ผู้ที่เชื่อย่อมเป็นสุข เขาเป็นคนอบอุ่นในโลก!" ที่นี่ความงมงายและความเรียบง่ายที่มากเกินไปของประชาชนถูกเยาะเย้ย ซึ่งง่ายกว่าที่จะดำเนินชีวิตในลักษณะนี้ เชื่อว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามระเบียบ ไว้วางใจรัฐบาลและให้คำมั่นสัญญา สุข แปลว่า สุข “ความสุข” คือคนที่ไม่เห็นพอที่จะตั้งข้อสงสัย ไม่วิเคราะห์ ไม่ผิดหวัง กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ผู้ที่อยู่ “ในแก้วสีกุหลาบ” โปรดทราบว่าเราใช้คำว่า "มีความสุข" ในเครื่องหมายคำพูดเพื่อบ่งบอกถึงความหมายโดยนัย
ในปากของพระคริสต์
ในพระกิตติคุณไม่มีสำนวนที่บริสุทธิ์ "ผู้ที่เชื่อก็เป็นสุข" แต่ในขณะเดียวกันก็บอกได้อย่างมั่นใจว่าที่มาของเรื่องนี้งบ - ตรงนั้น
พระเยซูคริสต์ทรงเทศนาความจริงเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าในหมู่บ้านต่างๆ ของปาเลสไตน์ หนึ่งในคำเทศนาที่บันทึกไว้ของเขาเรียกว่าผู้เป็นสุข ด้วยการสอนของเขา เขาได้เปลี่ยนความคิดของคนในสมัยนั้นเกี่ยวกับความสุข ตัวอย่างเช่น ท่านกล่าวว่าผู้ที่โศกเศร้า ผู้ทุกข์ยาก ผู้ที่หิวกระหายความชอบธรรม เป็นต้น
แต่วลี "สรรเสริญผู้ที่เชื่อ" ก็มีความหมายพิเศษในอีกตอนหนึ่ง หลังจากการสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนและการฟื้นคืนพระชนม์ พระเยซูทรงปรากฏต่อเหล่าสาวก พวกเขาเล่าให้คนอื่นๆ ฟังถึงสิ่งที่ครูเห็น หนึ่งในนั้นที่ทุกคนรู้จักตั้งแต่นั้นมาในชื่อ Thomas the Unbeliever กล่าวว่า "… จนกว่าฉันจะเห็นพระเยซูด้วยตาของฉันเองและเอานิ้วของฉันเข้าไปในบาดแผลจากเล็บ ฉันจะไม่เชื่อ" ไม่นานเมื่อเหล่าสาวกมารวมกัน พระเจ้าก็ทรงปรากฏท่ามกลางพวกเขา ประการแรก เขาเข้าหาโธมัสและเสนอให้ตรวจดูบาดแผลจากการทรมานบนไม้กางเขน แน่นอนว่าโธมัสล้มลงแทบพระบาทของพระคริสต์พร้อมกับคำสารภาพว่า "พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของฉัน"! พระเยซูตรัสตอบประโยคดังที่ว่า "ความสุขมีแก่ผู้ที่ไม่เห็นแต่เชื่อ"
ความหมายของพระกิตติคุณ
จากข้างต้น เห็นได้ชัดว่าความเชื่อมีความสำคัญต่อพระเยซูมาก ความจริงก็คือทั้งประชาชนและผู้ปกครองเรียกร้องสัญญาณและสิ่งมหัศจรรย์อย่างต่อเนื่องนั่นคือข้อพิสูจน์ แม้ว่าพระคริสต์จะทรงรักษาผู้ป่วย ฟื้นคืนพระชนม์ ให้อาหารแก่ผู้หิวโหยด้วยขนมปังสองสามก้อน คนส่วนใหญ่ไม่รู้จักพระองค์ว่าเป็นพระเมสสิยาห์ ดังนั้น วันหนึ่ง พระองค์จึงทรงวางเด็กเล็กๆ ไว้บนเนินเขาท่ามกลางฝูงชน แล้วตรัสว่าคุณจะเป็นเหมือนเด็ก ๆ - คุณจะไม่เข้าสู่อาณาจักรของพระบิดา และใครที่เปิดกว้างต่อความไว้วางใจอย่างจริงใจมากกว่าเด็ก ๆ ? นี่คือความหมายที่แท้จริงของสำนวนที่ว่า "ผู้ที่เชื่อก็เป็นสุข"!
เข้าใจความหมายของสิ่งที่พูด
ดังนั้นเราจึงพบว่านิพจน์ที่เป็นปัญหาสามารถมีความหมายที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ขึ้นอยู่กับภูมิหลังทางวาจาโดยรอบ ไม่ได้กล่าวสนับสนุนหรือประณามศรัทธาในทางใดทางหนึ่ง "ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ" - ใครพูดวลีนี้ในบริบทใด - นี่คือสิ่งแรกที่ต้องค้นหาเพื่อทำความเข้าใจความหมายของนิพจน์ หากเราอ่านหรือฟังคำเทศนาของคริสเตียน หรือถ้านักบวชหรือผู้เชื่อกล่าว คำนี้ฟังในความหมายของพระกิตติคุณ หากใช้วลีนี้เพื่อเน้นความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะลงลึกในปัญหาและทำความเข้าใจ - จากนั้นคำของ Chatsky จะถูกใช้ในทางลบมากขึ้นด้วยการประชดประชันและเสียดสี