สำนวน "ฆ่าหนอน" เป็นที่คุ้นเคยสำหรับเราตั้งแต่วัยเด็ก การหมุนเวียนทางวาจานี้ใช้ในความรู้สึกของความหิว รับประทานอาหารว่างเบาๆ ก่อนอาหารมื้อหลัก ปรากฎว่าสิ่งมีชีวิตที่ซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากากของหนอนที่ไม่รู้จักนั้นไม่ตะกละ แต่ทำไมมันถึงถูกฆ่า และไม่สงบลงหรือสงบลง?
หนอนสเปนกับสัตว์ฝรั่งเศสเป็นพี่น้องกัน
ในภาษายุโรปหลายๆ ภาษา มีแนวคิดที่คล้ายกัน แต่หมายถึงการดื่มเหล้าในขณะท้องว่างเท่านั้น ชาวสเปนพูดว่า matar el gusanillo, ภาษาโปรตุเกสพูดว่า matar o bicho, ชาวฝรั่งเศสพูดว่า tuer le ver. แปลตามตัวอักษรดูเหมือนว่า "ฆ่าหนอนผีเสื้อ" และ "ทำลายสัตว์ร้าย" เห็นได้ชัดว่ามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับสำนวนของเรา "kill the worm" ความหมายของหน่วยวลีจะเข้าใจมากขึ้น เนื่องจากกริยาในองค์ประกอบนั้นมีความหมายเหมือนกันกับแนวคิดเช่น "การทรมาน", "มะนาว", "ทำลาย", "ประหารชีวิต"
สิ่งนั้นคือในในยุโรปยุคกลาง เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ถูกใช้เป็นยาแก้พยาธิ ควรดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในขณะท้องว่างเพื่อเร่งการตายของหนอนที่อาศัยอยู่ในร่างกายมนุษย์ ทุกวันนี้ ยาที่ต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกใช้เพื่อต่อสู้กับปรสิต แต่ธรรมเนียมของ “หนอนหิวโหย” นั่นคือการข้ามแก้วก่อนอาหารเช้ายังคงอยู่
อสูรร้ายในใจหญิงตาย
ในฝรั่งเศส ในบรรดาร้านดื่มประจำที่ชอบนั่งที่เคาน์เตอร์บาร์ในตอนเช้า จักรยานที่ปลอมตัวเป็นเรื่องจริงเป็นที่นิยม พวกเขากล่าวว่าครั้งหนึ่งในครอบครัวชาวปารีสมีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตกะทันหัน หลังจากเปิดร่างของผู้เสียชีวิต หมอพบในหัวใจของเธอขนาดใหญ่ หนอนวิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก ความพยายามทั้งหมดที่จะฆ่าเขาล้มเหลว สัตว์กลายเป็นสัตว์ที่ดื้อรั้นอย่างน่าประหลาดใจ
หมอคนหนึ่งตัดสินใจล่อสัตว์ประหลาดด้วยขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มไวน์ เมื่อได้ลิ้มรสของการรักษาที่เสนอ ปรสิตก็หมดอายุทันที เชื่อกันว่ากรณีนี้เป็นไปตามประเพณี "ฆ่าหนอน" หรือ "ฆ่าสัตว์ร้าย"
อสูรกายกินใจเรา
ในภาษารัสเซีย ซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน สำนวน "to kill a worm" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับของว่างเบาๆ โดยไม่ต้องดื่มแอลกอฮอล์ ตามที่นักวิจัยบางคน สำนวนอาจเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของความเชื่อที่นิยม ในช่วงเวลาที่คนไม่ค่อยรู้เรื่องลักษณะทางกายวิภาคของร่างกายมนุษย์ เชื่อกันว่าภายในช่องท้องมีงูที่ต้องให้อาหารอย่างต่อเนื่อง
เสียงครวญครางในขณะท้องว่างเกี่ยวข้องกับความไม่พอใจของสัตว์ประหลาด หากความต้องการอาหารของเขาไม่เพียงพอ มันสามารถกินคนจากภายใน - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่อาหารเริ่มดูดในกระเพาะอาหารเป็นเวลานาน เป็นไปได้ค่อนข้างมากที่ความคิดดังกล่าวเกี่ยวกับโครงสร้างของอวัยวะภายในกลายเป็นจุดเริ่มต้นของนิพจน์ "เพื่อตรึงเวิร์ม" ความหมายของการใช้ถ้อยคำในเวลาต่อมาได้สีแดกดันอ่อนๆ และงูพิษที่น่าเกรงขาม "เปลี่ยน" ให้กลายเป็นคนขี้ขลาดตัวเล็ก ๆ ที่ไม่เป็นอันตราย
คำพูดที่ยืมมาและความสับสนของแนวคิด
เวอร์ชันที่เสนอทั้งหมดดูค่อนข้างน่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่คำนึงถึงความจริงที่ว่าวลี "หนอนที่จะฆ่า" ปรากฏในรัสเซียเฉพาะในศตวรรษที่ 19 เท่านั้น ก่อนหน้านั้น วลีนี้ไม่ปรากฏในวรรณคดีในประเทศ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดถึงรากศัพท์สลาฟโบราณของสำนวน คุณยังสามารถตั้งคำถามกับคำยืนยันที่ว่าแหล่งกำเนิดของการใช้ถ้อยคำคือยุโรปยุคกลาง ตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพื่อกำจัดหนอนพยาธิ ไม่ใช่แอลกอฮอล์ที่ใช้ที่นั่น แต่เป็นสารละลายอิ่มตัวของเกลือแกง
นิพจน์ "ฆ่าหนอน" มาจากไหน? ต้นกำเนิดของการใช้ถ้อยคำไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เราสามารถสรุปได้ว่าต้องขอบคุณหมอชาวโรมันโบราณที่รักษาการติดเชื้อในลำไส้ต่าง ๆ ด้วยความช่วยเหลือของทิงเจอร์ไม้วอร์มวูด ใช้ยานี้แล้วเพื่อต่อสู้กับปรสิต (เวิร์ม) วันนี้สุราที่คล้ายกับที่คิดค้นขึ้นในกรุงโรมโบราณเรียกว่าแอ๊บซินท์
หลังจากอพยพจากประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียนไปยังฝรั่งเศสและเยอรมนี คำพูด "เพื่อฆ่าหนอน" ค่อนข้างจะสูญเสียความหมายเดิมไป และเริ่มระบุไม่ได้ด้วยการรักษา แต่ด้วยการดื่มสุราเป็นอาหารว่าง ด้วยการใช้ถ้อยคำที่มีความหมายเดียวกันก็แทรกซึมเข้าไปในรัสเซีย แต่ในภาษารัสเซียมีสำนวนอยู่แล้วว่า "เพื่อหยุดเสียงหอน" นั่นคือ "กิน" "เพื่อสนองความหิว" เมื่อเวลาผ่านไป วลีเหล่านี้รวมเป็นหนึ่งเดียว และความหมายแฝงของแอลกอฮอล์ก็หายไปอย่างสมบูรณ์