ชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่น. ชื่อภาษาญี่ปุ่นที่สวยงาม

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:46

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เบื้องหลังคำเหล่านี้คืออะไร? ธรรมชาติ วัฒนธรรม ศาสนา ปรัชญา ศิลปะ วิถีการดำเนินชีวิต แฟชั่น อาหาร การอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของเทคโนโลยีชั้นสูงและประเพณีโบราณ ตลอดจนภาษาญี่ปุ่นนั้นยากต่อการเรียนรู้และน่าหลงใหล ส่วนที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของภาษาคือชื่อและนามสกุล พวกเขามักมีชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ และคนญี่ปุ่นก็อยากรู้อยากเห็นเป็นสองเท่า

ถอดรหัสชื่อ

ทำไมฝรั่งอย่างเราถึงต้องรู้ทั้งหมดนี้? ประการแรก เพราะมันให้ความรู้และน่าสนใจ เพราะวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้แทรกซึมเข้าไปในหลายด้านของชีวิตสมัยใหม่ของเรา การถอดรหัสชื่อคนดังเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก ตัวอย่างเช่น นักเขียนการ์ตูนมิยาซากิ - "วัด วัง" + "แหลม" และนักเขียนมุราคามิ - "หมู่บ้าน" + "บน" ประการที่สอง ทั้งหมดนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมย่อยของเยาวชนมาอย่างยาวนานและมั่นคง

แฟนการ์ตูน (มังงะ) และแอนิเมชั่น (อนิเมะ) ต่างก็ชอบที่จะใช้ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นเป็นนามแฝง Sump และเกมออนไลน์อื่น ๆ ยังใช้นามแฝงดังกล่าวสำหรับตัวละครของผู้เล่นอย่างกว้างขวาง และไม่น่าแปลกใจเลย: ชื่อเล่นดังกล่าวฟังดูสวยงามแปลกตาและน่าจดจำ

ชื่อและนามสกุลญี่ปุ่นลึกลับเหล่านี้

ดินแดนอาทิตย์อุทัยจะพบกับบางสิ่งที่เซอร์ไพรส์ชาวต่างชาติที่โง่เขลาอยู่เสมอ เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อบันทึกหรือแนะนำบุคคลอย่างเป็นทางการ นามสกุลของเขาจะมาก่อนแล้วตามด้วยชื่อจริงของเขา เช่น Sato Aiko, Tanaka Yukio สำหรับหูของรัสเซีย ฟังดูไม่ปกติ ดังนั้นจึงค่อนข้างยากสำหรับเราที่จะแยกแยะชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นออกจากกัน ชาวญี่ปุ่นเองเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติ มักจะเขียนนามสกุลของพวกเขาด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และมันทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นจริงๆ โชคดีที่เป็นเรื่องปกติที่คนญี่ปุ่นจะมีชื่อและนามสกุลเพียงชื่อเดียว และรูปแบบเช่นนามสกุล (patronymic) ที่คนๆนี้ไม่มีเลย

ลักษณะพิเศษอีกอย่างหนึ่งของการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นคือการใช้คำนำหน้าอย่างแข็งขัน ยิ่งกว่านั้นคำนำหน้าเหล่านี้มักติดอยู่กับนามสกุล นักจิตวิทยาชาวยุโรปกล่าวว่าไม่มีอะไรน่ายินดีสำหรับบุคคลใดมากไปกว่าเสียงของชื่อของเขา - แต่คนญี่ปุ่นดูเหมือนจะคิดอย่างอื่น ดังนั้นชื่อจะใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่มีการสื่อสารอย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวเท่านั้น

ภาษาญี่ปุ่นมีคำนำหน้าอะไรบ้าง

• (นามสกุล) + ซัง - มารยาทสากล;
• (นามสกุล) + sama - การอุทธรณ์ไปยังสมาชิกของรัฐบาล, กรรมการบริษัท, นักบวช; ยังใช้ในชุดค่าผสมที่เสถียร
• (นามสกุล) + อาจารย์ - ดึงดูดผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้, แพทย์, เช่นเดียวกับมืออาชีพในทุกสาขา
• (นามสกุล) + คุง - อุทธรณ์สำหรับวัยรุ่นและชายหนุ่ม เช่นเดียวกับผู้อาวุโสที่อายุน้อยกว่าหรือสูงกว่าผู้ใต้บังคับบัญชา (เช่น เจ้านายของผู้ใต้บังคับบัญชา);
• (ชื่อ) + จัง (หรือชาน) - อุทธรณ์ต่อเด็กและในหมู่เด็กอายุต่ำกว่า 10 ปี; อุทธรณ์ของผู้ปกครองถึงลูกหลานทุกวัย ในบรรยากาศที่เป็นกันเอง - ถึงเพื่อนรักและเพื่อนสนิท

