หากเราย้อนไปถึงประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ตำนาน ตำนาน และมหากาพย์ หลายๆ เรื่องก็อิงจากข้อเท็จจริงที่แท้จริง ตลอดหลายปีที่ผ่านมาและหลายศตวรรษ พวกเขาได้รับการประดับประดา ปรับเปลี่ยน และประดับประดาด้วยรายละเอียดใหม่ แต่โครงร่างของเรื่องราวยังคงเหมือนเดิมเสมอ บางครั้งมันก็เกี่ยวข้องกับฮีโร่และบางครั้งสถานที่ที่มีเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น
ดังนั้น แม่น้ำสโมโรดินาที่มักกล่าวถึงในมหากาพย์และเทพนิยายรัสเซียโบราณ จึงสามารถไหลผ่านระหว่างเชอร์นิกอฟและเมืองหลวงของเคียฟได้ นักวิทยาศาสตร์ยังไม่ได้กำหนดความเป็นจริงของการมีอยู่ของมันอย่างแม่นยำ
คำภาษารัสเซียโบราณ “ลูกเกด” หมายถึงอะไร
สำหรับผู้อ่านหลายๆ คน การหาประโยชน์จากฮีโร่ของ Kievan Rus นั้นไม่ได้ทำให้เกิดความสงสัย เนื่องจากเมืองต่างๆ ที่กล่าวถึงในมหากาพย์ ชื่อของเจ้าชายและฮีโร่อื่นๆ เป็นความจริงทางประวัติศาสตร์ ดังนั้นฮีโร่ที่เคารพนับถือมากที่สุดในหมู่ประชาชนคือ Ilya Muromets ซึ่งเกิดในหมู่บ้าน Karacharova ใกล้ Murom ซึ่งเป็นสถานที่จริง ตามตำนาน พระธาตุของเขาพักอยู่ที่มหาวิหารเซนต์โซเฟียในเคียฟ
คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยนั้น การปรากฏตัวของวีรบุรุษและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์บ่งชี้ว่ามีความจริงบางอย่างในทุกมหากาพย์ นักสะสมของรัสเซียโบราณคิดแบบเดียวกันepos ซึ่งเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 พยายามค้นหาว่าแม่น้ำ Smorodina ตั้งอยู่ที่ใด ชื่อของมันหมายความว่าอย่างไร
ผลเบอร์รี่แสนอร่อยนั้นไม่เกี่ยวอะไร แม้ว่าหลายๆ คนจะนึกถึงภาพธนาคารที่รกไปด้วยพุ่มไม้ลูกเกด ที่รากของมันคือคำภาษารัสเซียโบราณ "ลูกเกด" ซึ่งใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ซึ่งหมายถึงกลิ่นที่แรง แม้แต่พุ่มไม้ก็ยังได้ชื่อเพราะกลิ่นของใบไม้
ในเวลาต่อมา คำนี้เริ่มใช้เฉพาะกับกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ และความหมายก็ปรากฏเป็น “กลิ่นเหม็น” แม่น้ำสโมโรดินาในมหากาพย์หมายถึงสถานที่เน่าเสียอันไม่พึงประสงค์ ที่ซึ่งความตายรอผู้คนอยู่ มักถูกเรียกว่าแม่น้ำ Puchay ซึ่งสร้างความสับสนให้นักวิจัยที่ต้องการค้นหาบนแผนที่อย่างแน่นอน
นิรุกติศาสตร์ของคำว่า “คาลินอฟ”
เกิดความสัมพันธ์ที่ผิดพลาดอีกประการหนึ่งเมื่อกล่าวถึงคำว่า "สะพานคาลินอฟ" ผู้รวบรวมมหากาพย์โบราณ "โยน" มันข้ามแม่น้ำ Smorodina ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่ viburnum สีแดงเลย นิรุกติศาสตร์ของคำมีต้นกำเนิดมาจากรากศัพท์ “ร้อน” คือ แดง-ร้อน
ในทุกแหล่งที่กล่าวถึงสะพานคาลินอฟ มีความเกี่ยวข้องกับการข้ามแม่น้ำที่ลุกเป็นไฟ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับชื่อดังกล่าว ร้อนแดงหรือทองแดงตามที่อธิบายไว้ในเทพนิยายและมหากาพย์
แม่น้ำ Smorodina สะพานคาลินอฟเป็นสัญลักษณ์ของอุปสรรคที่วีรบุรุษตัวจริงต้องเอาชนะ โดยปกติสัตว์ประหลาดกำลังรอคนบ้าระห่ำอยู่ที่นี่: Serpent Gorynych ที่มีจำนวนหัวเท่ากับสาม นิทานบางเรื่องมีสามหัว บางเรื่องมีหกหรือเก้าหัว
