คุณคงเคยได้ยินว่าคนรู้จักของคุณเยาะเย้ยใครก็ตามโดยใช้คำพูดที่เข้าใจยาก: "ส้น Achilles ของนักเรียนคนนี้คือวิชาคณิตศาสตร์" และอื่น ๆ และอื่น ๆ. สำนวนนี้คงทำให้คุณสนใจ และคำถามเช่น "อะไรคือความหมายของส้น Achilles" วลีที่วนเวียนอยู่ในหัวคุณทันที
ถามมันน่าอายและน่ากลัว - จู่ๆ พวกเขาก็หัวเราะเยาะและบิดนิ้วไปที่วัด! ไม่มีนักภาษาศาสตร์ที่คุ้นเคยในหมู่เพื่อนของคุณที่จะถาม และในเครื่องมือค้นหา สำหรับข้อความค้นหา "ส้น Achilles: ความหมาย" แต่ละไซต์ให้การตีความหน่วยวลีนี้ของตนเอง และแต่ละรายการถัดไปจะแตกต่างจากก่อนหน้านี้ แต่ถ้าคุณสะดุดข้ามบทความนี้ ถือว่าตัวเองโชคดี! ด้านล่างนี้ เราจะอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับความหมายของวลีที่ว่า "ส้น Achilles" หรือ "ส้น Achilles"
ก่อนอื่น มาแยกประโยคนี้กัน ประกอบด้วยคำสองคำ: "Achilles" และ "heel" ค้นหาว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด
คำว่า "ส้น" ตอบคำถามว่า "อะไรนะ" เป็นเพศหญิง ปรับเปลี่ยนได้เป็นกรณีไป (ส้น ห้า ส้น ห้า ส้น)และมีการเสื่อมที่ 1 ซึ่งหมายความว่าเป็นคำนาม คำพ้องความหมายคือ "ส้น"
คำว่า "อคิลลิส" ตอบคำถาม "อะไรนะ ใคร?" มีเพศหญิงและมีการเปลี่ยนแปลงในกรณี (อคิลลิส, อคิลลิส) ดังนั้นตามคุณสมบัติข้างต้นจึงเป็นคำคุณศัพท์ คำนามที่มาคือ "อคิลลิส"
วลี "ส้นอคิลลิส" มีโครงสร้างเป็น "คำคุณศัพท์ + คำนาม" วิธีเชื่อมโยงคำในประโยคนั้นเป็นข้อตกลง
ตอนนี้ไปยังส่วนภาษาศาสตร์: เราค้นหาความหมายทางวรรณกรรมของหน่วยการใช้วลี "Achilles' heel" หากคุณอ่านย่อหน้าเกี่ยวกับคำคุณศัพท์ในวลีนี้ แสดงว่าคุณเข้าใจแล้วว่ารากของทั้งคำคุณศัพท์และหน่วยการใช้วลีทั้งหมดคือคำว่า Achilles
หากคุณเคยอ่านตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ คุณอาจรู้จักคำว่า "อคิลลิส" หรือ "อคิลลิส" ในบางแหล่ง นี่คือชื่อของหนึ่งในผู้เข้าร่วมในสงครามโทรจัน ที่มาของสำนวนที่อยู่ระหว่างการสนทนามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการตายของฮีโร่ตัวนี้ ของเขา… ไม่ หยุด จนกว่าคุณจะเข้าใจชีวิตทั้งหมดของ Achilles คุณจะไม่เข้าใจอะไรเลยเมื่อฉันพูดถึงการตายของเขา
การกำเนิดของ Achilles ถูกทำนายถึง Zeus โดย Prometheus ถูกล่ามโซ่ไว้กับก้อนหิน เขาเตือน Thunderer ว่าอย่าแต่งงานกับเทพธิดาแห่งท้องทะเล Thetis มิฉะนั้นพวกเขาจะมีลูกชายที่แข็งแรงกว่าพ่อของเขา Zeus ฟัง Prometheus และมอบ Thetis เป็นภรรยาให้กับฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่Peleus ราชาแห่ง Myrmidons ในไม่ช้าพวกเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่ออคิลลิส เพื่อทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เธติสจับอคิลลิสไว้ที่ส้นเท้า จุ่มเขาลงไปในน้ำของแม่น้ำสติกซ์อันศักดิ์สิทธิ์ และเขาก็ยอมจำนนต่อลูกธนู ไฟ และดาบ เฉพาะส้นเท้าที่แม่ของเขาจับไว้เท่านั้นที่ยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวในร่างกายของเขา
ตอนเป็นเด็ก Achilles ถูกเลี้ยงโดย Phoenix เพื่อนของเขาและ Centaur Chiron ในไม่ช้าตามข้อกำหนดของ Odysseus และ Nestor เช่นเดียวกับการทำตามความประสงค์ของพ่อของเขา Achilles เข้าร่วมในการรณรงค์ต่อต้าน Troy แม่ของเขาเทพีผู้พยากรณ์ Thetis รู้ว่าแคมเปญนี้จะไม่จบลงด้วยดีสำหรับ Achilles ต้องการช่วยลูกชายของเธอ ซ่อนเขาไว้กับกษัตริย์แห่ง Skyros Lykomeds ท่ามกลางธิดาของยุคหลังโดยแต่งตัวลูกชายของเธอในชุดผู้หญิง
แต่ Odysseus รู้เรื่องนี้และตัดสินใจลองเล่นดู เขามาที่วังของ Lycomedes และจัดเครื่องประดับและอาวุธของผู้หญิงต่อหน้าเจ้าหญิง ธิดาทุกคนของราชาแห่งสกายรอสเริ่มชื่นชมการตกแต่งและมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่คว้าอาวุธ นี่คือ Achilles ผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนด้านศิลปะแห่งอาวุธตั้งแต่วัยเด็กไม่สามารถต้านทานการล่อลวงที่จะพาพวกเขาไป Odysseus เริ่มเอะอะทันที และ Achilles ที่ถูกเปิดเผยถูกบังคับให้เข้าร่วมการปลดชาวกรีก
ในการต่อสู้ Achilles พิสูจน์แล้วว่าเป็นนักรบที่ยอดเยี่ยม 72 โทรจันตกลงมาจากมือของเขา แต่ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เขาถูกลูกศรแห่งปารีสสังหาร ซึ่งเขายิงเข้าที่ส้นที่เปราะบางมากนั้น ต่อจากนั้นร่างของอคิลลิสก็แลกเป็นทองคำน้ำหนักเท่ากัน
นี่คือตำนานทั้งหมดของอคิลลิส คุณคงเข้าใจแล้วความหมายทางวลี ในตำนานนี้ ส้นเท้าของ Achilles คือ ส้นเท้าของ Achilles ซึ่งเป็นส่วนที่เปราะบางเพียงส่วนเดียวของร่างกายของเขา และในบทบาทของหน่วยการใช้ถ้อยคำ มันหมายถึงจุดอ่อนหรือจุดอ่อน หัวข้อ ฯลฯ ในตัวคนแม้ว่าเขาจะดูเหมือนคงกระพัน
มีสำนวนมากมายในภาษารัสเซีย และการสนทนาที่เป็นหัวข้อของการอภิปรายคือความหมายของวลี "ส้น Achilles" ไม่ได้เป็นเพียงคำถามเดียวในหัวข้อ "การแสดงออกที่มีปีก" หน่วยวลีจำนวนมากอีกหน่วยหนึ่งมีความหมายที่ไม่ซับซ้อนนัก แต่เราจะพูดถึงพวกเขาอีกครั้ง
