หอสมุดแห่งชาติบัลแกเรีย. St. Cyril and Methodius (NBKM) ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองโซเฟีย มีคลังเอกสารที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในแง่ของจำนวนสิ่งของและวัสดุที่หลากหลาย NBKM ก่อตั้งขึ้นในปี 2421 และขยายตัวอย่างมากในปี 2474 หลังจากได้รับเอกสารนับล้านจากสมัยออตโตมัน วันนี้ คอลเลกชันของแผนกตะวันออกของ NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) มีทะเบียนมากกว่า 1,000 รายการ เอกสารมากกว่าหนึ่งล้านฉบับจากทุกจังหวัดของจักรวรรดิออตโตมัน ย้อนหลังไปถึงช่วงระหว่างศตวรรษที่สิบห้าถึงยี่สิบ นอกจากนี้ยังมีคอลเลกชั่นต้นฉบับอันทรงคุณค่าในภาษาเปอร์เซีย อาหรับ และตุรกี นอกจากแผนกตะวันออกแล้ว หอจดหมายเหตุประวัติศาสตร์บัลแกเรีย (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) ยังมีเนื้อหาที่สืบเนื่องมาจากศตวรรษที่สิบเก้าเป็นหลักและเขียนในภาษาตุรกีและบัลแกเรีย ในแง่นี้ NBKM เป็นอัญมณีที่ซ่อนเร้นสำหรับนักวิชาการในตะวันออกกลางและบอลข่าน
การสร้างสรรค์และการพัฒนา
ประวัติห้องสมุด Cyril และ Methodius ค่อนข้างยาว ก่อตั้งขึ้นในปี 2421 และได้รับชื่อโซเฟียสาธารณะ อย่างไรก็ตาม มันกลายเป็นหอสมุดแห่งชาติอย่างรวดเร็ว (1879) ในช่วงทศวรรษที่ 1870 และ 1880 เจ้าหน้าที่ NBKM ได้รวบรวมเอกสารต่างๆ จากยุคออตโตมันในห้องสมุดทั่วบัลแกเรีย และส่งไปยังแผนกตะวันออกของ NBKM
ในปี 1944 เนื่องจากสงคราม ทำให้ทั้งอาคารถูกทำลาย แม้ว่าวัสดุบางอย่างจะเสียหายอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ แต่ก็ช่วยไว้ได้มาก ทั้งหมดนี้ถูกโอนไปยังสถานที่จัดเก็บในพื้นที่เพื่อป้องกันการทำลายเพิ่มเติม ในช่วงปลายทศวรรษ 1940 ทั้งหมดนี้ถูกส่งคืนไปยังอาคารหลักของ NBKM หรือที่เรียกว่า Central Scientific Library of Bulgaria
สถานที่ปัจจุบันเปิดอย่างเป็นทางการในปี 2496 ห้องสมุดได้ชื่อมาจากนักบุญไซริลและเมโทเดียส ผู้คิดค้นอักษรซีริลลิกเมื่อปลายศตวรรษที่ 9 อนุสาวรีย์ของพี่น้องสองคนที่ถืออักษรซีริลลิกตั้งอยู่ด้านหน้าอาคารและเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวของเมือง
บันทึกเอกสาร
ในปี 1931 รัฐบาลตุรกีได้ขายเอกสารเก็บถาวรของชาวเติร์กจำนวนมหาศาลให้กับโรงงานกระดาษในบัลแกเรียเพื่อใช้เป็นกระดาษรีไซเคิล เหตุการณ์นี้กลายเป็นที่รู้จักในนาม vagonlar olayı (เหตุการณ์เกวียน) เนื่องจากเอกสารถูกขนส่งในเกวียนรถไฟ และเมื่อเหตุการณ์กลายเป็นที่รู้จักในตุรกี เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในหมู่นักวิทยาศาสตร์และนักการเมืองในสมัยนั้น