"ไก่แฮมเบิร์ก" - สำนวนนี้คุ้นเคยกับใครหลายคน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่ามันหมายถึงอะไรและมันเข้ามาในชีวิตประจำวันของเราได้อย่างไร การแสดงออกที่เป็นที่นิยมนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่เราจะพิจารณารูปแบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
หนังที่ให้คำขวัญเรา
อันที่จริง สำนวน "ไก่ฮัมบูร์ก" ปรากฏบนริมฝีปากของพลเมืองหลายคนในอดีตสหภาพโซเวียต หลังจากภาพยนตร์ตลกชื่อดังเรื่อง "Gentlemen of Fortune" ออกฉาย ฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ (แสดงโดย Yevgeny Leonov อย่างเชี่ยวชาญ) เมื่ออยู่หลังลูกกรง พยายามใช้ศัพท์แสงในคุกและข่มขู่เพื่อนร่วมห้องขังด้วยวลีที่ฟังดูเหมือนดังนี้: "ไส้กรอก! ไส้กรอก! นูบูคัดเนสซาร์! ไก่แฮมเบิร์ก!”
ผู้สร้างภาพยนตร์ตลกกล่าวไว้ในศัพท์แสงนี้ โจรและผู้กระทำผิดซ้ำซากจำเจควรพูดคุยกันเอง ในบรรดาวลีต่างๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งกลายเป็นเรื่องมีปีก ไม่ใช่ทั้งหมดที่ถูกถอดรหัส หาก "หัวไชเท้า" ในศัพท์แสงของโจรในหนัง แปลว่า "คนเลว" แสดงว่าวลี "ไก่แฮมเบิร์ก" ยังคงอยู่โดยไม่มีการถอดรหัส
มันเป็นความจริงที่ว่าหลายคนเชื่อว่าการแสดงออกดังกล่าวเป็นจินตนาการของผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง "สุภาพบุรุษแห่งโชคลาภ"อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณีทั้งหมด อเล็กซานเดอร์ เซรี ผู้กำกับภาพยนตร์เองอ้างว่าตอนสร้างภาพยนตร์ ผู้เขียนบทใช้คำแสลงคุกที่รู้จักกันในขณะนั้น
นิพจน์นี้หมายความว่าอย่างไร
ด้านหนึ่ง ดูเหมือนจะไม่มีอะไรซับซ้อนในวลี "ไก่ฮัมบูร์ก" ทุกอย่างชัดเจน - นี่คือไก่ตัวผู้สายพันธุ์ และสายพันธุ์ดังกล่าวก็มีอยู่จริง แต่เพิ่มเติมในภายหลัง มาดูความหมายของนิพจน์นี้ก่อน
ถ้าเราเปิดพจนานุกรม Russian Argo เราจะเห็นวลีนี้ชัดเจนมาก - "เพื่อน คนทันสมัยที่ดูแลรูปร่างหน้าตาของเขาแต่ยังหยิ่ง"
ใน "พจนานุกรมขนาดใหญ่ของสุภาษิตรัสเซีย" วลีนี้หมายถึง "คนที่คล่องแคล่วว่องไว"
ความหมายทางศาสนาของวลี
ประโยควลีนี้มีความหมายอีกแบบหนึ่ง นิพจน์นี้ใช้ในศาสนายิว นิพจน์นี้เป็นที่รู้จักสำหรับผู้ประทับจิตเพียงไม่กี่คน
ในศาสนายิว นกชนิดนี้ถือเป็นอาหารโคเชอร์ ตำนานโบราณกล่าวว่าเมืองฮัมบูร์กเป็นสถานที่ซึ่งเกิดการโต้เถียงกันเรื่องไก่ฉาวโฉ่ มันเป็นแบบนี้: นกตัวหนึ่งในระหว่างการตัดกลับกลายเป็นว่าไม่มีหัวใจ นี่เป็นกรณีที่ร้ายแรงมาก ดังนั้นแรบไบ 2 ตัวจึงเริ่มโต้เถียงกันว่านกที่ไม่มีหัวใจจะถือว่าเป็นโคเชอร์หรือไม่ ท้ายที่สุดแรบไบที่ฆ่านกอ้างว่าหัวใจอยู่ที่จุดเริ่มต้นมันเพิ่งหายไปที่ไหนสักแห่งในระหว่างการฆ่าไก่
