พวกเราหลายคนคงเคยได้ยินคำว่า "เฟนดิ" นิพจน์นี้หมายถึงอะไร เราแทบไม่รู้เลย ในขณะเดียวกัน คำนี้มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ เมื่อสองสามศตวรรษก่อน คำนี้หมายถึงระดับยศทหารระดับสูง ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือชื่อที่มอบให้กับผู้ที่เป็นตัวแทนของชนชั้นสูงในสังคม
อันดับนี้คืออะไรและประเทศต้นทางของนิพจน์คืออะไร? มาทำความเข้าใจปัญหานี้กันเถอะ
การตีความการแสดงออก
นักปรัชญาโต้แย้งว่าภาษาใดเป็นผู้สร้างคำนี้ มีหลายรุ่นที่คำนี้เป็นภาษาเปอร์เซียโบราณ มีสมมติฐานว่านี่เป็นคำภาษาอาหรับโบราณ มีความคิดว่าสำนวนนี้หมายถึงภาษาโปรโต-ตุรกี ไม่ว่าในกรณีใด มีความชัดเจน: คำนี้มีต้นกำเนิดจากตะวันออกและหมายถึง "เจ้านายหรือเจ้านาย"
เอเฟนดิเรียกว่าใคร ชื่อนี้หมายความว่าอย่างไร
ดังนั้นในศตวรรษที่ 15 ในประเทศทางตะวันออก พวกเขาเรียกผู้นำทางทหารที่ร่ำรวย ผู้นำทางจิตวิญญาณ ผู้ปกครอง สมาชิกในครอบครัวของสุลต่านเป็นต้น มันเป็นการแสดงความเคารพต่อบุคคลชั้นสูง โดยปกติคำนี้จะถูกวางไว้หลังชื่อทันทีตัวอย่างเช่น Akhmat-effendi
ความหมายของนิพจน์ในจักรวรรดิออตโตมัน
ในจักรวรรดิออตโตมัน สำนวนนี้เริ่มมีให้เห็นทั่วประเทศ ใครถูกเรียกว่า efendi ในตุรกี คำนี้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 หมายถึงอะไร?
ดังนั้น ในตุรกี เจ้าหน้าที่ ตลอดจนทุกคนที่รู้หนังสือสามารถเรียกได้ว่าเป็นตำแหน่งดังกล่าว ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นไปได้ที่จะพูดถึงทั้งชายและหญิงในลักษณะนี้ (อย่างไรก็ตาม ควรจำไว้ว่าผู้หญิงที่มีสถานะทางสังคมสูงสามารถเรียกได้ว่าเป็นการแสดงออกนี้)
การรู้หนังสือเองถูกมองว่าเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ที่ครอบครองโดยบุคคล ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเขาถึงเรียกตัวเองว่าเอฟเฟนดิซึ่งแปลว่า "ผู้รู้หนังสือ" คุณสามารถเรียนรู้เรื่องนี้ได้จากต้นฉบับภาษาตุรกีโบราณ
การอ่านคำศัพท์สมัยใหม่
ในร้อยปีที่ผ่านมา ชีวิตในตุรกีเปลี่ยนไปอย่างมาก ในเรื่องนี้ ย้อนกลับไปในปี 1934 ยศทหารของ "เอฟเฟนดิ" ถูกยกเลิก แต่สำนวนนี้ไม่ได้สูญเสียความหมายไป
ถ้าเราถามตัวเองว่า "efendi" ในภาษาตุรกีหมายความว่าอย่างไรในปัจจุบัน เราสามารถเรียนรู้ได้ว่าตอนนี้เป็นรูปแบบของการพูดจาสุภาพสำหรับคนแปลกหน้า เรากำลังพูดถึงรูปแบบคล้ายคลึงของรูปแบบคำกล่าวที่สุภาพซึ่งพัฒนาขึ้นในภาษาอื่น ๆ เช่น ในภาษาอังกฤษ - เซอร์ ในภาษาโปแลนด์ - pan และ pani ในภาษาอิตาลี - señor señora เป็นต้น
มีการแสดงออกเช่นนี้ในภาษาของชาวคอเคซัสเหนือ อย่างไรก็ตาม เอฟเฟนดินี้เป็นที่อยู่ของนักบวชมุสลิม
