หลอดเล็ก แต่แพง - ความหมายของสำนวนและสำนวนต่างๆ ที่มีชื่อเสียง

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:51

สุภาษิตและคำพูดได้กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมการพูดมานานแล้ว และบ่อยครั้งที่เราใช้คำพังเพยแบบพื้นบ้านโดยอัตโนมัติ โดยไม่นึกถึงความหมายและที่มาของคำเหล่านั้น หรือโดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวลีที่ใช้นั้นเป็นสุภาษิต สำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุดอย่างหนึ่งคือวลี "หลอดเล็ก แต่ราคาแพง" ความหมายของคำพูดนี้แม้ว่าจะอยู่บนพื้นผิว แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับคนรุ่นใหม่ เรามาลองค้นหากันว่าภูมิปัญญาชาวบ้านนี้มาจากไหนและมันสมเหตุสมผลอย่างไร

เคยเรียกว่าหลอดไหม

เพื่อให้เข้าใจความหมายของนิพจน์ที่มีปีก ก่อนอื่นคุณต้องเข้าใจคำว่า "spool" ที่ไม่คุ้นเคย มันเป็นของเก่า เป็นคำที่ล้าสมัย มันมาจาก "zlatnik" - เหรียญทองที่ใช้ใน Kievan Rus และต่อมา

นอกจากเหรียญแล้ว คำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงอุปกรณ์ทางเทคนิคในเครื่องจักรไอน้ำ แต่สุภาษิตปรากฏเร็วกว่าอุปกรณ์ดังกล่าวมากดังนั้นคำว่า "spool" จึงหมายถึงหน่วยการเงิน

ที่มาของบทกลอน

น้ำหนักของหลอด (หรือ zlatnik) คือ 4.2 กรัม และมักใช้เป็นเครื่องวัดน้ำหนัก เมื่อเวลาผ่านไป มีการใช้น้ำหนักเล็กน้อยอย่างแพร่หลาย โดยมีน้ำหนักเท่ากับเหรียญทองคำนี้และสืบทอดชื่อมา นั่นคือเหตุผลที่เมื่อเวลาผ่านไปคำว่า "หลอด" เริ่มแสดงถึงหน่วยการวัดและถูกใช้อย่างแข็งขันโดยเภสัชกรอัญมณีและผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารจนถึงศตวรรษที่ยี่สิบ (ในปี 1917 รัสเซียแนะนำและเริ่มใช้เป็นระบบหลักระหว่างประเทศ ของหน่วย หรือ SI).

น้ำหนักดังกล่าวถูกใช้เพื่อค้นหาปริมาณเงินบริสุทธิ์ อัญมณี หรือเหรียญทองคำ และเนื่องจากแม้แต่ก้อนกรวดทองคำขนาดเล็กก็มีค่ามหาศาล ภูมิปัญญาพื้นบ้านนี้จึงปรากฏขึ้นในที่สุด

"หลอดมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง": ความหมายของนิพจน์

บทกลอนนี้ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย หลักๆ แล้ว ไม่ใช่แค่บุคคลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัตถุบางอย่างด้วย ความหมายของคำว่า "หลอดเล็ก แต่ราคาแพง" บ่งบอกถึงคุณสมบัติและคุณสมบัติที่โดดเด่นของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่มีลักษณะธรรมดา และสำหรับคุณสมบัติเหล่านี้ที่บุคคลหรือวัตถุมีค่า

เช่นเดียวกับสำนวนยอดนิยมอื่นๆ คำพังเพยยอดนิยมนี้ยังมีความต่อเนื่องอีกด้วย หนึ่งในตัวเลือกที่ถือว่า "Fedora นั้นยอดเยี่ยม แต่คนโง่ สปูลมีขนาดเล็ก แต่มีราคาแพง"สุภาษิตนี้มีความหมายว่า แม้จะอายุน้อยหรือเตี้ย แต่บุคคลก็มีคุณธรรมมากมาย

และในหนังสือของ V. I. Dahl ซึ่งมีสุภาษิตและคำพูดภาษารัสเซียจำนวนมาก มีการระบุคำพังเพยที่มีชื่อเสียงหลายแบบพร้อมกัน:

• "หลอดเล็กแต่หนักทอง อูฐใหญ่แต่บรรทุกน้ำ” เห็นได้ชัดว่าในสุภาษิตที่มีชื่อเสียงรุ่นนี้ เรากำลังพูดถึงการวัดน้ำหนักและมูลค่าของวัตถุ
• "หลอดเล็ก แต่แพง ตอใหญ่ แต่กลวง" และนี่คือความหมายที่ยอมรับกันโดยทั่วไปโดยนัยอย่างแม่นยำ แม้แต่สิ่งของที่ดูไม่น่าดูหรือดูเล็กก็อาจกลายเป็นราคาแพงและมีมูลค่าสูงได้
• "หลอดเล็กแต่หนัก และหลอดก็เล็กแต่แพง” วลีนี้เกี่ยวกับเงิน อันที่จริง ในสปูลเล็กๆ ในรัสเซีย เราสามารถซื้อสินค้าต่างๆ ได้มากมาย

คำพูดที่คล้ายกันในความหมาย

มีหลายสำนวนที่มีความหมายคล้ายกับ "หลอดเล็ก แต่ราคาแพง" นอกจากนี้ ความคล้ายคลึงเช่น "เล็ก แต่ห่างไกล" (หรือในเวอร์ชันรัสเซียเก่า "เล็ก แต่ห่างไกล") หรือ "นกไนติงเกลตัวเล็ก แต่เสียงดี" ได้กลายเป็นที่แพร่หลาย