Complot - เป็นสมรู้ร่วมคิดหรือผลไม้แช่อิ่มที่มีการพิมพ์ผิด?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:51

คำว่า "complot" ฟังดูไม่ปกติแม้แต่กับเจ้าของภาษารัสเซียหลายคน หมายความว่ายังไง

ความหมายของคำว่า "complot"

พจนานุกรมให้คำจำกัดความคำลึกลับนี้ว่าเป็นสหภาพอาชญากร ในความหมายที่แคบกว่า "แผนซ้อน" เป็นการสมรู้ร่วมคิดกับบุคคลที่มีเป้าหมายทางอาญา แอนะล็อกต่างประเทศถูกกล่าวถึงว่าเป็นที่มาของคำ: German Komplott และ French complot ในการถอดเสียงที่เกี่ยวข้อง มีอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษและสเปนด้วย

"ระหว่างรัฐบาล", "ความลับ", "สมคบคิดต่อต้านจักรพรรดิ", "ต่อต้านการปฏิวัติ" - นี่คือตัวอย่างของการผสมคำ

คำพ้องเสียงที่ไม่คุ้นเคย

คำว่า "complot" มีคำที่เรียกกันว่า "false brother" หรือคำพ้องความหมาย คำพ้องความหมายคือคำที่มีความคล้ายคลึงกันเพียงบางส่วนและในเวลาเดียวกันความแตกต่างของความหมายบางส่วนหรือทั้งหมด "Complot" และ "compote", "broth" และ "bruillon", "subscriber" และ "subscription" - นั่นคือตัวอย่างของ "พี่น้องเท็จ" ความสับสนซึ่งเป็นข้อผิดพลาดทางคำศัพท์อย่างร้ายแรง หากการผสมนี้เกิดขึ้น มันจะสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนที่เห็นได้ชัดเจน

เช่น สิ่งพิมพ์ข่าวออนไลน์จำนวนหนึ่งพิมพ์ข่าวตลกซ้ำเมื่อไม่กี่เดือนก่อน นายกรัฐมนตรีรัสเซียวิจารณ์ภาพยนตร์ของมูลนิธิต่อต้านการทุจริตและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อกล่าวหาที่กล่าวหาเขาเรียกการสอบสวนเรื่อง "เขาไม่ใช่ไดมอนสำหรับคุณ" ราวกับผลไม้แช่อิ่ม สิ่งนี้นำไปสู่แฟลชม็อบทั้งหมดที่เกิดขึ้นบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ซึ่งผู้ใช้แข่งขันกันอย่างชาญฉลาดด้วยการโพสต์ความคิดเห็นและรูปภาพเกี่ยวกับคำพูดของวิทยากรระดับสูง โดยเฉพาะเรื่องตลกของทนายความชื่อดัง Ilya Novikov ที่นักพูดของนายกรัฐมนตรีรู้ดีว่า "ผลไม้แช่อิ่ม" ไม่ใช่ "ผลไม้แช่อิ่ม" แต่ตัวเขาเองไม่ใช่ รวบรวมความคิดเห็นแดกดันจำนวนมาก

paronomasia ลึกลับ

ในขณะเดียวกัน การเปรียบเทียบโดยเจตนาของคำพ้องเสียงสองคำโดยเจตนาไม่ใช่ข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์อีกต่อไป แต่เป็นอุปกรณ์ทางวรรณกรรมที่มีชื่อออกเสียงยาก "paronomasia" ปาโรโนมาเซียสร้างความรู้สึกของการเล่นสำนวน ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของฉลามที่เฉียบแหลมของปากกา ตัวอย่างที่ดีคือคำพูดของ V. V. Mayakovsky เกี่ยวกับคำวิจารณ์ของ V. P. Polonsky: "ฉันเข้าร่วมทีมเหมือนแมลงวันผลไม้แช่อิ่ม"

การใช้คำว่า

"Complot" เป็นคำที่ไม่ธรรมดาในสมัยนี้ แม้จะมองว่าเป็นคำโบราณก็ตาม แต่ในภาษายุโรปนั้นพบได้ทั่วไปมากกว่าในภาษารัสเซีย

บางครั้งใช้คำนี้ในการตั้งชื่อ มีการใช้โดยแบรนด์เครื่องดื่ม สตูดิโอสร้างสรรค์ และโดยทั่วไป "complot" เป็นชื่อที่ดีสำหรับโครงการธุรกิจเหล่านั้นซึ่งข้อความที่ก่อกบฏมีความเหมาะสมในภาพตำแหน่ง