คนต้องอธิบายตัวเองและเข้าใจกันตลอดเวลา และนี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากพวกเขาพูดภาษาต่างๆ กัน แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องกันก็ตาม จากนั้นคุณจะได้ส่วนผสมที่ผสมผสานคุณสมบัติของทั้งสองภาษา
เพิ่มขึ้น
เซอร์ซิกคืออะไร? นักภาษาศาสตร์ไม่มีความคิดเห็นที่ชัดเจนในเรื่องนี้ ปรากฏการณ์นี้ยังไม่ได้รับการศึกษาเพียงพอ แม้ว่าจะสังเกตมาเป็นเวลานานมากแล้ว และแม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังเกิดขึ้นอีกด้วย โดยปกติ คำนี้เข้าใจว่าเป็นภาษาผสมระหว่างภาษายูเครนและรัสเซีย แต่บางครั้งระบบการติดต่อระหว่างสองภาษาเรียกว่า surzhik Surzhik ไม่ถือว่าเป็นภาษาอิสระ แต่ก็ใกล้เคียงกับศัพท์แสงมากขึ้นแม้ว่าจะมีการพัฒนาค่อนข้างมาก
ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ไม่เกี่ยวกับภาษาศาสตร์ มันคือชื่อขนมปังหรือแป้งที่ทำจากธัญพืชหลายประเภท
สาเหตุของปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างง่าย: เป็นเวลาหลายศตวรรษมาแล้วที่ภาษายูเครนถูกกดขี่ในทุกวิถีทาง มีคนกล่าวว่ามันเป็นเพียงภาษาถิ่นของรัสเซีย บางครั้งมีการห้ามพิมพ์หนังสือในภาษายูเครนการพัฒนาภาษาก็เป็นไปไม่ได้ ไม่น่าแปลกใจที่ในสภาพเช่นนี้การก่อตัวของรุ่นที่เรียบง่ายไม่มากก็น้อยที่รวมคุณสมบัติของทั้งสองภาษา
บางทีเซอร์ซิกยูเครนอาจมีหลายแหล่ง ประการแรก นี่คือการสื่อสารในครอบครัวผสม และประการที่สอง ฉบับชนบท เต็มไปด้วยลัทธิรัสเซีย และแน่นอนว่า จำเป็นต้องเข้าใจซึ่งกันและกันและอธิบายให้คนที่พูดภาษาต่างกันในตอนแรก ดังนั้นกระบวนการแทรกซึมจึงค่อนข้างสมเหตุสมผล
คุณสมบัติ
surzhik ในแง่ของภาษาศาสตร์คืออะไร? มีโครงสร้างอย่างไร? ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามเหล่านี้ทั้งหมด สถานะก็ไม่ชัดเจนเช่นกัน มีคนคิดว่ามันถือได้ว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าคำแสลง เป็นเพียงรูปแบบการพูดเท่านั้น บางคนโต้แย้งว่าแก่นแท้ของมันซับซ้อนกว่าการปนเปื้อนอย่างง่ายของภาษายูเครนด้วยคำภาษารัสเซีย แม้จะมีความคิดเห็นว่ามันพัฒนาไปสู่การแตกแขนงทางภาษาที่เป็นอิสระ และไม่ใช่ภาษาของผู้รับในรูปแบบที่ใช้พูดหรือไม่รู้หนังสือ ดังนั้นคำถามที่ว่าเซอร์ซิกยังเปิดอยู่คืออะไร
กฎไวยากรณ์ยังคงเดิม คำศัพท์เต็มไปด้วยภาษารัสเซีย - ในความหมายคลาสสิกนี่คือ Surzhik เป็นผลให้ผู้พูดทั้งสองภาษาสามารถเข้าใจคำศัพท์ได้นั่นคือสามารถติดต่อได้ตามปกติไม่มากก็น้อย Surzhik ไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ของยูเครนคิดว่ามันเป็นเพียงเวอร์ชันที่เสียหายของภาษาวรรณกรรม
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับสิ่งที่เซอร์ซิกคืออะไร วิธีการรับรู้ บรรเทาชั่วขณะหนึ่ง แต่แล้วก็ลุกเป็นไฟอีกครั้ง