คนญี่ปุ่นมีชื่อและนามสกุลบ่อยแค่ไหน? น่าแปลกที่แม้แต่สมาชิกในครอบครัวยังไม่ค่อยเรียกกันด้วยชื่อจริง แต่จะใช้คำพิเศษที่หมายถึง "แม่" "พ่อ" "ลูกสาว" "ลูกชาย" "พี่สาว" "น้องสาว" "พี่ใหญ่" "น้องชาย" เป็นต้น เพิ่ม “chan (chan)” ด้วย

ชื่อผู้หญิง

ผู้หญิงในญี่ปุ่นมักถูกเรียกโดยชื่อที่มีความหมายถึงสิ่งที่เป็นนามธรรม แต่ในขณะเดียวกันก็สวยงาม น่ารื่นรมย์ และเป็นผู้หญิง: “ดอกไม้” “ปั้นจั่น” “ไม้ไผ่” “บัวเผื่อน” “เบญจมาศ”, "พระจันทร์" และอื่นๆ ความเรียบง่ายและความสามัคคี - นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นแตกต่าง

ชื่อผู้หญิงในหลายกรณีมีพยางค์ (อักษรอียิปต์โบราณ) "mi" - ความงาม (เช่น: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) หรือ "ko" - ลูก (เช่น Maiko, Naoko, ฮารุโกะ ยูมิโกะ โยชิโกะ ฮานาโกะ ทาคาโกะ อาซาโกะ)

น่าสนใจที่สาวญี่ปุ่นสมัยใหม่บางคนมองว่า "ko" ที่ลงท้ายไม่ทันสมัยและละเลยไป ตัวอย่างเช่น ชื่อ "ยูมิโกะ" กลายเป็น "ยูมิ" ในชีวิตประจำวัน และเพื่อนๆ เรียกผู้หญิงคนนี้ว่า ยูมิจัง

ทั้งหมดนี้เป็นชื่อผู้หญิงญี่ปุ่นทั่วไปในสมัยของเรา และชื่อของสาว ๆ ก็โดดเด่นด้วยบทกวีที่น่าทึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าแปลแล้วการผสมผสานที่แปลกใหม่ของเสียงเป็นภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่มักจะถ่ายทอดภาพภูมิทัศน์ชนบทของญี่ปุ่นทั่วไป ตัวอย่างเช่น ยามาโมโตะ - "ฐานภูเขา" วาตานาเบะ - "ข้ามย่าน" อิวาซากิ - "แหลมหิน" โคบายาชิ - "ป่าเล็ก"

โลกกวีทั้งใบถูกเปิดด้วยชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่น ตัวผู้หญิงมีความคล้ายคลึงกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับไฮกุ น่าแปลกใจด้วยเสียงที่สวยงามและความหมายที่กลมกลืนกัน

ชื่อผู้ชาย

ชื่อผู้ชายเป็นชื่อที่อ่านและแปลยากที่สุด บางส่วนของพวกเขาถูกสร้างขึ้นจากคำนาม ตัวอย่างเช่น Moku ("ช่างไม้"), Akio ("หล่อ"), Ketsu ("ชัยชนะ"), Makoto ("ความจริง") คำอื่นๆ มาจากคำคุณศัพท์หรือกริยา เช่น Satoshi ("smart"), Mamoru ("protect"), Takashi ("high"), Tsutomu ("try")

บ่อยครั้งมาก ชื่อและนามสกุลของผู้ชายญี่ปุ่นมีอักขระที่ระบุเพศ: "ชาย", "สามี", "ฮีโร่", "ผู้ช่วย", "ต้นไม้" ฯลฯ

มักใช้เลขลำดับ ประเพณีนี้มีต้นกำเนิดในยุคกลางเมื่อมีเด็กจำนวนมากในครอบครัว ตัวอย่างเช่น ชื่อ Ichiro หมายถึง "ลูกชายคนแรก" Jiro หมายถึง "ลูกชายคนที่สอง" Saburo หมายถึง "ลูกชายคนที่สาม" ตามลำดับจนถึง Juro ซึ่งหมายถึง "ลูกชายคนที่สิบ"

ชื่อและนามสกุลแฟนหนุ่มชาวญี่ปุ่นสามารถสร้างขึ้นได้โดยใช้อักษรอียิปต์โบราณในภาษา ในสมัยราชวงศ์จักรพรรดิ์ เหล่าขุนนางให้ความสำคัญกับการตั้งชื่อตนเองและลูกๆ ของตนเป็นอย่างมาก แต่ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ นิยมให้กันเพียงว่าฉันชอบเสียงและความหมาย ในเวลาเดียวกัน ไม่จำเป็นอย่างยิ่งที่ลูกหลานจากตระกูลเดียวกันจะต้องมีชื่อที่มีอักษรอียิปต์โบราณเหมือนเช่นที่เคยเป็นในราชวงศ์จักรีในอดีต

