ภูมิปัญญาพื้นบ้านได้รับการถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นด้วยความช่วยเหลือของสุภาษิตและคำพูดมานานหลายศตวรรษ และแม้ว่าวันนี้นิทานพื้นบ้านรัสเซียส่วนนี้จะสูญเสียความนิยมในอดีตไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ลืมไปโดยสิ้นเชิง มันมักจะเกิดขึ้นที่การใช้สำนวนที่กำหนดไว้ เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่ามันเป็นสุภาษิต อย่างไรก็ตาม สุภาษิตและสุภาษิตหลายฉบับได้ดัดแปลงแก้ไข ซึ่งบางคำได้สูญเสียตอนจบไปแล้ว ชะตากรรมดังกล่าวเกิดขึ้นกับความต่อเนื่องของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่" เรามาจำไว้ว่ามันฟังดูเป็นอย่างไรในรูปแบบดั้งเดิมและดูว่าข้อเท็จจริงนี้มีอิทธิพลต่อความหมายที่บรรพบุรุษของเราลงทุนในคำพูดหรือไม่
ที่มาของสุภาษิต
ก่อนอื่น ควรสังเกตว่าสุภาษิตนี้ไม่ได้มาจากภาษารัสเซียทั้งหมด คำว่า "pair" มาจากภาษาละติน par แปลว่า "เท่ากับ" เมื่อรู้ข้อเท็จจริงนี้แล้ว ก็เดาความหมายของคำกล่าวนี้ได้
นักภาษาศาสตร์แสดงที่มาสองเวอร์ชั่นการใช้ถ้อยคำ ตามเวอร์ชั่นแรก วลีนี้มาจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของช่างทำรองเท้า ก่อนหน้านี้ รองเท้าสำหรับทั้งเท้าขวาและเท้าซ้ายถูกเย็บเหมือนกันทุกประการโดยไม่มีความแตกต่างใดๆ (นี่คือการเย็บรองเท้าบูทสักหลาด) นี่คือที่มาของคำว่า "รองเท้าบูทสองคู่"
อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เป็นหนี้ต้นกำเนิดของเด็กผู้หญิงที่เตรียมสินสอดทองหมั้น ก่อนหน้านี้ "ทรัพย์สิน" ของเจ้าสาวจะต้องเป็นรองเท้าบูทสักหลาดที่หญิงสาวทำขึ้นเอง และเนื่องจากในรัสเซียรู้สึกว่ารองเท้าบูทถือเป็นรองเท้าบูทด้วย (V. I. Dal นิยามรองเท้าบูทสักหลาดว่าเป็นรองเท้าบูทหรือรองเท้าที่ทำจากขนสัตว์) นี่คือที่มาของคำว่า "รองเท้าบูท 2 คู่" เวอร์ชันที่สอง
สุภาษิตจบลงอย่างไร
มีหลายเวอร์ชั่น บางคนบนเว็บอ้างว่ามีความต่อเนื่องของสุภาษิต "สองรองเท้า - คู่" ตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดคือ "ทั้งสองข้าง" เช่นเดียวกับการปรับเปลี่ยน ("ทั้งสองสวมใส่ที่ขาซ้าย" ฯลฯ) ผู้ใช้ที่อยากรู้อยากเห็นมากขึ้นพบความแตกต่างของสุภาษิตที่จุดเริ่มต้นถูกตัดออก: "ห่านและคนโง่ - รองเท้าบูทสองคู่" (มีเวอร์ชันของ "คนเป่าปี่และคนโง่") มีแม้กระทั่งรุ่นของ "รองเท้าบูทสักหลาดสองรุ่น" แต่ข้อมูลทั้งหมดนี้ผิดพลาด
ความต่อเนื่องที่แท้จริงของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"
อินเทอร์เน็ตในฐานะแหล่งข้อมูลเป็นสิ่งมหัศจรรย์ แม้ว่าจะมีข้อเสียที่สำคัญประการหนึ่ง ปัญญา,ซึ่งวางอยู่บนเวิลด์ไวด์เว็บไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเสมอไป มันเลยเกิดขึ้นพร้อมกับความต่อเนื่องของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"
หากคุณหันไปหานักสะสมนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุด - Vladimir Ivanovich Dal โดยไม่สนใจหนังสือของเขา "สุภาษิตและคำพูดของคนรัสเซีย" คุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจมากมาย ตัวอย่างเช่น จุดจบของภูมิปัญญาชาวบ้าน: "ไก่จิกเมล็ดพืช" ตามรายการคำกล่าวและภาษิตที่ "สมบูรณ์" ที่เพิ่งเผยแพร่ไปเมื่อเร็วๆ นี้ เป็นคำว่า "ใช่ ทั้งลานอยู่ในกองขยะ" อย่างไรก็ตามในพจนานุกรม V. I. Dahl มีจุดจบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อันที่จริง คำพังเพยพื้นบ้านเวอร์ชันเต็มนี้ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: "ไก่จิกเมล็ดพืชแต่ก็อยู่ดี"
และวลีที่ว่า "ใครจำเรื่องเก่าได้ตาไม่เข้า" ไม่เหมือนรายการสมัยใหม่เลย ไม่มีความต่อเนื่องเลย นี่คือเวอร์ชันเต็มของคำพูด จริงอยู่ มีสุภาษิตอีกเวอร์ชันหนึ่งที่ฟังดูว่า "ใครจำเรื่องเก่าได้ มารจะดึงเขามาแก้แค้น"
สุภาษิต "รองเท้าคู่" จบยังไง? ตามการรวบรวมนิทานพื้นบ้านรัสเซียของ Dahl คำพังเพยพื้นบ้านนี้ไม่มีจุดสิ้นสุดเลย แต่สุภาษิตมีจุดเริ่มต้นหายไปในเวลา: "คี่และคี่เหมือนกัน รองเท้าสองคู่"
ความหมายของสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่"
คุณสามารถเดาความหมายของสำนวนยอดนิยมนี้ได้ ถ้าคุณรู้ว่าในสมัยก่อน รองเท้าบูทนั้นตรงกันข้ามกับรองเท้าพนัน รองเท้าบูทเคยสวมใส่โดยคนร่ำรวยและคนสวยที่ต้องการถูกมองว่าเป็นคนรวยเท่านั้น ดังนั้นคำว่า "รองเท้าบูท" จึงปรากฏเป็นสีแดกดัน สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยคำพูดเช่น "รองเท้าบู๊ทเสียงดังเอี๊ยด แต่โจ๊กไม่มีเนย" เช่นเดียวกับ "อย่าตัดสินในรองเท้าพนัน รองเท้าบูทในเลื่อน" (คนที่เข้ามาในกระท่อมพูดว่า)
ความหมายที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของรองเท้าบูทสองคู่สุภาษิต - "เหมาะสมกัน" ส่วนใหญ่แล้วหน่วยวลีนี้ใช้กับการประชดซึ่งบ่งบอกถึงความคล้ายคลึงกันของผู้คนในคุณสมบัติเชิงลบ ความหมายนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสุภาษิตฉบับเต็มสมัยใหม่: "รองเท้าบูทสองคู่ แต่เหลือทั้งคู่"
ในทำนองเดียวกันกับจุดเริ่มต้นของคำพูด: "คี่และคี่เหมือนกัน" วีไอ Dahl อธิบายคำว่า "คี่" ว่าไม่มีการจับคู่ และคำว่า "คู่" (เป็นคู่) สำหรับ Dahl เดียวกันก็เทียบเท่ากับคำว่า "pair" นั่นคือวลี "คี่กับคี่เหมือนกัน" โดยใช้คำที่เข้าใจมากขึ้นจะฟัง - "unpaired with unpaired the คู่เดียวกัน"
มีความหมายเหมือนสุภาษิตและคำพูด
หน่วยการใช้ถ้อยคำจำนวนมากมีความหมายคล้ายกับสุภาษิต "รองเท้าบูทสองคู่":
- "เบอร์รี่หนึ่งไร่".
- "ราวกับว่าพวกมันถูกตัดออกจากบล็อกเดียว"
- "ทุกอย่างอยู่ในบล็อกเดียวกัน"
- "ทั้งสองไม่ดีทั้งคู่"
- "เปื้อนโลกใบเดียว".
- "เหี้ยแค่เปลือกเดียว".
- "นกในเที่ยวบินเดียวกัน".
- "เหมือนหยดน้ำสองหยด"
- "ชุดเดียวกัน".
นี่แค่บางส่วน
