ประวัติความเป็นมาของการเขียนคอปติก

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:51

ลักษณะของงานเขียนคอปติกมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ในศตวรรษที่ II-III โฆษณา สาเหตุของการก่อตั้งภาษาเขียนใหม่คือความจำเป็นในการแปลพระคัมภีร์

Copts คือใคร

คอปติก - มาจากคำว่า "คอปต์" (คริสเตียนอียิปต์) ชาวอียิปต์โบราณถือเป็นทายาทสายตรงของคนเหล่านี้ Mark the Evangelist ถือเป็นผู้ก่อตั้งโบสถ์คอปติก (47-48 AD) ในศตวรรษที่ 2 ศาสนาคริสต์ได้แพร่หลายมากขึ้นในหมู่ประชากรอียิปต์

ประวัติศาสตร์การกำเนิดของการเขียนคอปติก

ผู้ศรัทธาต้องการวรรณกรรมทางศาสนาที่อ่านเข้าใจได้ พระคัมภีร์ในเวลานั้นเขียนเป็นภาษากรีก เหตุผลในการสร้างสคริปต์ใหม่คือความจริงที่ว่าภาษาอียิปต์ถูก จำกัด ให้ออกเสียงการสมรู้ร่วมคิดในพิธีกรรม ไม่มีเสียงสระ ทำให้การทดสอบทำซ้ำได้ยาก แต่ภาษากรีกไม่เข้ากัน: มันขาดไปบ้างเสียงอียิปต์

ประวัติศาสตร์การเขียนภาษาคอปติกเริ่มต้นขึ้นในขณะที่นักกรานต์ต้องรวมสคริปต์สองบทเข้าด้วยกันเพื่อการออกเสียงคำที่ออกเสียงพยัญชนะมากขึ้น จากนั้นจึงใช้ตัวอักษรผสมในการแปล ชาวอียิปต์สามารถเข้าใจข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งทำให้สามารถแจกจ่ายพระคัมภีร์ให้กับผู้คนเพื่อส่งเสริมศาสนาคริสต์ ในขั้นต้น ตัวเลือกนี้ไม่ได้ใช้สำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน แต่ใช้ในพิธีกรรมและพิธีกรรมทางศาสนาเท่านั้น

ดังนั้น ตัวอักษรคอปติกจึงถูกสร้างขึ้น - สคริปต์ตัวอักษรที่ประกอบด้วยอักษรอุนเชียลกรีกตะวันตก 24 ตัวและพยัญชนะ 6-8 ตัวของภาษาอียิปต์โบราณ (ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นที่ใช้) มีทั้งหมด 32 ตัวอักษร

การพัฒนาการเขียนคอปติก

เมื่อจบป.3 การเขียนอักษรอียิปต์โบราณถูกลืมไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากนั้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 การเขียนคอปติกเป็นที่แพร่หลาย มันถูกใช้ในการสื่อสารประจำวันมานานหลายศตวรรษ

น่าสนใจ ปี 284 ถือเป็นการเริ่มต้นยุคของ Copts ในขณะนั้นอาณาเขตของอียิปต์เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน จักรพรรดิ Diocletian ขึ้นครองบัลลังก์และสั่งการกดขี่ข่มเหงผู้ศรัทธา

ในวีค คริสตจักรคอปติกถูกขับออกจากครอบครัวของคริสตจักรคริสเตียนโดยสิ้นเชิง เหตุผลก็คือความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับพระลักษณะของพระเยซูคริสต์ คริสตจักรคริสเตียนได้ยอมรับความเชื่อที่ว่าพระเยซูเป็นทั้งพระเจ้าและมนุษย์ในเวลาเดียวกัน Copts อ้างว่าเขามีเพียงสาระสำคัญอันศักดิ์สิทธิ์ การขับไล่ออกจากศาสนาคริสต์และความโดดเดี่ยวของโบสถ์คอปติกทำให้รักษาเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมของประชาชน

หลังจากที่ชาวอาหรับยึดครองซีเรีย ปาเลสไตน์ และอียิปต์อย่างค่อยเป็นค่อยไปในปี 640 และรวมพวกเขาไว้ในหัวหน้าศาสนาอิสลาม ภาษาก็เริ่มหายไป แทนที่จะใช้อักษรอาหรับในอาณาเขตของประเทศซึ่งแทนที่อักษรคอปติกเกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ในอียิปต์ยังคงมีอยู่จนถึงศตวรรษที่ 14 แต่ถูกใช้เฉพาะในคริสตจักรเท่านั้น ทุกวันนี้ สาวกของคริสตจักรคอปติกซึ่งมีประชากรประมาณ 8% ยังคงใช้งานเขียนประเภทนี้เพื่อพิมพ์ตำราทางศาสนาซ้ำ