ข้อโต้แย้งนี้ได้รับการเผยแพร่อย่างมากจนหลายคนเข้าร่วมผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ นักสรีรวิทยาแย้งว่ากรณีต่างๆ ถูกบันทึกไว้ในธรรมชาติเมื่อนกอาศัยอยู่โดยไม่มีอวัยวะสำคัญอย่างเช่นหัวใจ บทบาทของเขาเล่นโดยอวัยวะอื่น รุ่นนี้ยุติข้อพิพาทไก่ได้รับการยอมรับว่าเหมาะสมกับอาหารและเหตุการณ์ก็กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ตอนนี้วลี "ไก่แฮมเบิร์ก" แสดงถึงสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มเรียกคนที่โอ้อวดในรูปลักษณ์ของพวกเขา
ไก่โต้งพันธุ์ฮัมบูร์กมีลักษณะอย่างไร
ไก่โต้งฮัมบูร์กเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณ พวกเขาได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองในตลาดโลกว่าเป็นสายพันธุ์ที่ให้ผลผลิตมากที่สุด ลักษณะของนกนั้นสวยงามมากดึงดูดความสนใจ พวกมันมาในสีต่างๆ: ทอง, ขาว, ดำ, น้ำเงิน, ดำ, ผสมสีและลายจุด อาจเป็นไปได้ว่าการปรากฏตัวของไก่เหล่านี้มีบทบาทสำคัญในความจริงที่ว่าเป็ด - คนที่อวดโฉม - เริ่มถูกเรียกว่าไก่ฮัมบูร์ก
ชื่อไก่สายพันธุ์นี้เพราะเป็นพันธุ์โดยเจ้าพ่อเมืองฮัมบูร์ก Carl Friedrich Petersen ด้วยประสบการณ์หลายปีในการผสมข้ามสายพันธุ์ของไก่ ห่าน เป็ด และไก่งวง สายพันธุ์ที่ทนต่อความหนาวเย็น ไม่โอ้อวด พร้อมเนื้อนุ่มและอร่อยมากได้ปรากฏขึ้น ไก่ฮัมบูร์กไม่เพียงแต่สวยงามมาก แต่ยังมีประโยชน์และประสิทธิผลอีกด้วย ตรงกันข้ามกับความหมายเชิงลบของนิพจน์ "ไก่ฮัมบูร์ก" ไก่เหล่านี้มีชื่อเสียงค่อนข้างดีในหมู่นกชนิดนี้
"ไก่ฮัมบูร์ก": ความหมายของวลีในโลกสมัยใหม่
อะไรก็ได้แต่ตอนนี้วลีนี้ถูกใช้มากขึ้นในคำแสลงของเรือนจำและมีความหมายที่ไม่พึงประสงค์มาก ในคำแสลงของเรือนจำ "Hamburg cock" เป็นสำนวนสำหรับผู้ชายที่ถูกข่มขืน บางทีอาจเป็นเรื่องบังเอิญที่เมืองฮัมบูร์กในเยอรมนีขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองหลวงของเกย์
นอกเหนือจากศัพท์แสงในเรือนจำ วลีนี้หมายถึงแฟชั่นนิสต้า หนุ่มฉลาดและประเมินค่าสูงไป
เราเดาได้แค่ว่า "ทำไมไก่พันธุ์นี้จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความโอ่อ่าสง่างาม" อาจเป็นเพราะหลายคนที่อวดรูปร่างหน้าตาของตัวเองว่าหล่อไร้หัวใจ? หรืออาจเป็นเพราะขนนกที่งดงามล้อเลียนเครื่องแต่งกายแปลก ๆ ของคนหนุ่มสาวบางคน?