ทันทีที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรของบัลแกเรียตระหนักว่าวัสดุดังกล่าวเป็นเอกสารของรัฐออตโตมันและไม่เสียเปล่า พวกเขาถูกนำไปฝากไว้ในห้องสมุดของ Cyril และ Methodius วันนี้ เอกสารเหล่านี้คิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 70% ของแผนกตะวันออกของ NBKM ทั้งหมด ซึ่งยังคงดำเนินการจัดทำรายการและอนุรักษ์ไว้
คอลเลกชัน
NBKM มีสิบเอ็ดคอลเลกชัน - จากหนังสือที่เขียนด้วยลายมือภาษาสลาฟและภาษาต่างประเทศไปจนถึงคอลเลกชันของคณะตะวันออก
Oriental Department Collection มีเอกสารสำคัญ 2 แห่ง ได้แก่ Ottoman Archive และ Oriental Manuscript Collection หอจดหมายเหตุประวัติศาสตร์บัลแกเรียยังตั้งอยู่ในแผนกตะวันออก เนื่องจากมีเอกสารจำนวนมากในภาษาออตโตมันและบัลแกเรีย
ซิจิลคอลเลคชั่น
Sijill คือทะเบียนขาเข้า-ขาออก ซึ่งจัดโดย qadi (ผู้พิพากษา) หรือรองผู้ว่าการของเขาในการตั้งถิ่นฐานเฉพาะ รวมถึงสำเนาเอกสารที่เขียนโดยกอฎีด้วย มีมากกว่า 190 ชิ้นในคอลเลกชันนี้ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบหกถึงปลายศตวรรษที่สิบเก้า มีการจัดทำรายการตามภูมิภาค เช่น โซเฟีย รูส วิดิน เป็นต้น เอกสารส่วนใหญ่มีรายการดัชนีบัตรเป็นภาษาตุรกี ทั้งในภาษาละตินหรือออตโตมัน เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดจากโซเฟียมีอายุตั้งแต่ปี 1550 ในขณะที่เอกสารส่วนใหญ่มาจากศตวรรษที่สิบแปด ส่วนใหญ่มาจาก Vidin และ Sofia คอลเล็กชั่นส่วนใหญ่ได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและมีอยู่ในเว็บไซต์ทางการห้องสมุดของ Cyril และ Methodius
ลงทะเบียน Waqf
ในกฎหมายอิสลาม waqf (waqf) เป็นทรัพย์สินที่บุคคลหรือรัฐบริจาคเพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาหรือการกุศล มีการลงทะเบียน waqf มากกว่า 470 รายการในคอลเล็กชันนี้ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึงศตวรรษที่ 20) นอกจากนี้ การลงทะเบียน waqf อื่นๆ สามารถพบได้ในคอลเล็กชัน sijill ส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาเติร์กและบางส่วนเป็นภาษาอาหรับ การลงทะเบียน waqf แรกสุดมีอายุย้อนไปถึงปี 1455 และล่าสุดคือปี 1886
กองทุนเบ็ดเตล็ด
คอลเลกชันนี้รวมเอกสารออตโตมันที่เหลือในส่วนตะวันออก แบบสำรวจเกี่ยวกับที่ดินจำนวนมาก (timar, zeamet และ icmal) สามารถพบได้ในคอลเล็กชันนี้ นอกจากนี้ยังมีบัญชีแยกประเภทและบัญชีแยกประเภทอื่น ๆ (ruznamce) นอกจากนี้ กองทุนเหล่านี้ยังมีเอกสารส่วนบุคคลทั้งหมด เช่น fermans, buruldu, arzukhals, ilams และจดหมายโต้ตอบและเอกสารต่างๆ ของแต่ละคน
