เลวาดาคือ ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงของคำ

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:53

เลวาดา… คำไพเราะนี้ทำให้นักเขียนชาวรัสเซียเข้าใจผิดมาช้านาน ท้ายที่สุด ทันทีที่พวกเขาคุ้นเคยกับรูปแบบคำศัพท์แบบใดแบบหนึ่ง ทันใดนั้น ราวกับว่าเป็นไปตามคำสั่งของไม้กายสิทธิ์ กลายเป็นแนวคิดที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ครั้งแล้วครั้งเล่า ความหมายของคำว่า "เลวาดา" ได้หลุดพ้นจากความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา หยอกล้อด้วยความไม่แน่นอน

หลายปีผ่านไป ดูเหมือนว่าตอนนี้พจนานุกรมของรัสเซียควรจะวางทุกอย่างเข้าที่แล้ว แต่มันก็คุ้มค่าที่จะดูพวกเขาและในเวลาเดียวกันก็มีคำถามนับพันเกิดขึ้นในหัว ดังนั้นในที่สุด เรามาแก้ไขความเข้าใจผิดนี้และตีความคำนี้แทนพวกเขา

ผ่านเลนส์ของประวัติศาสตร์

นักวิทยาศาสตร์หลายคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าคำนี้เดิมหมายถึงภูมิประเทศบางประเภท ตามต้นฉบับโบราณเล่มหนึ่ง เลวาดาเป็นส่วนหนึ่งของแปลงหลังบ้านที่เหลือสำหรับทำหญ้าแห้ง ในสมัยก่อน ชาวบ้านเกือบทุกคนมีที่ดินแปลงนี้ เพราะไม่เช่นนั้นจะเลี้ยงครัวเรือนได้ยาก

ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคำนี้แพร่หลายไปทั่วยุโรปตอนใต้ของรัสเซีย จริงอยู่ตอนนี้ไม่เพียงแต่การทำหญ้าแห้งเท่านั้นที่เรียกว่าเลวาดา แต่ยังรวมถึงที่ดินใดๆ ที่อยู่ข้างๆ บ้านด้วย และไม่ว่าหญ้า พุ่มไม้ หรือแม้แต่ต้นไม้ป่าจะเติบโตที่นั่นหรือไม่

การแปลงคำใกล้ชายแดนยูเครน

สำหรับชาวยูเครน เลวาดาเป็นส่วนหนึ่งของป่าเบญจพรรณซึ่งตั้งอยู่ติดกับอ่างเก็บน้ำแห่งหนึ่ง ในขณะเดียวกัน ขอบเขตของมันถูกกำหนดโดยการรั่วไหล และเพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้นคือจุดสิ้นสุด

น่าแปลกที่ในบางพื้นที่ชายแดนของรัสเซีย การตีความคำนี้ถูกใช้ในการพูดด้วยวาจาจนถึงทุกวันนี้ ตัวอย่างเช่น ประโยคที่ว่า “เมื่อวานนี้ ในที่สุด แผ่นดินโลกก็แห้งไปอย่างสมบูรณ์หลังจากการหกรั่วไหล ดังนั้นวันนี้ทีมช่างตัดไม้ของเราจึงเริ่มทำความสะอาดเลวาดา โดยส่วนใหญ่แล้ว ต้นป็อปลาร์จะถูกโค่นเพื่อสุขอนามัย แต่ต้นไม้ชนิดหนึ่งจะต้องถูกกำจัดออกไปให้หมด”

เลวาดาสมัยใหม่เป็นสวรรค์ของม้า

บ่อยขึ้นเรื่อยๆ คอกพิเศษที่ออกแบบมาสำหรับม้าเดินเรียกว่า levada ในทางปฏิบัติเหล่านี้เป็นที่ดินขนาดใหญ่ล้อมรอบด้วยรั้วไม้หรือโลหะ หญ้ามักถูกหว่านในอาณาเขตเพื่อให้ม้าไม่เพียงสนุกสนานเท่านั้น แต่ยังกินวิตามินสดด้วย

ในขณะเดียวกัน เราควรเข้าใจความจริงที่ว่าม้าถูกปล่อยบนเลวาด้าเท่านั้นเพื่อที่พวกเขาจะได้พักผ่อนจากชีวิตในคอกข้างสนามม้า แล้วพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ม้าหลายคนชอบที่จะทำโดยปราศจากมันเพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้ ไม่แม้แต่จะพูดถึงว่าจะต้องมีรั้วกั้นจากส่วนที่เหลือของแปลงด้วยรั้วและควรหว่านหญ้าที่นั่น