ชื่อและนามสกุลชายชาวญี่ปุ่นทั้งหมดมีสองลักษณะที่เหมือนกัน: เสียงสะท้อนของยุคกลางและความยากในการอ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวต่างชาติ

นามสกุลญี่ปุ่นทั่วไป

นามสกุลมีความโดดเด่นด้วยจำนวนและความหลากหลาย: นักภาษาศาสตร์ระบุว่ามีนามสกุลมากกว่า 100,000 สกุลในภาษาญี่ปุ่น สำหรับการเปรียบเทียบ: มี 300-400,000 นามสกุลรัสเซีย

นามสกุลญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุดในปัจจุบัน: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa

ความจริงที่น่าสงสัย: ชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่นมีความนิยมที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับพื้นที่ ตัวอย่างเช่น ในโอกินาว่า (จังหวัดที่อยู่ทางใต้สุดของประเทศ) นามสกุลจีนน ฮิกะ และชิมาบุคุโระนั้นค่อนข้างธรรมดา ขณะที่ในส่วนที่เหลือของญี่ปุ่น มีคนเพียงไม่กี่คนที่ถือนามสกุลเหล่านี้ ผู้เชี่ยวชาญระบุว่าสิ่งนี้เกิดจากความแตกต่างในภาษาถิ่นและวัฒนธรรม ด้วยความแตกต่างเหล่านี้ คนญี่ปุ่นจึงสามารถบอกได้โดยใช้นามสกุลของคู่สนทนาว่าเขามาจากไหน

ชื่อและนามสกุลต่างกัน

วัฒนธรรมยุโรปมีลักษณะเฉพาะด้วยชื่อดั้งเดิมบางชื่อ ซึ่งผู้ปกครองเลือกชื่อที่เหมาะสมที่สุดสำหรับลูกน้อยของตน เทรนด์แฟชั่นมักจะเปลี่ยนไป และอย่างใดอย่างหนึ่งก็กลายเป็นที่นิยม แต่ไม่ค่อยมีใครคิดชื่อเฉพาะขึ้นมาโดยตั้งใจ ในวัฒนธรรมธุรกิจของญี่ปุ่นสถานการณ์แตกต่างกัน: มีชื่อเดียวหรือไม่ค่อยเกิดขึ้นมากนัก ดังนั้นจึงไม่มีรายการแบบดั้งเดิม ชื่อภาษาญี่ปุ่น (และนามสกุลด้วย) มักเกิดจากคำหรือวลีที่สวยงาม

บทกวีชื่อ

อย่างแรกเลย ชื่อผู้หญิงมีความหมายชัดเจนตามบทกวี ตัวอย่างเช่น:

• ยูริ - ดอกบัว
• Hotaru - หิ่งห้อย
• อิซุมิ - น้ำพุ
• นามิโกะ - "ลูกคลื่น".
• ไอกะ - "เพลงรัก".
• นัตสึมิ - "ความงามในฤดูร้อน".
• ชิโย - "ชั่วนิรันดร์".
• โนโซมิ - โฮป
• อิมะ - "ของขวัญ".
• Riko - "ลูกของจัสมิน".
• คิคุ - ดอกเบญจมาศ

อย่างไรก็ตาม ในบรรดาชื่อผู้ชาย คุณสามารถหาความหมายที่สวยงามได้:

• เคอิทาโร่ - "พร".
• โทชิโระ - มีความสามารถ
• ยูกิ - "หิมะ";.
• Yuzuki - ฮาล์ฟมูน
• Takehiko - เจ้าชายไผ่
• Raydon - "เทพเจ้าสายฟ้า"
• โทรุ - "ทะเล".

กวีนิพนธ์ครอบครัว

ไม่ใช่แค่ชื่อภาษาญี่ปุ่นที่สวยงามเท่านั้น และนามสกุลอาจเป็นบทกวีได้มาก ตัวอย่างเช่น:

• อาไร - บ่อน้ำป่า
• อาโอกิ - "ต้นอ่อน (สีเขียว)".
• Yoshikawa - แม่น้ำแห่งความสุข
• อิโตะ - วิสทีเรีย
• คิคุจิ - "บ่อเก๊กฮวย".
• โคมัตสึ - ต้นสนน้อย
• มัตสึอุระ - ไพน์โคฟ
• นาไก - "บ่อน้ำชั่วนิรันดร์".
• โอซาวะ - บึงน้อย
• โอฮาชิ - สะพานใหญ่
• ชิมิซุ –"น้ำสะอาด".
• ชิบะ - "พันใบ".
• Furukawa - แม่น้ำเก่า
• ยาโนะ - ลูกศรในทุ่ง

