สำนวนและที่มาของสำนวน

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:41

สำนวนสำนวนเป็นวลีที่มั่นคงและมีความหมายอิสระ บ่อยครั้งที่สำนวนเรียกอีกอย่างว่าหน่วยวลี เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "สำนวนสำนวน" ถูกใช้ในแวดวงวิทยาศาสตร์ ในขณะที่การใช้ถ้อยคำเป็นคำจำกัดความที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

เมื่อพิจารณาความหมายของสำนวนสำนวน ควรพิจารณาไม่คำนึงถึงส่วนประกอบแต่ละส่วน แต่หมายถึงความหมายโดยรวม หากคุณแยกการใช้ถ้อยคำออกเป็นคำต่างๆ แล้วพยายามทำความเข้าใจความหมาย คุณจะได้ชุดคำเพียงชุดเดียว จำไว้ว่านิพจน์สำนวนนั้นแยกออกไม่ได้ เป็นรูปแบบที่กำหนดความหมายและความสำคัญ

สำนวนมีอยู่ในทุกภาษาและเป็นรอยประทับของการพัฒนาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คน ทั้งนี้เนื่องมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำสะท้อนความเป็นจริงของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง - ศุลกากร ชื่อ และชื่อเมือง

ตัวอย่างเช่น สำนวน: "Dine with Duke Humphrey". หากคุณแปลเป็นภาษารัสเซีย คุณจะได้รับ: "Dine with Duke Humphrey" แต่เขาเป็นใครและการรับประทานอาหารกับเขาหมายความว่าอย่างไร - เราไม่เข้าใจ หากเราย้อนไปถึงประวัติศาสตร์การใช้ถ้อยคำ จะเห็นได้ชัดเจนว่า ต่อหน้าขอทานพวกเขาขอทานที่หลุมฝังศพของดยุคองค์เดียวกันนี้ ปรากฎว่านิพจน์นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียเป็น: "ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีอาหารกลางวัน", "จน"

สำนวนสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่มขึ้นอยู่กับต้นกำเนิด

กลุ่มแรกประกอบด้วยหน่วยวลีที่มาจากพระคัมภีร์ ซึ่งรวมถึงสำนวนเช่น "เมืองโสโดมและโกโมราห์" "ผลไม้ต้องห้าม" ภาษาของเราได้เรียนรู้ตั้งแต่เริ่มรับศาสนาคริสต์และการเผยแพร่วรรณกรรมของโบสถ์ในดินแดนของ Kievan Rus

กลุ่มที่สองควรมีสำนวนที่ยืมมาจากวรรณกรรมโบราณ: "คอกม้า Augean", "ส้น Achilles" หน่วยวลีเหล่านี้ เช่นเดียวกับสำนวนของกลุ่มแรก สามารถพบได้ในภาษาที่เรารู้จัก

กลุ่มที่สามประกอบด้วยสำนวนภาษารัสเซียดั้งเดิม: "วางจมูกของคุณ", "ลิ้นจะพาคุณไปที่เคียฟ" บ่อยครั้ง เราสามารถค้นหาหน่วยวลีในภาษาที่เกี่ยวข้อง เช่น ยูเครน เบลารุส สิ่งนี้อธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าผู้คนเหล่านี้ติดต่อกันอย่างใกล้ชิดและพัฒนาเกือบพร้อม ๆ กันเป็นเวลานาน

สำนวนยังเข้าชีวิตเราได้ผ่านวรรณกรรม เป็นที่ทราบกันดีว่าผลงานของนักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่ William Shakespeare ได้กลายเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลหลักของการใช้วลีภาษาอังกฤษ

สำนวนสำนวนที่น่าสนใจก็เกิดขึ้นเมื่อแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง พอมักเกิดขึ้นหากภาษาที่ใช้แปลข้อความไม่มีหน่วยวลีที่เทียบเท่าโดยตรง ในกรณีนี้ นิพจน์สำนวนแปลโดยใช้กระดาษลอกลาย ตัวอย่างนี้อาจเป็นหน่วยวลีเช่น "ถุงน่องสีน้ำเงิน", "ครั้งใหญ่" เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาจะเข้าสู่กลุ่มคำศัพท์ของภาษา และกลายเป็นส่วนสำคัญของภาษา

สำนวนใดๆ ก็ตามที่เป็นสำนวนเป็นความคิดที่ฉลาดและมีฝีมือ ซึ่งนำข้อมูลบางอย่างที่เจ้าของภาษาเข้าใจได้เท่านั้น