ที่นี่คือจริงหรือเปล่าเข้าถึงยาก เขาได้รับการอุปถัมภ์ด้วยผู้พิทักษ์ที่น่ากลัวในเทพนิยาย แต่ในมหากาพย์แม่น้ำ Smorodina เป็นอ่างเก็บน้ำใกล้กับการต่อสู้ครั้งใหญ่เนื่องจากมักกล่าวกันว่าตลิ่งของแม่น้ำเต็มไปด้วยกระดูกและกะโหลกศีรษะ บางทีนี่อาจเป็นที่มาของชื่อแม่น้ำ เพราะลูกเกดที่มาจากสนามรบเป็นพื้นฐานของชื่อ
สะพานคาลินอฟก็อีกเรื่อง ปรากฏทุกที่เพื่อข้ามจากโลกแห่งการเปิดเผยไปยังโลกของ Navi ผู้พิทักษ์คือ Mara (Marena) Veles แปลวิญญาณของผู้ตายไปสู่อาณาจักรแห่งความตาย ซึ่งสอดคล้องกับตำนานของชนชาติอื่น ๆ ในโลก เช่น Hades และ Charon คนเดินเรือท่ามกลางชาวกรีก หรือดาวพลูโต และ Hades ในหมู่ชาวโรมัน
มหากาพย์สลาฟโบราณผสมผสานสถานที่แห่งการต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุดเข้ากับความเชื่อในการดำรงอยู่ของชีวิตหลังความตาย นักประวัติศาสตร์และนักชาติพันธุ์วิทยาหลายคนเชื่อว่าแม่น้ำสโมโรดินา สะพานคาลินอฟเป็นสถานที่จริง ที่ซึ่งแหล่งน้ำนี้เป็นสิ่งเดียวที่พวกเขายังไม่เห็นด้วย
ที่ตั้งของแม่น้ำลูกเกด
ถ้าเราใช้คำอธิบายของพื้นที่ที่ระบุในมหากาพย์เป็นหลัก แม่น้ำสายนี้ไหลระหว่างเชอร์นิกอฟและเคียฟ นี่คือเส้นทางของ Ilya Muromets ผู้ถามชาวนาของ Chernigov ว่าจะไปที่เมืองหลวงได้อย่างไร ผู้คนตอบเขาว่า: “ใช่ ข้างต้นเบิร์ชใกล้คำสาปหรือต้นนั้นข้างแม่น้ำสโมโรดินา ข้างทางข้ามใกล้เลวานิดอฟนั่ง Nightingale the Robber ลูกชายของ Odikhmantiev”
ตามที่นักวิทยาศาสตร์บางคนระบุว่า อาจเป็นแม่น้ำสโมโรดินา ซึ่งไหลใกล้การาเชฟในภูมิภาคไบรอันสค์ แต่แล้วทำไมชาวนา Chernihiv จึงนำทางไปยัง Ilya Muromets ใน bylina? มีอ่างเก็บน้ำที่มีชื่อคล้ายกันในภูมิภาค Elbrus และแม่น้ำ Sestra ในภาษาฟินแลนด์ (Siestar-joki) หมายถึง “ลูกเกด”
แม่น้ำสายนี้ปรากฏในหลายตำนาน เช่น Vasilisa Nikulishna ข้ามมัน Dobrynya Nikitich เสียชีวิตใกล้ ๆ เลวีกิหลานชายของกษัตริย์แห่งเครือจักรภพหยุดบนฝั่ง Prince Roman Dmitrievich เอาชนะมันกลายเป็น หมาป่า
แม่น้ำแต่ละสายที่ขึ้นชื่ออาจเป็นสายที่กล่าวถึงในมหากาพย์ แต่คำอธิบายของแม่น้ำนั้นทำให้เกิดความสงสัยในเหตุผลของนักวิทยาศาสตร์
แม่น้ำสโมโรดินาบนแผนที่
ในอาณาเขตของรัสเซียสมัยใหม่ มีแม่น้ำหลายสายที่อาจกลายเป็นต้นแบบของแหล่งมหากาพย์ได้:
- แม่น้ำ Smorodinka ไหลอยู่ในป่า Troparevsky ใกล้มอสโก ในภูมิภาค Kursk, Tver และ Vladimir
- ลูกเกดมีจำหน่ายในภูมิภาค Nizhny Novgorod, Smolensk และ Leningrad
- แม่น้ำชื่อเดียวกันไหลในทรานไบคาเลีย
แม่น้ำแต่ละสายเหล่านี้อาจกลายเป็นสัญลักษณ์ของการแยกโลกทั้งสองซึ่งชาวสลาฟโบราณเชื่อ พิจารณาจากคำอธิบายแล้ว คุณสมบัติที่นักแสดงในมหากาพย์มอบให้นั้นคล้ายกับคำอธิบายของแม่น้ำที่นำไปสู่นรกในตำนานของชนชาติอื่น
คำอธิบายของแม่น้ำในมหากาพย์
ท่ามกลางผู้คน แม่น้ำสโมโรดินาที่ข้ามจากโลกแห่งการเปิดเผยสู่โลกของ Navi ทำให้เกิดความกลัว ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง น้ำของมันเป็นสีดำ มีกลิ่นเหม็นออกมาจากพวกมัน และอีกเวอร์ชั่นหนึ่งนั้นร้อนแรงมาก
