ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมนั้นอุดมไปด้วยการแสดงออกทางปีกและหน่วยการใช้วลีที่สามารถนำมาใช้เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะในเกือบทุกสถานการณ์ ยิ่งกว่านั้นการเข้าใจความหมายของบางคำก็ค่อนข้างยาก ความหมายของหน่วยวลี "หลงทางในสามต้นสน" ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ความหมายของวลี
"หลงทางในสามต้นสน" หมายความว่าอย่างไร? คำถามนี้สามารถตอบได้หลายวิธี
- ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง คำพูดพื้นบ้านนี้หมายถึง "ไม่เข้าใจสถานการณ์เบื้องต้น", "สะดุดออกจากฟ้า", "สับสนในเรื่องง่ายๆ" มันถูกใช้เป็นคำตำหนิที่ตลกขบขันและเสื่อมเสียต่อผู้ที่ไม่ได้แสดงความรวดเร็วของจิตใจและความเฉลียวฉลาดและไม่สามารถเข้าใจปัญหาง่าย ๆ ได้เนื่องจากสถานการณ์บางอย่าง
- ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ สำนวนหมายถึง "หลงทางในที่ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้" ตัวอย่างเช่น ที่ไม่มีทางแยกที่ซับซ้อนและความสลับซับซ้อนของถนนและอาคาร
ที่มาของคำกล่าว
ความหมายของหน่วยวลี "หลงทางในสามต้นสน" สามารถตีความได้จากตัวอย่างวรรณกรรมเรื่องหนึ่ง ในปี ค.ศ. 1798 Vasily Berezaisky ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่อง "Anecdotes of the Ancient Poshekhonians" ซึ่งในรูปแบบการ์ตูนเหน็บแนมเขาอธิบายชีวิตและชีวิตของผู้อยู่อาศัยใน Poshekhonye (คนจริงที่เคยอาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ Sheksna).
ตัวแทนของคนในหนังสือแสดงความโง่ ขาดความรับผิดชอบ และฟุ้งซ่าน ในตอนหนึ่งของหนังสือ ชาวโปเชโคเนียนรวมตัวกันเพื่อเดินทางเพื่อความสุข แต่ไม่เคยไปถึงความสุข หลงทางในต้นสนสามต้น ชาวโปเชโคเนียแต่ละคนพูดซ้ำๆ ว่าความสุขนั้นเป็นของต้นสนต้นเดียว และพวกเขาไม่เคยพบเจอสิ่งที่เหมือนกันเลย ความคิดเห็น. ตั้งแต่นั้นมา สำนวนที่ว่า "หลงทางในสามสน" ได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นที่นิยมโดยนักเขียนและนักข่าวชาวรัสเซีย S altykov-Shchedrin M. E. โดยใช้หน่วยวลีที่สร้างขึ้นใหม่ในงานของเขา
ตั้งแต่นั้นมา เราใช้หน่วยวลีนี้ในชีวิตประจำวันของเราอย่างแข็งขัน โดยบางครั้งก็ไม่ได้นึกถึงประวัติที่มาของมันเลย
