พวกเราหลายคนไม่ค่อยคิดว่าการ "คว้า" จากมุมมองทางภาษาศาสตร์หมายความว่าอย่างไร ในเวลาเดียวกัน เจ้าของภาษารัสเซียทุกคนทราบเกี่ยวกับกรณีต่างๆ ที่ใช้สำนวนนี้
พิจารณาคำนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น
การตีความสมัยใหม่
จากมุมมองของพจนานุกรมสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย คำที่เรากำลังพิจารณานั้นถูกใช้ค่อนข้างบ่อย ความหมายของศัพท์คำว่า "คว้า" ถือได้ว่าเป็นเช่น: ดำเนินการบางอย่างให้ตัวเองอย่างรวดเร็วในขณะที่ทำบางสิ่งที่ไม่คู่ควร
คำนี้อยู่ในหมวดหมู่ของภาษาพื้นถิ่น ถือเป็นคำศัพท์ของวัฒนธรรมการพูดในระดับที่ลดลง ดังนั้นจึงได้ยินบ่อยที่สุดในสภาพแวดล้อมชนบทหรือในเมืองที่มีการศึกษาต่ำ
ประวัติการแสดงออก
ยังไม่ทราบชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ของคำนี้ อย่างไรก็ตาม นักปรัชญาบางคนที่ตอบคำถามว่าการคว้าหมายความว่าอย่างไร ชี้ไปที่ความสัมพันธ์ของนิพจน์นี้กับกริยาภาษาอังกฤษ “to have”
อย่างไรก็ตามพวกเขาเชื่อว่ารูปแบบของคำพูดส่วนนี้ที่ใช้ในภาษาของเราเป็นเพียงรูปแบบคำศัพท์ที่ลดลงของคำกริยา "to have" ซึ่งในภาษาอังกฤษเป็นอย่างมากแพร่หลาย มุมมองดังกล่าวมีสิทธิ์ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ เนื่องจากกริยานี้มาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนอย่างแท้จริง
จากที่นี่ นักประวัติศาสตร์ของภาษาถึงกับสรุปว่าลักษณะทางภาษาของคนรัสเซียนั้นแสดงออกมาในข้อเท็จจริงที่ว่า “การคว้า” หมายถึงการกระทำที่ไม่คู่ควรในภาพรวม นี่คือการจัดสรรทรัพย์สินของคนอื่นซึ่งในจิตใจของสาธารณชนถือเป็นการขโมยง่ายๆ
ในความคิดของชนชาติอื่น เช่น ชาวอังกฤษคนเดียวกัน สำนวนนี้มีคาแรกเตอร์ที่เป็นกลางเชิงโวหาร เป็นเพียงการแสดงออกถึงสมบัติบางอย่าง
ดังนั้นเราจึงพิจารณาคำถามสั้น ๆ ว่า "คว้า" หมายความว่าอย่างไร และความเข้าใจของสำนวนนี้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คืออะไร
