วลีและสำนวนของโซนพร้อมคำแปล

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:44

ทุกวันนี้ วลี Zon มักจะได้ยินได้ทุกที่: ในหมู่คนหนุ่มสาวที่ไม่เกี่ยวข้องกับโลกของอาชญากร จากปากของแม่ที่อายุน้อยและผู้สูงอายุ ตลอดจนจากวัยรุ่นและแม้แต่เด็กเล็ก

ทำไมศัพท์แสงของโจรถึงเป็นที่นิยมในทุกวันนี้

เหตุผลที่วลี Zon เป็นที่ต้องการอย่างมากในชีวิตประจำวันในปัจจุบันคือความโรแมนติกของชีวิตในคุก คุณต้องขอบคุณสำหรับชานสันขโมยนี้ ภาพยนตร์และหนังสือที่แสดงบุคลิกที่สวยงามและแข็งแกร่งของสภาพแวดล้อมทางอาญา มันอยู่ในนิยายและการสร้างภาพยนตร์ที่ความสมจริงของการพรรณนาถึงชีวิตในสถานที่แห่งการลิดรอนเสรีภาพหรือภายหลังการปลดปล่อยเจริญรุ่งเรือง ดังนั้นวลีของ Zon จึงเข้ากับงานได้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

ทำไมวัยรุ่นถึงใช้ศัพท์แสง

มีเหตุผลหลายประการที่คนหนุ่มสาวมักใช้วลี Zon ในการพูด

การทำลายล้างเยาวชนที่ต่อต้าน "คำพูดที่ถูกต้อง" ทำให้วัยรุ่นพูดในลักษณะที่กวนใจผู้ใหญ่
ความปรารถนาที่จะแสดงให้แข็งแกร่งกว่าที่เป็นจริง "เจ๋งกว่า" กว่าคนรอบข้าง ดันให้พวกเขาไปแทนคำพูดที่เป็นที่ยอมรับและเข้าใจได้โดยทั่วไป "ในการทำงานกับเครื่องเป่าผม"
ความหยาบคายในพฤติกรรมโดยเจตนาและแน่นอนในการสนทนาเป็นวิธีซ่อนความเขินอายและความสงสัยในตนเองจากสายตาที่คอยสอดส่อง ตัวอย่างเช่น วลีของโจร "คุณจะตอบสำหรับตลาดสด!" ชายหนุ่มเตือนว่าไม่ควรโกหก มิฉะนั้น คนที่โกหกจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง มีแนวโน้มว่าเด็กชายจะไม่สามารถทำอะไรเพื่อโกหกได้ แต่วลีนี้เองที่ยกเขาขึ้นเหนือประโยคที่กล่าวถึง
กลไกพิเศษในการปกป้องจากสถานการณ์ชีวิตที่ไม่พึงประสงค์คือการแทนที่คำที่ยอมรับกันโดยทั่วไปด้วยศัพท์แสง ตัวอย่างเช่น หากแทนที่จะใช้วลี "สถานที่สำหรับผู้ถูกคุมขังที่จะอยู่ในสถานีตำรวจ" เราใช้ศัพท์แสง "ลิง" ที่ตลกขบขัน สิ่งนี้จะลบโศกนาฏกรรมของสิ่งที่เกิดขึ้นบางส่วนและหันเหความสนใจจากความเป็นจริงที่โหดร้าย การดูถูก “หัวไชเท้า” (คนเลว) ฟังดูไม่น่ารังเกียจเลย แต่ก็น่าขันอยู่บ้าง มันดีกว่าเมื่อเทียบกับสัตว์บางชนิดหรือแม้แต่ของเสีย

เกี่ยวกับคำศัพท์ของเรือนจำมาจากไหน

สภาพแวดล้อมของโจรจำเป็นต้องใช้ภาษา "เข้ารหัส" ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เสมอที่จะส่งข้อความอย่างเป็นความลับ การใช้ภาษาพิเศษที่เข้าใจได้เฉพาะกับผู้ริเริ่มเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ยอมรับสถานที่และเวลาของอาชญากรรมที่จะเกิดขึ้น จำนวนผู้เข้าร่วม และถ่ายทอดรายละเอียดที่สำคัญบางอย่าง

แต่การสร้างภาษาใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้นนั้นค่อนข้างยากและซับซ้อน ดังนั้นองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับจึงพบมากที่สุดตัวเลือกที่มีจำหน่าย พวกเขาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับพ่อค้าเร่ร่อนที่ใช้ภาษาสแลงซึ่งเรียกกันว่า จึงเป็นที่มาของศัพท์แสงอันธพาล วลีที่ว่า “Speak the language of thieves” ฟังดูเหมือน “Bot on a hair dryer”