"แม่น้ำเดือดโกรธตัวเอง" - ดังนั้นผู้คนกำลังพูดถึงเรื่องนี้ เห็นได้ชัดว่ากระแสน้ำเคอแรนท์แรงมากและน้ำเย็นจน "เผา" ทุกคนที่เข้าไป เนื่องจากละอองน้ำ จึงมีละอองฝนโปรยปรายไปทั่ว ซึ่งคนเรียกกันว่าควัน
ดังนั้น แม่น้ำในใจของพวกเขาจึงกลายเป็นไฟ และเนื่องจากเป็นการยากที่จะข้ามแม่น้ำ พวกเขาจึงทำให้เป็นที่ที่คนตายไปสู่โลกของ Navi เนื่องจากในสมัยของ Kievan Rus นักแสดงมหากาพย์ทุกคนรู้ว่าสะพานใดอยู่บนแม่น้ำ Smorodina ผู้เขียนเทพนิยายจึงไม่ล้าหลังพวกเขา พวกเขา "วาง" บนสะพาน Kalinov ที่ทางเข้าโลกของ Mary ผู้พิทักษ์ - Serpent Gorynych เพื่อที่เขาจะได้ไม่ปล่อยให้คนมีชีวิตไปสู่ชีวิตหลังความตาย มหากาพย์พื้นบ้านทั้งหมดจากประเทศต่างๆ มียามที่คล้ายคลึงกัน เช่น Cerberus ในตำนานกรีก
ความเชื่อมโยงระหว่างมหากาพย์รัสเซียโบราณกับตำนานของชนชาติอื่น
ถ้าคุณเชื่อในตำนานโบราณ แม่น้ำสโมโรดินาเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับผู้ที่มีเส้นทางจากมูรอมผ่านเชอร์นิกอฟไปยังเคียฟ เห็นได้ชัดว่าผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตที่นั่น และไม่เพียงแต่ในสนามรบเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสัญลักษณ์ของแม่น้ำแห่งความตาย
นักวิทยาศาสตร์บางคนเชื่อว่าแม่น้ำสายนี้เป็นหนึ่งในแม่น้ำสาขาของ Dnieper ซึ่งมีเหตุผลมากกว่าถ้าคุณไปจาก Chernigov ไปยัง Kyiv แต่ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดในนิทานพื้นบ้านตามคำอธิบายของ Smorodina มันคือ คล้ายกับแม่น้ำสติกซ์ ซึ่งชาวกรีกโบราณได้ลงไปใต้ดินถึงนรก
ในสมัยรัสเซียนอกศาสนา ผู้คนเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย และเนื่องจากมันมีอยู่จริง จึงต้องมีวิธีของมัน นักเล่าเรื่องได้มอบหน้าที่นี้ให้กับแม่น้ำสโมโรดินา แต่แทนที่จะเป็นคนพายเรือ "ติดตั้ง" สะพานคาลินอฟซึ่งวิญญาณของคนตายข้ามผ่าน
นรกของชาวสลาฟโบราณ
อาณาจักรของแมรี่ เทพีแห่งฤดูหนาวและความตาย อยู่เหนือแม่น้ำเคอร์แรนท์ ไม่เพียงแต่สะพานที่ร้อนระอุเท่านั้นที่เป็นอุปสรรคต่อการเดินทางไปสู่ดินแดนแห่งความตาย แต่ยังมีสัตว์ประหลาดที่ปกป้องมันด้วย ในนิทานบางเรื่อง นี่คือพญานาค Gorynych ในเรื่องอื่นๆ คือ ปาฏิหาริย์ยูโด
บางครั้งฮีโร่ก็ต้องต่อสู้กับ Koshchei the Immortal เอง สามีของ Mara เพื่อข้ามสะพาน ตามตัวอย่างตำนานรัสเซียโบราณ เราสามารถติดตามได้ว่าแม่น้ำจริงที่ข้ามผ่านนั้นเป็นอันตรายถึงชีวิตได้อย่างไร กลายเป็นสถานที่ในตำนานที่แยกโลกออกจากกัน
แม่น้ำปู่ชัย
ในมหากาพย์รัสเซียโบราณ มีการใช้ชื่อต่างกัน แต่ที่พบบ่อยที่สุดคือ Smorodina และ Puchay-reka (Pochaina) อย่างที่สอง แปลว่าเธอมีน้ำบวมจากกระแสน้ำที่รวดเร็ว
ในสมัยนั้น นี่คือชื่อช่องที่ไหลระหว่าง Vyshgorod และ Desna มีความยาวเพียง 8 กม. และวิ่งไปตาม Obolon ผ่าน Podol หลังจากนั้นก็ไหลลงสู่ Dnieper ส่วนล่างของแม่น้ำถูกแยกออกจาก Dnieper ด้วยน้ำลายแคบ ๆ และปากของ Pochaina เป็นท่าเรือ Kyiv ที่รู้จักกันดีซึ่งเรือของพ่อค้าหยุด หากคุณเชื่อในตำนาน พิธีล้างบาปของ Kievan Rus จะเกิดขึ้นในปี 988
ในปี ค.ศ. 1712 คลองถูกกัดเซาะโดยการสร้างคลองจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของนีเปอร์