วลีนิยม "ความรับผิดชอบซึ่งกันและกัน" ได้รับความนิยมจากกลุ่ม "Nautilus Pompilius" และเพลง "Bound in one chain" และหากไม่มีคำถามเกี่ยวกับคำว่า "วงกลม" ความหมายของคำว่า "รับประกัน" ก็ไม่ง่ายนัก
ความหมายของคำว่าประกัน
คำว่า "ประกันตัว" มีหลายความหมาย ความหมายแรกหมายถึงการค้ำประกันกับใครบางคน การให้การค้ำประกัน ความน่าเชื่อถือ หรือการยืนยันบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้น Eugene Onegin ของ Pushkin ในนวนิยายชื่อเดียวกันจึงเขียนถึง Tatyana: "เชื่อฉัน (มโนธรรมคือการรับประกัน) การแต่งงานจะเป็นการทรมานสำหรับเรา" ในกรณีนี้ คำว่า "การค้ำประกัน" จะใช้ในความหมายของการค้ำประกัน
ความหมายที่สองของคำว่า "guarantee" ที่ล้าสมัยคือคำมั่นสัญญาที่จะทำบางสิ่งกับผู้ค้ำประกัน ตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้คือนิทานพื้นบ้านรัสเซีย "The Cross of Bail" ตามเนื้อเรื่อง พ่อค้าคนหนึ่งยืมเงินจากอีกคนหนึ่งและระบุว่าเป็นผู้ค้ำประกันข้ามไปที่โบสถ์ ในกรณีนี้ ความหมายของคำว่า "guarantee" ในนิทานใช้เป็นหลักประกันในการทำตามสัญญาเพื่อคืนเงิน
ความหมายอื่นของคำนี้คือหน้าที่ที่จะต้องรับผิดชอบต่อใครซักคน แม้แต่วันนี้ ในภาษาพูด คุณยังสามารถได้ยินคำว่า "ประกันตัว" นั่นคือการดูแลใครสักคน
ตัวอย่างการใช้งาน
ความหมายของคำว่า "รับประกัน" ในเทพนิยายของ P. Ershov "The Little Humpbacked Horse" ถูกใช้เป็นคำมั่นสัญญาที่จะเติมเต็มสิ่งที่พูด ซาร์ที่เสนอให้อีวานรับใช้ในคอกม้าของเขากล่าวว่า: "คำพูดของซาร์คือการรับประกัน"
Tatyana ในจดหมายถึง Onegin ของเธอเขียนไว้ว่า: "แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน และฉันกล้ามอบตัวเองให้กับเธอ" ในบางกรณี คำนี้ใช้เป็นหลักประกันและยืนยันบางสิ่ง
เพลง "Bound in One Chain" ก็ใช้คำว่า "ความรับผิดชอบร่วมกันเปื้อนเหมือนเขม่า…".
ให้ความร่วมมือ
"ความรับผิดชอบหลักประกัน" เป็นวลีที่ใช้มากที่สุดในปัจจุบันกับคำที่ล้าสมัยนี้ คำนี้ใช้เพื่อเน้นว่าทุกคนรับผิดชอบต่อทุกคน และทุกคนรับผิดชอบต่อทุกคน วลีที่มีชื่อเสียง "หนึ่งสำหรับทุกคน" จากนวนิยายของ Dumas เรื่อง "The Three Musketeers" เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของความรับผิดชอบร่วมกัน
ในขณะที่ตัวอย่างความรับผิดชอบร่วมกันในนวนิยายเกี่ยวกับการผจญภัยของกัสคอนและเพื่อนๆ ของเขานั้นเป็นไปในเชิงบวก แต่จริงๆ แล้วเป็นเรื่องที่หาได้ยาก ตามกฎแล้ววลี "ความรับผิดชอบร่วมกัน"ใช้กับความหมายเชิงลบ ไม่เห็นด้วย ทัศนคติต่อคำศัพท์นี้ได้พัฒนาขึ้นในอดีตด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้
ปรากฏการณ์ความรับผิดชอบร่วมกันในรัสเซียเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว นักประวัติศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าสามารถเห็นได้ในข้อตกลงระหว่างเจ้าชายโอเล็กและชาวกรีกหลังจากการยอมจำนนในสงครามปี 907 อย่างไรก็ตาม คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในยุคกลาง ในศตวรรษที่ XV-XVI ผู้อยู่อาศัยในชุมชนรัสเซียถูกตั้งข้อหามีหน้าที่กำจัดและป้องกันการกระทำผิดกฎหมาย และในกรณีที่ไม่พบผู้กระทำความผิด สมาชิกในชุมชนแต่ละคนจะถูกลงโทษ สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นหากมีการเก็บภาษีและภาษีไม่เพียงพอ - มีการเรียกเก็บยอดค้างจากผู้เข้าร่วมแต่ละราย รัฐสนับสนุนความรับผิดชอบร่วมกันอย่างแข็งขันและถูกยกเลิกในปี 2446 เท่านั้น
วันนี้มีการใช้วลีนี้ค่อนข้างบ่อยแต่ในบริบทที่แตกต่างกันเล็กน้อย นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับผู้ทำผิดกฎหมายที่กลัวว่าจะถูกฟ้องเพื่อปกปิดผู้สมรู้ร่วมคิด