ยิ้มให้หน่อย

บางครั้งมีชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่นที่ตลก หรือฟังดูตลกสำหรับหูรัสเซีย

ในจำนวนนี้มีชื่อผู้ชาย: Bank, Quiet (เน้นที่ "a"), Usho, Joban, Soshi (เน้นที่ "o") ในบรรดาผู้หญิง เป็นเรื่องตลกที่คนที่พูดภาษารัสเซียจะฟัง: เฮ้ ตัวต่อ โอริ โช รูก้า รานา ยูรา แต่ตัวอย่างตลกๆ แบบนี้หายากมาก เนื่องจากมีชื่อภาษาญี่ปุ่นที่หลากหลาย

สำหรับนามสกุล ที่นี่คุณจะพบการผสมเสียงที่แปลกและยากกว่าการออกเสียงที่ตลก อย่างไรก็ตามสิ่งนี้สามารถชดเชยได้อย่างง่ายดายด้วยการล้อเลียนตลก ๆ มากมายเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่น แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดถูกคิดค้นโดยนักเล่นตลกที่พูดภาษารัสเซีย แต่ก็ยังมีความคล้ายคลึงกันทางสัทศาสตร์กับต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น การล้อเลียนดังกล่าว: นักแข่งชาวญี่ปุ่น Toyama Tokanawa; หรือนักร้องชาวญี่ปุ่น Tohripo Tovizgo เบื้องหลัง “ชื่อ” เหล่านี้สามารถเดาวลีในภาษารัสเซียได้อย่างง่ายดาย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นยังมีกฎหมายที่รักษาไว้ตั้งแต่ยุคกลาง โดยที่สามีและภรรยาต้องมีนามสกุลเดียวกัน เกือบทุกครั้งนี่คือนามสกุลของสามี แต่มีข้อยกเว้น - ตัวอย่างเช่น ถ้าภรรยามาจากตระกูลผู้สูงศักดิ์และมีชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ ในญี่ปุ่นยังไม่มีการที่คู่สมรสมีนามสกุลซ้ำกันหรือคนละนามสกุล

โดยทั่วไปแล้ว ในยุคกลาง มีเพียงจักรพรรดิ ขุนนาง และซามูไรของญี่ปุ่นเท่านั้นที่สวมนามสกุล และคนทั่วไปก็พอใจกับชื่อเล่นซึ่งมักติดมากับชื่อ ตัวอย่างเช่น ที่อยู่อาศัย อาชีพ หรือแม้แต่ชื่อพ่อมักถูกใช้เป็นชื่อเล่น

ผู้หญิงญี่ปุ่นในยุคกลางก็มักจะไม่มีนามสกุลเช่นกัน เชื่อกันว่าพวกเธอไม่ต้องการอะไร เพราะพวกเธอไม่ใช่ทายาท ชื่อของเด็กผู้หญิงจากตระกูลขุนนางมักจะลงท้ายด้วย "ฮิเมะ" (ซึ่งแปลว่า "เจ้าหญิง") ภรรยาซามูไรมีชื่อที่ลงท้ายด้วย gozen บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกกล่าวถึงโดยนามสกุลและชื่อของสามี แต่ชื่อส่วนบุคคลทั้งในตอนนั้นและตอนนี้ ถูกใช้ในการสื่อสารอย่างใกล้ชิดเท่านั้น พระภิกษุและภิกษุณีของญี่ปุ่นมีชื่อลงท้ายด้วย "in"

หลังความตาย ชาวญี่ปุ่นแต่ละคนจะได้รับชื่อใหม่ (เรียกว่า "ไคเมียว") มันถูกเขียนบนแผ่นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า "ihai" ป้ายชื่อใช้ในพิธีฝังศพและพิธีกรรมที่ระลึกเนื่องจากถือเป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณของผู้ตาย ผู้คนมักได้รับ kaimyo และ ihai จากพระสงฆ์ในช่วงชีวิตของพวกเขา ในมุมมองของชาวญี่ปุ่น การตายไม่ใช่เรื่องน่าสลดใจ แต่เป็นหนึ่งในขั้นตอนบนเส้นทางของจิตวิญญาณอมตะ

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อและนามสกุลของญี่ปุ่น คุณไม่เพียงแต่สามารถเรียนรู้พื้นฐานของภาษาในลักษณะที่แปลกประหลาดเท่านั้น แต่ยังเข้าใจปรัชญาของคนเหล่านี้ดีขึ้นด้วย