ภาษาสเปนอัปยศ - อะไรนะ? นิพจน์มาจากไหน?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

ความรู้สึกอับอายมักเกิดขึ้นต่อหน้าสาธารณชนซึ่งประณามสิ่งที่พวกเขาทำหรือพูด ความรู้สึกนี้มีต้นกำเนิดมาจากการปรากฏตัวในสังคมของหลักศีลธรรมและกฎเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป แต่เรารู้สึกละอายใจในตัวเองอยู่เสมอหรือเปล่า

น่าละอายบ้าง

โดยปกติคุณต้องอายเพราะพฤติกรรมของตัวเอง แต่ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจก็คือ ความรู้สึกละอายเกิดขึ้นกับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ตัวอย่างเช่น สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของลูกของคุณ หรือเมื่อคนแปลกหน้าจูบผู้หญิงในระบบขนส่งสาธารณะ และคุณละอายใจกับพวกเขา สาเหตุของความรู้สึกไม่สบายนี้อาจเป็นข้อห้ามภายในของคุณสำหรับมารยาทดังกล่าวหรือความปรารถนาที่จะรับผิดชอบต่อใครซักคน

สัญญาณแรกที่จะแจ้งเรื่องนี้คือความเขินอาย เขากล่าวว่างานที่กำลังดำเนินอยู่นี้นอกเหนือไปจากการประชุม และความรู้สึกอับอายสำหรับคนแปลกหน้าเรียกว่าความอัปยศของสเปน เราจะพูดถึงเขาต่อไป

ประวัติการแสดงออก

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ความอัปยศของสเปน" ปรากฏขึ้นหลังปี 2000 มาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งดูเหมือนภาษาสเปนจะอัปยศ และต้นกำเนิดของหน่วยวลีคือคำภาษาสเปน verguenza ajena ซึ่งเพิ่งมีความหมาย"อับอายสำหรับคนอื่น" จริงอยู่มีการตีความที่มาของคำศัพท์อื่นซึ่งสเปนไม่ได้ทำงานเนื่องจากถูกกล่าวหาว่ามาจากฮิบรูโดยที่ "ispa" แปลว่า "แอสเพน"

ยูดาสผู้ทรยศต่อพระคริสต์ในเวอร์ชั่นที่ไม่มีหลักฐานที่โด่งดัง ได้แขวนคอตัวเองจากต้นแอสเพน ต้นไม้รู้สึกละอายใจกับการเลือก แม้ว่าจะไม่ได้กระทำความผิดก็ตาม แต่ตามความเชื่อที่นิยม ต้นไม้ถูกลงโทษ เนื่องจากตำนานโบราณเชื่อมโยงการสั่นของกิ่งก้านกับคำสาปของพระเจ้าที่กำหนดให้ทำการข้ามจากการตรึงกางเขนของพระคริสต์

ฉะนั้นเราต้องเข้าใจว่า "ความอัปยศของสเปน" ไม่ใช่การกำหนดทางวิทยาศาสตร์ของสภาวะทางจิตวิทยา แต่เป็นการตัดสินที่เป็นที่ยอมรับ นั่นคือมีม

ความหมาย

เราหาที่มาของการใช้ถ้อยคำได้แล้ว ตอนนี้เราจะถอดรหัสความหมายของการโหลดนิพจน์ "ความอัปยศของสเปน" หมายความว่าคน ๆ หนึ่งรู้สึกอับอายกับการกระทำผิดของบุคคลอื่น นักจิตวิทยากล่าวว่าความรู้สึกอับอายต่อผู้อื่นเกิดขึ้นเมื่อบุคคลรู้จักตนเองว่าเป็นส่วนหนึ่งของคนที่ทำกรรมอันไม่สมควร

เกณฑ์การเป็นสมาชิกสามารถเปลี่ยนแปลงได้: เพศ อายุ ตำแหน่ง ความคล้ายคลึง แต่ถ้าเรื่องทั่วไปนี้สัมผัสคุณ คุณจะรู้สึกไม่สบายใจ ดังนั้นทัศนคติที่แตกต่างกันต่อเหตุการณ์หนึ่งของผู้คนที่แตกต่างกันจึงชัดเจน ตัวอย่างเช่น ในงานเลี้ยง บุคคลที่ไม่รู้จักได้เมาและเต้นรำบนโต๊ะ - คุณอาจจะเขินอายหรือตลก ถ้านี่คือแฟนของคุณ คุณจะต้องอับอายอย่างแน่นอน

ไหวพริบ

คำว่า "อับอายแบบสเปน" เกิดจากการที่อารมณ์อันเจ็บปวดซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากการตระหนักถึงความไร้สาระของพฤติกรรมของเพื่อนร่วมชาติ ซึ่งขัดต่อแนวคิดเรื่องความเหมาะสมและความสุภาพเรียบร้อย นักจิตวิทยา เอลเลียต อารอนสัน เขียนไว้ในหนังสือของเขาว่าเรามักจะเปรียบเทียบตัวเองกับคนรอบข้าง และสิ่งนี้ก็เพิ่มความนับถือตนเองของเรา เมื่อมองดูคนที่ทำอะไรโง่ๆ เราก็พอใจกับความอัปยศของเพื่อนผู้น่าสงสาร โดยบอกว่าเราจะไม่มีวันเป็นผู้แพ้

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราสนุกกับการดูคนอื่นทุกข์ทรมาน อับอายขายหน้า ในขณะเดียวกัน การจัดอันดับโทรทัศน์และจำนวนการดูวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตพิสูจน์สมมติฐานนี้ หากความผิดพลาดของผู้อื่นในชีวิตไม่ได้ทำให้ผู้เห็นเหตุการณ์พึงพอใจเสมอไป เมื่อในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักแสดงต้องก้มหน้าก้มตาทำเค้ก สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างแท้จริงจากผู้ชมจำนวนมาก ระหว่างการสำรวจ พบว่าคนที่หัวเราะนั้นประสบความอับอายภายใน แต่ก็มาพร้อมกับการปลอบใจที่มีคนแย่กว่าเขาอีก

เราสรุปอะไรได้บ้าง

ความงามไม่เพียงแต่กอบกู้โลก แต่ยังเป็นสังคมแห่งใบหน้าที่พอเพียงและกลมกลืนกัน เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกลัวบุคคลที่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี ความเหมาะสมต้องได้รับการควบคุมในกระบวนการขัดเกลาทางสังคมและการอบรมเลี้ยงดูเด็กเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบด้านลบ ความเหมาะสมเป็นสัญญาณเชิงบวกของสาระสำคัญ หากแสดงออกอย่างพอประมาณ ความอับอายทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายว่ามีบางอย่างผิดปกติ เราละสายตาไป “รักษาหน้า” ของผู้ที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก -มันคือความเห็นอกเห็นใจของความเห็นอกเห็นใจทางอารมณ์ แรงกระตุ้นทางวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่ทำให้เราดีขึ้น ดังนั้นจึงควรเข้าใจว่าความอัปยศของสเปนเป็นคุณลักษณะเชิงบวกในบุคลิกภาพ