การค้นพบทางโบราณคดีครั้งแรก

คอปติกถูกค้นพบครั้งแรกในช่วงที่นโปเลียนโบนาปาร์ตดำรงอยู่ ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XVIII-XIX โบนาปาร์ตมีส่วนร่วมในการเดินทางไปอียิปต์ ในปี ค.ศ. 1799 กองทหารของเขาได้สร้างป้อมปราการใกล้กับเมืองโรเซตตา เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง บูชาร์ด สังเกตเห็นกำแพงที่ปกคลุมด้วยข้อความโบราณที่เป็นของป้อมปราการอาหรับที่ถูกทำลาย (ป้อมปราการแบบปิดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของป้อมปราการ) จารึกเขียนด้วยอักษรผสมระหว่างอักษรอียิปต์โบราณและอักษรกรีกโบราณ ต่อมานักวิทยาศาสตร์ได้เชื่อมโยงข้อความที่แกะสลักไว้กับปลายศตวรรษที่ 1 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 196.

ส่วนหนึ่งของข้อความที่เขียนเป็นภาษากรีกแปลได้ง่าย แต่มันยากกว่ามากที่จะแปลอักษรอียิปต์โบราณที่คล้ายกับอักษรคอปติก การเขียนแบบคอปติกตามที่นักวิชาการ Champollion กลายเป็นกุญแจสำคัญในการอ่านอักษรอียิปต์โบราณ หลังจากใช้สำหรับถอดรหัสวิทยาศาสตร์คนงานแปลคำจารึกทั้งหมดได้

ประเภทของคอปติก

งานเขียนอียิปต์แบ่งออกเป็นตัวอักษรคอปติกเก่า (เป็นของศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล) และคอปติก (มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 2)

Copst แบบเก่าเป็นตัวแปรที่ไม่ได้รับการอนุมัติซึ่งเป็นผลมาจากความพยายามครั้งแรกในการเขียนข้อความภาษาอียิปต์เป็นภาษากรีกใหม่ โดยเพิ่มเสียงที่หายไปซึ่งนำมาจากตัวอักษรอียิปต์โบราณ สคริปต์ Old Coptic ค่อยๆ พัฒนาขึ้น

เพิ่มเติมในภายหลัง - สคริปต์คอปติก - ถูกใช้โดยผู้ติดตามคริสตจักรนี้ในวันนี้ นอกจากนี้ รายการตัวอักษรที่ใช้ได้สำหรับการพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ ได้แก่ อักขระคอปติก (Unicode เวอร์ชัน 4.1)

การสะกดต่างกัน

ในภาษารัสเซีย เราเคยเห็นตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กเหมือนกัน ต่างกันแค่คู่ A-a เท่านั้น สถานการณ์คล้ายกันในการเขียนภาษาคอปติก ตัวอักษรพิมพ์เล็กเกือบทั้งหมดสะกดซ้ำ ยกเว้นคู่เดียว: Ϧ - ϧ.

จากการมีอยู่ของภาษาถิ่นในอียิปต์ การเขียนข้อความก็แตกต่างกันเล็กน้อย บางโรงเรียนใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี บางโรงเรียนต้องใช้ตัวสั่น (ดูเหมือน "/") และตัวพิมพ์ใหญ่ Y

ความพยายามครั้งแรกของชาวอียิปต์โบราณในการสร้างพยัญชนะพยัญชนะถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ปีก่อนคริสตกาล แต่ฉบับสุดท้ายของจดหมายคอปติกก็พร้อมเพียงศตวรรษที่ 2 ในอียิปต์เขาได้รับมากมายแพร่กระจายไปพร้อมกับศาสนาคริสต์จนกระทั่งการเขียนภาษาคอปติกถูกแทนที่ด้วยภาษาอาหรับ จากนั้นสคริปต์คอปติกก็หายไปจากการใช้ชีวิตประจำวัน แต่ยังคงใช้ในพิธีของโบสถ์และได้มาถึงยุคของเรา