"ซัวเระ" คืออะไร? ปาร์ตี้น่ะ

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:38

บางครั้งคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นมักไม่ค่อยเข้าใจโดยคนส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาไม่รู้ภาษาต้นฉบับ แต่แม้แต่ผู้รอบรู้ก็ยังจำคำเดิมไม่ได้เสมอไป เพราะเมื่อเปลี่ยนจากภาษาฝรั่งเศสเป็นรัสเซีย การออกเสียงคำอาจเพี้ยนไปมาก หรืออาจรวมคำหลายคำรวมกันเป็นวลีใหม่ที่คล้ายกับวลีเดิมได้เพียงประมาณ. สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในกรณีของคำว่า "suare" ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่ามันคืออะไร

ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับเหตุผลในการยืมคำ

เพื่อให้เข้าใจว่า "suare" คืออะไร คุณควรเข้าใจคำที่ยืมในภาษารัสเซียอย่างน้อยสักเล็กน้อยก่อน บ่อยครั้งที่การยืมเกิดขึ้นเนื่องจากการโต้ตอบอย่างใกล้ชิดของเจ้าของภาษาหรือเนื่องจากคำที่ยืมมาช่วยให้คุณแสดงสิ่งที่กระชับยิ่งขึ้นวลีที่ใช้ในรัสเซียคืออะไร แล้วนี่คืออะไร - "suare"? แล้วทำไมต้องใช้คำต่างประเทศเพื่อแสดงแนวคิดนี้

Suare: มันคืออะไร

คำว่า "suare" หมายถึงการยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งบ่งชี้ตำแหน่งที่ถูกต้องของความเครียดในนั้นแล้ว - อยู่ในพยางค์สุดท้าย มาดูกันว่า "suare" คืออะไร ให้อ้างอิงกับพจนานุกรม:

"Soiret (เพศ, ไม่ยอมใครง่ายๆ, ล้าสมัย) - จากภาษาฝรั่งเศส soirée "งานเลี้ยงตอนเย็น" ในภาษารัสเซียหมายถึง "งานเลี้ยง" บางครั้งมีนัยยะที่น่าขันเมื่อใช้ในการพูด

เป็นที่น่าสังเกตว่าตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 การกู้ยืมเงินจำนวนมากจากฝรั่งเศสเริ่มค่อยๆ ได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน และเหตุผลในการยืมคำนี้ง่ายมาก: ชนชั้นสูงใช้ภาษาฝรั่งเศสกันอย่างแพร่หลายซึ่งมักพูดได้ดีกว่ารัสเซีย ดังนั้นพวกเขาหลายคนจึงคุ้นเคยกับการใช้คำนี้มากขึ้นและ "การชุมนุม" ของรัสเซียก็หายใจเอาบางสิ่งที่ธรรมดาและไม่เหมาะสำหรับการต้อนรับกับขุนนาง นั่นเป็นสาเหตุที่คำภาษาฝรั่งเศสยังคงอยู่ในภาษารัสเซีย