"Fabulous" เป็นคำที่ยืมมา แต่แปลว่าอะไร?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:42

บ่อยครั้งที่ผู้คนใช้คำในคำพูดซึ่งความหมายที่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ตัวอย่างเช่น คำพูดดังกล่าวอาจถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า "งานเลี้ยงที่น่าเบื่อในงานปาร์ตี้ช่างน่าหลงใหล!" และทั้งหมดเป็นเพราะผู้เขียนสำนวนนี้ไม่ทราบความหมายของคำที่เขาใช้ ท้ายที่สุดแล้ว "เสน่ห์" นั้นยอดเยี่ยมมีมนต์ขลังวิเศษ ความเบื่อหน่ายจะวิเศษและมหัศจรรย์ได้ไหม

ที่มาของคำว่าวิเศษ

คำคุณศัพท์สั้น ๆ นี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส "ค่าธรรมเนียม" ซึ่งแปลว่า "นางฟ้า, แม่มด" ต่อมา อนุพันธ์รากเดียว "feerie" ปรากฏขึ้น ซึ่งหมายถึง "ปรากฏการณ์มหัศจรรย์" มันอยู่ในรูปแบบนี้ที่อพยพมาหาเราด้วยคำพูดภาษารัสเซีย แน่นอนว่ามันถูกใช้เป็นหลักในคำศัพท์ในหนังสือ ในการผลิตละคร เมื่อจำเป็นต้องเน้นย้ำถึงสิ่งที่น่าสมเพชของตัวละคร ไม่นาน คำว่า "มหกรรม" ในภาษารัสเซียก็มีความหมายกว้างขึ้น ซึ่งรวมถึงงานวรรณกรรมและศิลปะการแสดงบนเวที คุณภาพหนึ่งยังคงมีความสำคัญ: คำจำกัดความของ "เสน่ห์" เป็นการบ่งชี้ว่าสายพันธุ์วัตถุหรือปรากฏการณ์ที่อธิบายไว้จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับจินตนาการ เวทมนตร์ ปาฏิหาริย์ ตัวอย่างเช่น ผลงานที่มีชื่อเสียงของ Alexander Grin ถูกเรียกว่าเรื่องมหกรรมเพราะโครงเรื่องของพวกเขาสามารถจัดได้ว่าค่อนข้างเหลือเชื่อ ใช่ และ "Master and Margarita" Bulgakov อยู่ในประเภทเดียวกัน

ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของคำ

โชคไม่ดีที่ปาฏิหาริย์มีอยู่ไม่กี่อย่างในโลกนี้ นักวิทยาศาสตร์ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้าไม่มีเวทย์มนตร์เลย เกือบทุกอย่างมีการอธิบายทางวิทยาศาสตร์ และคำว่ายังคงอยู่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น! และทั้งหมดเพราะวันนี้ความหมายของคำว่า "มีเสน่ห์" เปลี่ยนไปเล็กน้อย ส่วนใหญ่มักใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ในปากของนักเขียน กวี ผู้ที่ชื่นชอบรูปแบบอุปมาอุปมัยที่สวยงาม ค่ำคืนอาจเป็นเรื่องมหัศจรรย์ หากเราพูดถึงความงามที่ไม่ธรรมดา ทิวทัศน์ของน้ำตกก็อาจวิเศษมาก ดังนั้นวลีที่ว่า "กระแสน้ำไหลลงมาและรูปลักษณ์ของมันช่างน่าอัศจรรย์! มันช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน…” คำกล่าวนี้เน้นย้ำถึงความงามอันน่าพิศวงของน้ำตก เปรียบได้กับภาพอันน่าอัศจรรย์

นิยาม "วิเศษ" เป็นระดับทักษะขั้นสูง

ใครจะเถียงว่างานที่ทำได้ดีมักจะถูกเปรียบเทียบกับปาฏิหาริย์? เช่นเดียวกับกระบวนการเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผลงานของนักแสดงและนักร้อง ตัวอย่างคือข้อความ: “ชาร์ลี แชปลินมีพรสวรรค์ เกมของเขามีเสน่ห์มากจนไม่อาจละสายตาจากชายร่างเล็กที่เงอะงะไร้สาระคนนี้ได้! ในขณะเดียวกันนักแสดงคนนี้มีรูปลักษณ์ที่สวยงาม คล่องแคล่วและยืดหยุ่นอย่างยิ่ง จริงจังและรอบคอบ ฉลาดและขยันขันแข็ง”

จากนี้ไป เราสามารถสรุปได้ว่า คำว่า "มีเสน่ห์" ใช้เพื่อแสดงความประทับใจเชิงบวกที่แข็งแกร่งเท่านั้น โดยแสดงถึงคุณสมบัติและปรากฏการณ์เชิงบวกเท่านั้น และแน่นอนว่ามันไร้สาระที่จะใช้มันในการสนทนาพร้อมกับสำนวนภาษาพูด