เมื่อออกเสียงวลีที่ว่า “เกมไม่คุ้มกับเทียนไข” บุคคลหนึ่งบอกเป็นนัยว่าธุรกิจที่คิดขึ้นเองนั้นไม่ได้กำไรและไม่ได้กำไร สำนวนนี้มาจากภาษารัสเซียในอดีตโดยมีข้อเท็จจริงอยู่ข้างใต้ แต่อันไหนล่ะ? เรื่องนี้ควรจัดการ
การ์ตูนสมัยใหม่เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ
ถ้าวันนี้เราเสนองานต่อไปนี้ให้คนหนุ่มสาว: เพื่ออธิบายที่มาของวลี "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" ในลักษณะที่ทันสมัย ก็มีแนวโน้มว่าจะมีใครบางคนเสนอตัวเลือกนี้
ผู้เล่นที่ตัดสินใจคว้าเงินจำนวนมากในการแข่งขันไปที่สนามแข่งโดยรถยนต์ แต่ระหว่างทางพวกเขามีความรำคาญเพราะพวกเขาต้องเปลี่ยนเทียนในรถ บางทีการอยู่แต่ในบ้านไม่ขึ้นรถกับคนหมู่มากแบบนี้ก็เลี่ยงได้ แต่ความหวังที่จะชนะก็มีนัยสำคัญมากพอ ผู้เล่นจึงตัดสินใจคว้าโอกาสออกจากบ้านโดยไม่ได้ตรวจตราความเพียร รถ
อย่างไรก็ตาม การคำนวณของพวกเขากลับกลายเป็นว่าผิด: กำไรมีน้อยจนไม่ต้องจ่ายค่าซ่อมรถด้วยซ้ำ ดังนั้นวลี "เกมไม่คุ้มเทียน" อธิบายสถานการณ์ได้แม่นยำที่สุด
หรือลองนึกถึงสถานการณ์ที่คนเยาะเย้ยที่ปฏิบัติต่อความรักเหมือนเล่นเกมจุดเทียนเพื่อออกเดทแสนโรแมนติก อย่างไรก็ตาม หญิงสาวในดวงใจ (หรือผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงที่ล้มเหลว) กลับกลายเป็นว่ารักษาการไม่ได้ จึงเป็นเหตุให้การใช้จ่ายของผู้ชายที่ถากถางถากถางกลายเป็นเรื่องไร้สาระ "ผู้เล่น" ของเขาล้มเหลว!
โรงละครกับสำนวน
โดยหลักการ คำอธิบายนี้ไม่ขัดแย้งกับความจริง แม้ว่าจะไม่ถูกต้องที่จะยืนยันว่าสำนวน "เกมไม่คุ้มเทียน" หมายถึงการซ่อมรถโดยเฉพาะ อันที่จริงในสมัยนั้นเมื่อมันปรากฏเป็นคำพูดยังไม่มีรถเลย ใช่ แล้วก็ไฟฟ้าด้วย
บางทีวลีที่ว่า "เกมนี้ไม่คุ้มที่จะเทียน" เกิดขึ้นเนื่องจากเหตุการณ์อื่น? สมมติว่าเทียนที่เป็นปัญหาถูกใช้เพื่อให้แสงสว่างแก่เวทีโรงละครและหอประชุม และคำว่า "เกม" หมายถึงการแสดงของนักแสดง หลังจากใช้เงินไปเป็นจำนวนมากในการจุดเทียน ผู้อำนวยการโรงละครก็ค้นพบคลังที่เกือบจะว่างเปล่า: ผู้คนไม่ได้มาร่วมงานกันเป็นจำนวนมากจนรายได้จากการขายตั๋วสามารถชดใช้ค่าใช้จ่ายได้
วลีที่มีความหมายเหมือนกัน
โดยหลักการแล้ว ตัวเลือกนี้ไม่ขัดแย้งกับความหมายที่แท้จริงของหน่วยการใช้ถ้อยคำ ท้ายที่สุด สถานการณ์ที่อธิบายได้ค่อนข้างแม่นยำสื่อถึงความหมายของนิพจน์: ประสิทธิภาพไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ มันไม่มีประโยชน์ ไม่ได้ผลกำไร ในกรณีเช่นนี้ พวกเขามักจะพูดว่า “เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียนไข”
นักธุรกิจหลายคนกำลังพิจารณาข้อเสนอที่น่าสงสัยและกำลังคำนวณอยู่รายได้สุทธิในอนาคต พวกเขายังใช้นิพจน์เช่น "ข้ามมหาสมุทร วัวสาวราคาครึ่งหนึ่ง แต่ให้รูเบิลสำหรับการขนส่ง" หน่วยวลีในสถานการณ์นี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายเกี่ยวกับเกมและแท่งเทียน
ต้นกำเนิดที่แท้จริงของวลี
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของนิพจน์นี้ย้อนกลับไปที่การเล่นไพ่ และถ้าในตอนเย็นที่มีการจุดเทียนที่โต๊ะไพ่มีการเดิมพันเล็กน้อยหรือเกมดำเนินต่อไปด้วยความสำเร็จที่แตกต่างกันซึ่งเป็นผลมาจากการที่ผู้เล่นคนใดไม่ได้รับผลกำไรอย่างมีนัยสำคัญวลีนั้นก็ไม่สามารถอธิบายได้อย่างชาญฉลาดมากขึ้น ความไร้ความหมายของเงินที่ใช้ซื้อความคุ้มครอง
ไฟฟ้ามีปรากฏอยู่ในชีวิตของผู้คนมาช้านานแล้ว และสำนวนที่มาจากภาษาโบราณก็ยังใช้พูดอย่างแข็งขัน เมื่อค่าใช้จ่ายเกินรายได้ แทบไม่มีใครสามารถช่วยได้ แต่จำเกมไพ่ที่ไม่ได้นำเงินมาให้ผู้เข้าร่วม
"เกมคุ้มเทียน" หมายความว่าอย่างไร มีใครคิดบ้าง? แน่นอนใช่ เมื่อทราบความหมายของนิพจน์ "เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน" จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายความหมายของคำตรงกันข้าม นั่นคือเมื่อพิจารณาถึงนิพจน์นี้และนิรุกติศาสตร์แล้ว เราสามารถให้คำอธิบายดังกล่าวแก่หน่วยการใช้ถ้อยคำได้: ธุรกิจที่วางแผนไว้นั้นทำกำไรได้ค่อนข้างดี คุ้มทุน และทำกำไรได้ หรืออย่างน้อยก็จะไม่แนะนำให้คนเสียเปล่า ความหมายตามตัวอักษร หมายถึง ราคาของแท่งเทียน (ต้นทุน) จะไม่เกินกำไร (รายได้) ซึ่งในตัวเองหมายถึงการทำกำไรของ กิจการ มันเหมือนกับเกมไพ่ที่ดี เมื่อผู้ถูกรางวัลใหญ่จ่ายสำหรับของใช้เวียนเทียนยามเย็น งานอดิเรก ไม่เปลือง
