มีสำนวนภาษารัสเซียที่น่าสนใจมากมาย บางคนล้าสมัยและไม่เป็นที่นิยม แต่มีบางอย่างที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน ในหมู่พวกเขา เราสามารถแยกแยะวลีที่ว่า "หมวกติดไฟบนหัวขโมย" คุณจะพบความหมายของวลี ที่มาและการใช้งานในบทความนี้
การตีความการแสดงออก
คนๆ นี้ทำงานอย่างไร มักจะทรยศตัวเอง สำนึกผิด รู้สึกผิด เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น เขาอธิบายสำนวนที่ว่า "หมวกบนหัวขโมยติดไฟ" ดังนั้นจึงเป็นนัยว่าบุคคลนั้นกำลังยอมแพ้
ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ แน่นอน ที่จริงแล้ว ผ้าโพกศีรษะของโจรหรือผู้กระทำความผิดจะไม่ลุกเป็นไฟ นี่มันเหลือเชื่อมาก แต่พฤติกรรมของตัวเขาเองจะแสดงทุกอย่างให้เขาเห็น นั่นคือจิตวิทยาของผู้คน ถ้าพวกเขาจะตำหนิในบางสิ่ง พวกเขาประพฤติผิดธรรมชาติอย่างยิ่ง ประหม่าราวกับว่าความจริงกำลังจะถูกเปิดเผย นั่นคือสิ่งที่ "หมวกติดไฟบนหัวขโมย" หมายถึง
คำพ้องความหมาย
มีการเลี้ยวที่มั่นคงหลายจุดซึ่งมีความหมายคล้ายกับวลี "หมวกติดไฟบนหัวขโมย" ความหมายของหน่วยวลี "พระเจ้าทำเครื่องหมายอันธพาล" เหมือนกันอย่างไรก็ตาม มีการใช้คำนี้น้อยมากในการพูดแบบปากต่อปาก Rogue เป็นอาชญากร นั่นคือ นิพจน์ที่มีความหมายเหมือนกัน หมายถึง scammer มีเครื่องหมายบางอย่าง
ลองพิจารณามูลค่าการซื้อขายอื่นที่มีความหมายคล้ายกับวลี "หมวกมันติดไฟที่หัวขโมย" ความหมายของหน่วยวลี “แมวรู้ว่ามันกินเนื้อของใคร” ก็คล้ายกับนิพจน์ที่เรากำลังพิจารณา
มันบอกเป็นนัยว่าผู้กระทำผิดรู้ถึงความผิดของเขา คาดหวังผลกรรมจึงยอมปล่อยตัว
ที่มาของนิพจน์ "หมวกติดไฟบนหัวขโมย"
ความหมายของการใช้ถ้อยคำดังที่เราได้กล่าวไปแล้วนั้นไม่ได้เกี่ยวโยงกับผ้าโพกศีรษะที่ไหม้อยู่บนหัวของอาชญากรเลย อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
มีตำนานเล่าว่า. เมื่อหลายศตวรรษก่อน ในเมืองใหญ่แห่งหนึ่งในรัสเซีย การโจรกรรมในตลาดเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อได้รับความเดือดร้อนจากการโจรกรรม
แต่จับโจรไม่ได้ ด้วยสภาพเช่นนี้ พ่อค้าจึงตัดสินใจหันไปหาปราชญ์เฒ่า เขาตั้งใจฟังพวกเขาและสัญญาว่าจะมาที่ตลาดในวันที่มีคนจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อรับรู้ถึงพวกโจร เวลาผ่านไป แต่ปราชญ์ไม่อยู่ที่นั่น และการโจรกรรมยังดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน ทุกคนต่างหวังชายชราและรอเขา แล้วเขาก็มา
มันเกิดขึ้นในวันหยุดใหญ่วันหนึ่ง เมื่อชาวเมืองมารวมตัวกันที่จัตุรัส นักปราชญ์ตะโกนเสียงดัง: “คนดู หมวกโจรลุกเป็นไฟ! จากนั้นนักล้วงกระเป๋าก็คว้าหัวพวกเขาทันที พวกเขาถูกจับกุมและพบเงินที่ถูกขโมยและของต่างๆ
มีคนถามปราชญ์ว่าทำไมช้าจัง ซึ่งเขาตอบว่าเขากำลังรอให้คนทั้งเมืองมารวมกัน ในวันอื่นๆ เขาจะสามารถจับหัวขโมยได้เพียงหนึ่งหรือสองคน แต่ตอนนี้เขาสามารถระบุตัวตนทั้งหมดได้ในคราวเดียว
ตั้งแต่นั้นมา สำนวนที่ว่า "หมวกโจรติดไฟ" ก็ปรากฏขึ้น ความหมายของหน่วยวลีขยายความเป็นไปได้ในการใช้งาน ปัจจุบันพบในวรรณกรรม สื่อสิ่งพิมพ์ บล็อก ฯลฯ พวกเขาตกแต่งสุนทรพจน์ของฮีโร่สายศิลป์ พาดหัวข่าว และตัวหนังสือเอง
