ใครยังไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ "กระต่ายขูด" ของรัสเซียบ้าง? ทุกคนคงเคยได้ยิน นี่คือช่วงเวลาที่คุณย่าที่อยู่ใต้หน้าต่างหรือผู้ชายกำลังหาเรื่องกันเอง หรือสาวๆ ซุบซิบกันอย่างน่ารัก แปลว่า "ขัดการสนทนา" ตามความเข้าใจของคนทั่วไป พูดง่ายๆ นี่เป็นเพียงการสนทนาระหว่างบุคคล และใครที่ยังไม่เจอคำนี้ในห้องครัวหรือในห้องอาบน้ำและห้องซักรีด? โดยทั่วไป ในพจนานุกรมอธิบาย คำว่า "ถู" ครอบคลุมหลายความหมาย เช่น ครัวเรือน ห้องครัว การซักล้าง หรือแม้แต่โลก
ส่องกระดูก - ถูอะไร
ในการไปถึงแก่นแท้ คุณต้องเจาะลึกประวัติที่มาขององค์ประกอบ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกสิ่งย่อมมีจุดเริ่มต้น ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนใช้คำว่า "ถู" กับการทำอาหาร พวกเขาบด (บด) กระดูกของสัตว์ ถูผิวหนังเพื่อความนุ่มนวล เช่นเดียวกับก้อนหินที่ชนกันเพื่อรับปลายแหลมสำหรับหอกและลูกศร ในยุคของเรากริยาได้กลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นและตอนนี้ความหมายของคำว่า "rub" ได้ขยายออกไป:
- ศัพท์แสงในคุก - อภิปรายหัวข้อ
- ในศัพท์แสงของโจร การโกหกคือ "เอาถูหู"
- แม่บ้านต้องขูดผักและผลไม้ด้วยตะแกรงในครัว
- ล้างจาน
- ล้างพื้นให้เงางาม
- ดูดฝุ่นอย่างแรง
- ขัดรองเท้าด้วยครีมขัดรองเท้าหรือน้ำยาเคลือบเงาพิเศษ
- ทำความสะอาดเสื้อผ้าด้วยแปรง
- เกาหน้าผาก จมูก ตา ส่วนอื่นๆ ของร่างกาย
- ล้างและชำระร่างกายด้วยผ้าขนหนูในอ่างหรืออาบน้ำ
- ในสุภาษิตที่ว่า "ถูผิว" คือ "เป็น ปรากฏ อยู่ในผู้คน"
ในชีวิตประจำวัน ผู้หญิงมักใช้คำนี้ พวกเขามีความสะอาดและความสงบเรียบร้อยเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขามีแนวโน้มมากกว่าผู้ชายที่จะอุทิศเวลาให้กับงานบ้าน และการทำความสะอาดสำหรับสุภาพสตรีก็เป็นเรื่องที่สนุกจริงๆ จนกว่าบ้านจะสว่างไสวจนสมบูรณ์แบบ
คำเดียวแต่ความหมายอาจต่างกัน
ภาษารัสเซียมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง การตีความใหม่จะถูกเพิ่มเข้าไปในความหมายดั้งเดิมของคำ วัฒนธรรมย่อยและวรรณะอาชีพต่างๆ ได้ "แก้ไข" ในภาษานั้นๆ ดังนั้น - ความแปรปรวนของความหมาย การตีความมากมาย และความสมบูรณ์ของความหมาย นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน ถู - ตัวอย่างเช่น อาจเป็น:
- ในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซีย - ไม่ใช่แค่การทำให้บริสุทธิ์ แต่ยังรวมถึงถนนบนภูเขาด้วย - "ขูด"
- ในพจนานุกรมของดาห์ล - คาลัชขูด, สับเปลี่ยน, ดมกลิ่น, ขับไปมา
- ในพจนานุกรมสแลงภาษารัสเซีย - เพื่อดำเนินการบางอย่างอย่างเข้มข้น (เช่น ว่ายอย่างกระฉับกระเฉง)
- ในพจนานุกรมของ Semyonov ในภาษารัสเซีย - การทรมาน การกดขี่ การทรมาน
- ในพจนานุกรมกริยารัสเซียขนาดใหญ่ - กด กด กด
- ในพจนานุกรมอื่นๆ -ทุบหัว บดในหม้อ วางไข่
โดยหลักการแล้ว การตีความเกือบจะคล้ายกัน แม้ว่าจะมีการกระทำต่างกัน "ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" ร่ำรวยมหาศาลและสามารถเล่นคำได้หลายแบบ
ใครไม่ถูจะไม่เข้าใจ
โรงงาน โรงงาน และร้านซ่อมรถก็ใช้กริยา "ถู" เช่นกัน ที่นั่นคนงานขัดพื้นผิว ลูกล้อขูดชิ้นงานจากตะกรัน และโรงทำความสะอาดขัดเงา ช่างซ่อมในอู่ซ่อมรถทำความสะอาดภายในห้องโดยสารและขอบรถ ทุกคนต่างยุ่งกับการขัดถูและทำความสะอาด ดังนั้นบางครั้งการถูอย่างระมัดระวังเป็นสิ่งสำคัญมาก นี่เป็นสิ่งที่สูงส่งและบางครั้งก็ทำงานหนัก ในโอกาสนี้ มีคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ที่ว่า "และมีเพียงคนเดียว (ที่ทำงาน) เท่านั้นที่จะเข้าใจว่าใครถูงานทุกวัน"
