"Rogue" คือ ใครถูกเรียกว่า riffraff ในสมัยก่อน

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

คำที่เสื่อมเสียส่วนใหญ่มักจะเกิดขึ้นในภาษาเดียวและไม่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม "คนโกง" ที่เป็นพื้นถิ่นเป็นคำที่มีความหมายเชิงบวกในภาษาหนึ่ง แต่มีความหมายเชิงลบในอีกภาษาหนึ่ง Shushera มีรากฐานมาจากนโปเลียนฝรั่งเศส

นิรุกติศาสตร์ของคำว่า "riff-raff"

Shushera เป็นสัญลักษณ์ของการถอดความและการทับศัพท์เมื่อแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย (วิธีการแปลเป็นภาษารัสเซีย)

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าในปี พ.ศ. 2355 ระหว่างสงครามรักชาติกับนโปเลียน โบนาปาร์ต ทหารรัสเซียตัดสินใจเผาทิ้ง กองทัพฝรั่งเศสไม่มีทางเลือกนอกจากต้องออกจากมอสโกหลังจากกองทหารรัสเซีย หิวโหยและแข็งกระด้าง พวกเขาถูกทหารรัสเซียจับเข้าคุกทันที

ชาวนาไร้การศึกษาเจอนักโทษฝรั่งเศสก็ไม่พลาดที่จะเยาะเย้ยเขา ชาวนาติดตลกถามนักโทษชาวฝรั่งเศสที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป และผู้ที่ไม่รู้จักภาษารัสเซียดีตอบในภาษาฝรั่งเศส เช่น "chez cherier" ซึ่งในภาษาฝรั่งเศสอ่านว่า "che cherie" และแปลว่า "บ้านของคนรัก"

ชาวนาไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศส เลยเรียกติดตลกว่า "riff-raff" ทำให้เกิดเสียงของคำและองค์ประกอบตามตัวอักษรในภาษารัสเซีย

ดังนั้นคนรัสเซียจึงเริ่มเรียกนักโทษชาวฝรั่งเศสทุกคน แล้วก็พวกมิจฉาชีพ รากามัฟฟิน และขยะที่น่ารังเกียจของสังคม

ความหมายของคำว่า "riff-raff"

คำว่า "ruff-raff" มีการสะกดสองคำ: "ruff-ruff" และ "ruff-ruff" พจนานุกรมอธิบายทั้งหมดให้คำจำกัดความที่คล้ายกันกับคำนี้

งั้น riff-raff เป็นคนช่างพูด คนไม่สำคัญ ขี้เล่น นอกจากนี้ ทุก ๆ rabble, riffraff ถูกเรียกว่า riff-raff

คำนี้อาจหมายถึงศัพท์แสงของโจรและหมายถึงนักโทษที่ขโมยมาจากผู้ต้องขัง

นักเขียนใช้ภาษาพื้นถิ่นที่ดูถูกในเรื่องราวของพวกเขา ลดคำเป็นอักษรตัวเดียว "riff-raff" ("Sh." หรือ "sh")