คำว่า “gringo” มักพบในภาษาพูด หลายคนรู้ความหมาย แต่บางคนถึงแม้จะมีความชุกของคำนี้ แต่ก็มีปัญหาบางอย่างเมื่อใช้ในการพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลายคนมีความสนใจในคำถามที่ว่าเนื้อหาดังกล่าวมีความหมายแฝงทางอารมณ์เชิงลบหรือไม่ มาลองคิดกันดู
พจนานุกรมภาษาสเปน-รัสเซียให้คำแปลของคำว่า "gringo" ซึ่งเป็นภาษาต่างประเทศ คำนี้คือ:
- มักหมายถึงคนผิวขาว โดยเฉพาะชาวอเมริกาเหนือ
- ใช้เป็นหลักในการพูดระหว่างคนที่ไม่ใช่ Gringos;
- บางครั้งใช้อ้างอิงถึงคนต่างชาติ
การใช้เฉพาะและความหมายของคำก็ขึ้นอยู่กับประเทศและสถานการณ์ที่ใช้
ต้นกำเนิด
เชื่อกันว่าการใช้คำนี้ครั้งแรกเป็นของชาวเม็กซิกัน และมีการใช้คำนี้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ในการเขียนโดยใช้ข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ด คำดังกล่าวปรากฏครั้งแรกในปี พ.ศ. 2392 ในวารสารเวสเทิร์นเจอร์นัล ซึ่งเป็นฉบับของจอห์น ออดูบอน เมื่อเวลาผ่านไป ก็เริ่มมีการใช้งานในเกือบทุกประเทศในละตินอเมริกา
เวอร์ชั่นประวัติศาสตร์
รุ่นนี้ได้รับอิทธิพลจากสงครามสหรัฐฯ-เม็กซิกันที่เริ่มขึ้นในปี 1846 เมื่อกองทหารสหรัฐบุกเข้าไปในดินแดนทางเหนือของเม็กซิโกเพื่อกล่าวหาว่าสนับสนุนเกษตรกรของพวกเขา ซึ่งเคยตั้งอาณานิคมในดินแดนเม็กซิกันเมื่อหลายสิบปีก่อน และได้จัดตั้งระบบแรงงานทาสขึ้นที่นั่น. พูดง่ายๆ ก็คือ กองทัพเข้ายึดและรวมดินแดนเหล่านี้ในสหรัฐอเมริกา (นิวเม็กซิโกและแคลิฟอร์เนียตอนบน) ที่ซึ่งอาณานิคมของอเมริกาอาศัยอยู่ติดกับประชากรในท้องถิ่น ขณะที่กองทัพสหรัฐฯ สวมเครื่องแบบสีเขียว ชาวเม็กซิกันตะโกนสั่งว่า: กรีน กลับบ้านไปซะ! ("กรีนไปให้พ้น") ต่อมา Green go ถูกย่อให้สั้นลงเป็น "gringo" ตามเวอร์ชั่นอื่น คำนี้มาจากชาวเม็กซิกันล้อเลียนเสียงตะโกนของผู้บังคับกองพันทหารอเมริกัน กรีน ไปกันเถอะ! (“กรีน ไป!”).
ภายในกรอบของสงครามรุ่นเดียวกัน แต่ในรุ่นที่แตกต่างกันเล็กน้อย ทฤษฎีที่มาของคำต่อไปนี้ได้รับการพิจารณาด้วย: ทหารอเมริกันถูกเรียกว่า "กริงโก" ตามสีตาของพวกเขา (ส่วนใหญ่เป็นสีเขียวหรือสีน้ำเงิน) ซึ่งแตกต่างอย่างมากจากชาวเม็กซิกันตาดำหรือตาสีน้ำตาล
จริงหรือไม่ แต่ในกรณีใด ๆ เวอร์ชันประวัติศาสตร์อธิบายว่าทำไมชาวอเมริกันถึงถูกเรียกว่า "gringo" มีความหมายเสื่อมเสียมาช้านาน พวกเขาใช้คำว่า "gringo" (ซึ่งแปลว่า "ผู้บุกรุก") ในคำพูดที่ทำให้อับอายและดูถูก
นิรุกติศาสตร์รุ่น
ถึงแม้จะมีนิรุกติศาสตร์อีกแบบหนึ่งตามที่คำว่า "gringo" ถูกใช้อย่างแพร่หลายในสเปน แต่ก่อนอเมริกาสงครามเม็กซิกัน. ดังนั้นในพจนานุกรม Castilian ปี 1786 จึงมีการกล่าวถึงเป็นครั้งแรก นักวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่ามาจากคำภาษาสเปน griego ("กรีก") ในสมัยนั้นคำว่า "พูดภาษากรีก" มีความหมายเหมือนกับภาษารัสเซีย "พูดภาษาจีน" นั่นคือ เป็นสำนวนสำหรับสำนวน "พูดอย่างไม่เข้าใจ (ในภาษาที่เข้าใจยาก)" และต่อมาเปลี่ยนเป็น "gringo" แปลว่า "ฝรั่ง คนมาเยี่ยมที่ไม่พูดภาษาสเปน" นอกจากนี้ เวอร์ชันนี้ยังรองรับการใช้สำนวนที่คล้ายกันในภาษาอื่นๆ เช่น ในภาษาอังกฤษที่เป็นภาษากรีกสำหรับฉัน (“ฉันไม่เข้าใจ ฟังดูกรีกสำหรับฉัน”)
ความหมายของคำในประเทศต่างๆ ของละตินอเมริกา
ในประเทศต่าง ๆ ของละตินอเมริกา ความหมายของคำมีการเปลี่ยนแปลง: จากเล็กน้อยเป็นสำคัญมาก ดังนั้น ในเม็กซิโก คำว่า "gringo" หมายความว่าบุคคลมีถิ่นที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติของเขา ในคิวบา กัวเตมาลา นิการากัว ปานามา และคอสตาริกา นี่คือชื่อที่มอบให้กับอเมริกาเหนือ
ในบราซิล โดยเฉพาะในพื้นที่ท่องเที่ยว คำนี้หมายถึงชาวต่างชาติทั้งหมดจากสหรัฐอเมริกา แคนาดา ยุโรป แม้แต่จากประเทศอื่นๆ ในละตินอเมริกาเองที่พูดภาษาอังกฤษ และในอาร์เจนตินา ชื่อนี้เป็นชื่อสำหรับคนผิวขาวและผิวขาวทุกคน โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติของพวกเขา gringo เกือบจะตรงกันกับคำว่า "ผมบลอนด์"
ระบายสีตามอารมณ์
กรินโก ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ใช้คำว่า "gringo" อาจเป็นได้ทั้งความหมายแฝงทางอารมณ์ที่เป็นกลาง ด้านลบ และด้านบวกแสดงทั้งความเป็นมิตรและความเกลียดชัง ซึ่งส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการแสดงออกทางสีหน้า น้ำเสียง และบริบทที่มาพร้อมกับคำ คุณควรรู้ว่า "gringo" ยังหมายถึงปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมทั้งชั้นที่มีอยู่ในประเทศแถบละตินอเมริกา ศิลปินชาวเม็กซิกันชื่อดัง Frida Kahlo กล่าวถึงสหรัฐอเมริกาว่า "Gringoland" เท่านั้น