วัสดุออตโตมันส่วนใหญ่ในคอลเลกชั่นนี้จัดทำรายการตามภูมิภาคที่เป็นของ และแต่ละภูมิภาคจะมีคอลเล็กชันแยกกันซึ่งมีหมายเลขต่างกัน
รายการส่วนใหญ่ในหมายเลขคอลเลกชันห้องสมุด Cyril และ Methodius เป็นวันที่ และบางส่วนมีคำหลักเช่น "ทหาร", "โบสถ์", "ภาษี", timar ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับประเภทของ เอกสาร. ขออภัย ผู้วิจัยไม่มีข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับเอกสารจากแค็ตตาล็อก อย่างไรก็ตาม มีสิ่งพิมพ์บางส่วน ส่วนใหญ่เขียนโดยเจ้าหน้าที่ของภาคตะวันออก เช่น รายการและแคตตาล็อกของคอลเลกชันที่เลือกเอกสารออตโตมันซึ่งจะเป็นประโยชน์ จำนวนเอกสารในคอลเล็กชันนี้มีมากกว่า 1,000,000 ฉบับ และไม่มีเอกสารใดถูกแปลงเป็นดิจิทัล วันที่ของพวกเขามีตั้งแต่ศตวรรษที่สิบห้าถึงศตวรรษที่ยี่สิบ
รวมหนังสือที่เขียนด้วยลายมือแบบตะวันออก
มีประมาณ 3800 เล่มในภาษาอาหรับ ตุรกี และเปอร์เซีย ต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคือสำเนาหะดีษของ Muhammad al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870) ต้นฉบับที่มีค่าที่สุดของคอลเลกชันนี้คือสำเนาของผลงานของนักภูมิศาสตร์ชาวอาหรับสมัยศตวรรษที่ 12 Muhammad ibn Muhammad al-Idrisi, Nujat al-Mushtaq, Ihtirak al-afak (“ความบันเทิงของผู้เบื่อหน่ายในการท่องไปตามภูมิภาค”). มีแคตตาล็อกบางส่วนของคอลเลกชันนี้เป็นภาษาอังกฤษ อารบิก และบัลแกเรีย
ต้นฉบับภาษาต่างประเทศและสลาฟ
คอลเลกชันนี้แสดงด้วยเอกสารยุคกลางและยุคกลางตอนปลายและมีทั้งหมดประมาณ 1,700 รายการ โดยพื้นฐานแล้ว หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่เขียนด้วยลายมือซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาและความเชื่อ มีไว้สำหรับใช้ในพิธีกรรมและความต้องการในชีวิตประจำวันของนักบวช: พระกิตติคุณ บทสดุดี อัครสาวก ศาสนพิธี พิธีสวด มิสซา คอลเล็กชั่นประเภทต่างๆ ปฏิทินคำสั่งสอนทางศีลธรรม คอลเลกชั่นผสม เนื้อหา รวมทั้งงานนอกรีตต่าง ๆ บ่อยครั้ง คอลเลคชันเพลงสวด คอลเลกชั่นกฎหมายทางโลกและใบสั่งยาของโบสถ์ (nomocanons) หนังสือพิธีกรรม ลูกปัด ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับฆราวาสและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์: งานแปลและงานต้นฉบับ รวมถึงงานสมัยโบราณ ยุคกลาง ตัวอย่างความคิดทางวิทยาศาสตร์ของยุโรป การคืนชีพของบัลแกเรีย (นวนิยายของอเล็กซานเดอร์ คำอุปมาเรื่อง "ม้าโทรจัน" งานเขียนทางประวัติศาสตร์ จดหมาย ตำรา พจนานุกรม บทความต่างๆ, เป็นต้น).