ทันสมัยการกระจาย
ปรากฏในศตวรรษที่ 19 ก็ยังมีอยู่ ที่จริงแล้ว surzhik "คลาสสิก" ถูกใช้โดยประมาณหนึ่งในห้าของประชากรในยูเครน - พูดได้ถึง 18% ของพลเมือง ที่สำคัญที่สุดคือมีการกระจายอยู่ที่ชายแดนกับสหพันธรัฐรัสเซียนั่นคือในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ ในภูมิภาคใกล้เคียงที่เป็นของสหพันธรัฐรัสเซียแล้ว (Voronezh และ Belgorod) ก็ใช้เช่นกัน แต่มีรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย ผู้อยู่อาศัยในสถานที่เหล่านี้อ้างว่าพูดภาษายูเครน แม้ว่าที่จริงแล้วเป็นภาษารัสเซียที่มีการกู้ยืม
มีบางกรณีที่ปรากฏการณ์นี้ถูกใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน นอกจากนี้ยังมีสาขาภาษาที่ชายแดนกับโปแลนด์เรียกว่า Surzhik
ตัวอย่างการใช้งาน
ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว คุณสมบัติหลักของ Surzhik คือการรักษาหลักการทั่วไปของไวยากรณ์และการสะกดคำภาษายูเครนเมื่อยืมคำภาษารัสเซีย ผลลัพธ์ที่ได้คือส่วนผสมที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
| เซอร์ซิก | วรรณกรรมภาษายูเครน |
|
ที่หนึ่ง สอง สาม |
ที่หนึ่ง สอง สาม |
| ส่วนลดสำหรับเที่ยวบินของคุณ | Skіlki tebi rokіv? |
| ทำยังไงดี | เป็นไงบ้าง |
| จามรีต้อง | เกิดขึ้นได้อย่างไร |
ทั้งที่สถานะไม่ชัดเจนและแนวโน้มในอนาคต วันนี้ surzhik เป็นภาษาศาสตร์ที่น่าสนใจอย่างยิ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ก่อให้เกิดการโต้เถียงอย่างมากอย่างแม่นยำเพราะสามารถรับรู้ได้ในรูปแบบที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าในกรณีใด นี่เป็นขั้นตอนหนึ่งในการพัฒนาภาษา
ใครจะไปรู้ บางทีในอนาคตเขาอาจจะแยกจากกันโดยสิ้นเชิง บางทีความปรารถนาของชาวยูเครนในการระบุตัวเองอาจนำไปสู่การกลับคืนสู่บรรทัดฐานวรรณกรรมอย่างสมบูรณ์
ภาษาผสมอื่นๆ
แม้ว่าเซอร์ซิกจะเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจ แต่ก็ไม่ได้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตัวอย่างเช่นในเบลารุสนอกเหนือจากภาษาวรรณกรรมแล้วยังมี trasyanka ที่เรียกว่าคล้ายกับเวอร์ชั่นยูเครน นอกจากนี้ยังมีส่วนผสมในยุโรป ภาษาถิ่นเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในกรีซ เซอร์เบีย สวีเดน นอร์เวย์ บริเตนใหญ่ และประเทศอื่นๆ นอกจากนี้ยังสามารถพบได้ในหลายภูมิภาคของละตินอเมริกาในแอฟริกา มีตัวอย่างในรัสเซีย - ภาษา Aleutian-Mednovian ซึ่งมีอยู่ในหนึ่งในหมู่เกาะ Commander ในทะเล Bering เขากำลังจะตาย จากข้อมูลในปี 2547 มีเพียง 5 คนที่เป็นเจ้าของเท่านั้น และเนื่องจากภาษาถิ่นนี้ไม่มีภาษาเขียนของมันเอง มันจึงจะหายไปโดยสมบูรณ์พร้อมกับผู้พูดคนสุดท้ายที่ตาย