"อายุของเมธูเซลาห์": ความหมายของวลีและประวัติการปรากฏตัวในภาษารัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:52

เป็นครั้งแรกที่กล่าวถึงมาเฟียเมธูเซลาห์ในพระคัมภีร์ไบเบิลภาคพันธสัญญาเดิม ตามหนังสือปฐมกาล เมทูเซลาห์มีอายุยาวนานที่สุดในบรรดาพระคัมภีร์ที่กล่าวถึงทั้งหมด เชื่อกันว่าเขามีชีวิตอยู่มาเกือบพันปีแล้ว ซึ่งถือเป็นจุดกำเนิดของการใช้ถ้อยคำอันโด่งดัง "Methuselah age"

กล่าวถึงเมธูเซลาห์ในประวัติศาสตร์

ตำนานชาวยิวเล่าว่าเมธูเซลาห์เป็นปรมาจารย์และผู้พิทักษ์มนุษยชาติจากวิญญาณชั่วร้าย ขับไล่ความตายด้วยพลังแห่งคำอธิษฐานที่ให้ชีวิต การอธิษฐานที่นี่เปรียบเสมือนอาวุธในการต่อสู้กับความตาย เป็นดาบแห่งจิตวิญญาณ เรื่องนี้กล่าวว่าชื่อเมธูเสลาห์มาจากคำว่า "ชาลาห์" และ "มาเวต" ซึ่งแปลว่า "ส่งความตายออกไป" เมธูเซลาห์เป็นปู่ของโนอาห์ ผู้สร้างเรือชื่อเดียวกัน

เชื่อกันว่าเมื่อคำอธิษฐานของเมธูเซลาห์และโนอาห์รวมกัน พวกเขาสามารถชะลอการเกิดน้ำท่วมได้ และถึงแม้จะฟังดูน่าประหลาดใจเพียงใด แต่น้ำท่วมเริ่มขึ้นเจ็ดวันหลังจากการตายของผู้เฒ่าทันทีที่สัปดาห์แห่งการไว้ทุกข์สิ้นสุดลง คัมภีร์ไบเบิลบอกว่าชายชรามีชีวิตอยู่ถึง 969 ปี.และไม่มีใครสามารถแซงเขาได้ในช่วงอายุขัย ตัวเลขดูไม่น่าเชื่ออย่างยิ่ง และนักภาษาศาสตร์ได้ตั้งสมมติฐานต่างๆ เกี่ยวกับระบบลำดับเหตุการณ์ของชาวฮีบรูมานานแล้ว เชื่อกันว่าชาวยิวในสมัยโบราณถือว่าหนึ่งเดือนเต็มเป็นหนึ่งปี จากข้อสันนิษฐานนี้ อายุที่แท้จริงของเมธูเซลาห์มีอายุมากกว่าแปดสิบปีเล็กน้อย หากเราวาดเส้นขนานกับผู้มีอายุนับศตวรรษสมัยใหม่ ผู้อาวุโสที่อายุมากแล้วจะด้อยกว่าคนจำนวนมากภายในยี่สิบหรือสามสิบปี

ความหมายของวลีที่ว่า "อายุของเมธูเซลาห์"

สำนวนเกี่ยวกับเมธูเซลาห์มีความหมายเนื่องจากอายุของชายชราผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นทายาทสายตรงของอาดัมและอีฟ ซึ่งเป็นหนึ่งในปรมาจารย์ยุคก่อนยุคโบราณเพียงไม่กี่คน คำว่า "antediluvian" ใช้ในความหมายตามตัวอักษร หมายถึงผู้ที่มีชีวิตอยู่ก่อนเกิดมหาอุทกภัย และจากตระกูลของอาดัมและเอวา มีเพียงโนอาห์และครอบครัวของเขาเท่านั้นที่รอดชีวิตหลังน้ำท่วม ในภาษาพูดสมัยใหม่ วลี "อายุของเมธูเซลาห์" ใช้เพื่อแสดงถึงอายุขัยที่ไม่ธรรมดา ชีวิตจนถึงวัยชรา และแน่นอนมากกว่าหนึ่งร้อยปี เพราะอายุที่เกินร้อยปีเท่านั้นที่จะถือเป็นศตวรรษแห่งชีวิต

ลักษณะของการใช้ถ้อยคำในภาษารัสเซีย

วลี "อายุของเมธูเซลาห์" ความหมายที่เราพิจารณาในเนื้อหานี้ ถูกใช้ครั้งแรกในวรรณคดีรัสเซียโดยนักการศึกษาและอธิการของ Peter I - Feofan Prokopovich ในปี 1721 ในต้นฉบับ "กฎข้อบังคับทางวิญญาณ" ในนั้นเขาเขียนว่า: “การสอนโดยตรงผู้รู้แจ้งไม่เคยมีความสมบูรณ์ในความรู้ของตน แต่เขาจะไม่หยุดเรียนรู้ แม้ว่าเขาจะรอดชีวิตจากยุคเมธูเซลาห์ ต่อมามีการกล่าวถึงสำนวนยอดนิยมนี้ในผลงานของ Mikhail S altykov-Shchedrin เรากำลังพูดถึง "ไดอารี่ของจังหวัดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก": "ฉันจะใช้ชีวิตในวัยเมทูเซลาห์ได้อย่างไร" ในรัสเซียมีวลีที่คล้ายกันคือ "เปลือกตา aredovy" ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน จาเร็ดเป็นปู่ของเมธูเสลาห์และมีชีวิตอยู่ 962 ปี ซึ่งน้อยกว่าหลานชายของเขา 7 ปี เห็นได้ชัดว่าด้วยเหตุนี้ วลีนี้จึงหยั่งรากได้น้อยลง แม้ว่าตามคำบอกเล่าของนักภาษาศาสตร์ ความแตกต่างระหว่างพวกเขาใช้เวลาเพียงหกเดือนกว่าๆ เท่านั้น