พจนานุกรมคำแสลงทางอาญาประกอบด้วยคำจากภาษายิดดิช ยูเครน บัลแกเรีย อังกฤษ และภาษาอื่นๆ มากมาย

คนที่มีความคิดสร้างสรรค์ควรเรียนรู้ศัพท์แสงของโจรหรือไม่

ไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้ หลายคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุขโดยไม่รู้คำศัพท์แม้แต่คำเดียวจากพจนานุกรมอาชญากรรม แต่จำเป็นอย่างยิ่งที่นักเขียน นักข่าว นักเขียนบทต้องรู้คำศัพท์ที่ใช้บ่อยขององค์ประกอบทางสังคมอย่างน้อยเพียงผิวเผิน มิฉะนั้นจะสร้างภาพที่เหมือนจริงในชีวิตประจำวันได้อย่างไร

คุณสามารถจินตนาการถึงช่วงเวลาที่ถ่ายทำในภาพยนตร์ได้ในขณะนี้: ผู้ชายสองคนตัดสินใจดึงเครื่องบันทึกเทปออกจากรถ หนึ่งในนั้นบอกกับคู่ของเขาว่า “คุณจะอยู่ใต้ต้นไม้และต้องแน่ใจว่าไม่มีใครขัดขวางฉันไม่ให้ทำตามแผนของฉันสำเร็จ ในกรณีนี้ส่งสัญญาณอันตราย!”

หลังจากนั้นก็เริ่มดำเนินการตามแผน และทันใดนั้นเจ้าของเองก็ออกมาจากทางเข้า! จากนั้นคนที่ถูกทิ้งให้อยู่ดูก็ตะโกนบอกคนที่สอง: “สหายหัวขโมย อันตราย! เราต้องหนีไป!”

สถานการณ์เป็นที่เข้าใจได้ แต่การประชดอยู่ที่ความไร้สาระของการนำเสนองาน เนื่องจากอาชญากรจะไม่มีวันพูดยาวและถูกต้องนัก แต่รูปภาพควรเป็นแบบนี้

โจรคนหนึ่งพูดกับคนที่สองว่า ฉันไปทำงานแล้ว ตั้งหน้าตั้งตารอเลย! สั้นๆ และชัดเจน และเมื่อเจ้าของรถปรากฏตัวขึ้นยืนอยู่บนรถ เขาก็ตะโกนคำเดียวว่า “อาตัส!” นี่จะเพียงพอที่จะส่งสัญญาณถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา

การบังคับใช้กฎหมายและศัพท์แสงทางอาญา

คนพวกนี้ไม่มีความรู้เรื่องคำศัพท์ของโจรเลย พนักงานสอบสวน นำคำให้การของพยาน เขียนสิ่งที่คนหลังได้ยิน เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่ถูกพูดคุยกันระหว่างผู้สมรู้ร่วมคิด คุณต้องมีความรอบรู้ในการโต้แย้งองค์ประกอบทางอาญา

“วาสก้าและพูดกับคนหัวล้านซึ่งพวกเขานั่งดื่มในครัวด้วยว่า: “พรุ่งนี้เราจะไปที่หู ฉันมีพริกหยวกหนึ่งอันในใจ อย่าใช้ขนนก - เราไม่ต้องการความเปียกชื้น! อ้วนไม่ได้ประจบประแจงอะไรเลย - เขาเคาะทุกคน … หากเราล้มเหลวคุณจะตอบสำหรับตลาดสด!”

คำพูดนี้แปลได้ว่า “พรุ่งนี้เราจะไปปล้นกัน ฉันมีเศรษฐีอยู่ในใจ อย่าใช้มีด - เราไม่ต้องการการฆาตกรรม! อย่าบอก Fatty อะไรนะ เขามั่วไปหมด ฉันคิดว่าเขาประณามทุกคนต่อเจ้าหน้าที่… หากเราโดนจับได้ใบแดงในที่เกิดเหตุ คุณจะถูกลงโทษราวกับคุณกำลังพูดถึงแผนการ!”

อย่างไรก็ตาม สำหรับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย จำเป็นต้องมีการศึกษาพจนานุกรมศัพท์แสง และในภาพยนตร์เกี่ยวกับ “ตำรวจ” (เจ้าหน้าที่ตำรวจ) และ “เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ” (ปฏิบัติการ) มักจะพบเหตุการณ์ดังกล่าว