หนังสือที่เขียนด้วยลายมือภาษาสลาฟประกอบด้วยอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมจากบัลแกเรีย เซอร์เบีย วัลลาเชีย มอลดาเวีย และรัสเซีย นำเสนอสื่อประวัติศาสตร์อันยาวนานของวัฒนธรรมการเขียนในยุคกลางตอนปลาย ยุคการปกครองของออตโตมัน และการฟื้นฟูชาติบัลแกเรีย
ในบรรดาต้นฉบับที่ลงนามแล้ว คุณสามารถดูชื่อนักเขียนได้ เช่น นักบวช Dobreisho, นักบวช John, นักบวช Gerasim, นักถ่ายเอกสารของ Rila Mardariy, พระ Spiridon, นักบวช Visarion Debara, Peter Grammatik นักบวช Daniil Etropolsky ครูโรงเรียน Nedyalko และ Philip ลูกชายของเขา Joseph Bradati Nikifor Rilsky นักบวช Pamvo Kalofer Peter Tsarsky นักบวช Pancho Sofrony Vratsky และคนอื่น ๆ คอลเล็กชั่นต้นฉบับภาษากรีกซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของพิธีกรรม สะท้อนถึงความสัมพันธ์ของชาวบัลแกเรียกับ Patriarchate of Constantinople หนังสือเหล่านี้สืบสานประเพณีวัฒนธรรมไบแซนไทน์
ส่วนสำคัญของห้องสมุด Cyril และ Methodius คือ Cantica Ecclesiastica (ศตวรรษที่ 18-19) หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเพลงสวด 34 เพลง ได้แก่ อนาสตาซิมาทาเรียน คาตาบาเซียอิ มรดกตกทอด ฯลฯ ซึ่งส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาบัลแกเรียและตกแต่งด้วยเครื่องประดับ
วรรณกรรมและวารสารต่างประเทศ
หนังสือต่างประเทศมี 767,239 เล่มและวารสาร - มากกว่า 10,000 ชื่อเรื่องใน 726,272 เล่ม การได้มาซึ่งผลงานคลาสสิกในภาษาต่างประเทศในสาขาวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และวรรณคดีมีความสำคัญสูงสุด รวมถึงหนังสือที่ได้รับรางวัลระดับนานาชาติและระดับประเทศที่เชื่อถือได้ รายงานทางวิทยาศาสตร์จากการประชุมและการประชุมสัมมนา คอลเล็กชั่น Bulgarica, Balkanika และ Slavica รุ่นแรกของผลงานโดยนักเขียนคลาสสิกและร่วมสมัย สิ่งพิมพ์ต่างประเทศถูกรวบรวมเป็นฉบับเดียวในภาษาต้นฉบับ สิ่งพิมพ์ที่ซื้อจะแสดงในภาษาที่พบบ่อยที่สุด: อังกฤษ, เยอรมัน, รัสเซีย, ฝรั่งเศส, ภาษาของชนชาติบอลข่านและสลาฟ สิ่งพิมพ์ในภาษาหายากได้รับการแปลเป็นหนึ่งในภาษายุโรป
ทิศทางสำคัญสำหรับการจัดหาหนังสือต่างประเทศและวารสารของห้องสมุด Cyril และ Methodius ได้แก่ คณิตศาสตร์ ปรัชญา สังคมศาสตร์ กฎหมาย เศรษฐศาสตร์ การเมือง สังคมวิทยา ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วิทยาศาสตร์ บรรณารักษ์ การวิจัยบรรณานุกรมและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การศึกษาระดับภูมิภาค ประวัติศาสตร์ศิลปะ ภาษาศาสตร์ การวิจารณ์วรรณกรรมและนิยาย สาขาวิชาวิทยาศาสตร์แบบสหวิทยาการให้ความสนใจเป็นอย่างมาก เช่น ภาษาศาสตร์สังคม ศาสตร์แห่งความรู้ความเข้าใจ มานุษยวิทยา การเมือง ฯลฯ
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ
เอกสารประเภทต่างๆ ที่ผลิตในประเทศนี้ถูกรวบรวมไว้ใน Archives of Bulgarian Literature ประกอบด้วยงานพิมพ์ทุกประเภทกระดาษภาพถ่าย โฟโนแกรม วิทยานิพนธ์ และคำย่อ ตลอดจนตั้งแต่ปี 2543 (เมื่อมีการนำกฎหมายเงินฝากทางกฎหมายฉบับใหม่มาใช้) และเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ หนังสือที่มีการจำหน่ายน้อยกว่า 100 เล่ม สิ่งพิมพ์อักษรเบรลล์ เอกสารที่ตีพิมพ์ในต่างประเทศและสั่งซื้อโดยบุคคลหรือนิติบุคคลของบัลแกเรีย รวมถึงงานพิมพ์ในภาษาบัลแกเรียหรือที่เกี่ยวข้องกับบัลแกเรียที่นำเข้าเพื่อจำหน่ายในประเทศจะถูกจัดเก็บไว้ การถือครองคอลเลกชันจดหมายเหตุของหอสมุดแห่งชาติของนักบุญ Cyril และ Methodius มีจำนวนถึง 1,600,000 รายการบรรณานุกรม
