ดูซีรีย์ต่างประเทศหลายรอบ หลายๆ คนคงให้ความสนใจกับคุณภาพของเสียงพากย์รัสเซีย เมื่อมันปรากฏออกมา การพูดด้วยเสียงของนักแสดงต่างชาตินั้นไม่ง่ายอย่างที่คิดในแวบแรก ในการทำเช่นนี้ จำเป็นไม่เพียงแต่ต้องทำความคุ้นเคยกับบทบาทเท่านั้น แต่ยังต้องควบคุมพฤติกรรมของตัวละคร ศึกษาลักษณะนิสัย ลักษณะการพูด ฯลฯ อย่างละเอียด ทั้งหมดนี้ทำได้ง่ายโดยนักแสดงพากย์มืออาชีพ หนึ่งในนั้นคือ Sergey Smirnov.
ชีวประวัติโดยย่อเกี่ยวกับนักแสดง
Sergey เกิดเมื่อกลางเดือนพฤศจิกายน 2525 ในเมือง Kimry ซึ่งตั้งอยู่ในภูมิภาคตเวียร์ หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย ชายหนุ่มก็หมกมุ่นอยู่กับอาชีพการแสดงของเขามากจนไม่ลังเลใจ เขาไปพิชิตเมืองหลวงทันที: เขาสอบผ่านและในต้นปี 2541 เขาเข้าโรงเรียน Shchepkin ถึงแผนกการแสดง
ระหว่างเรียนที่มหาวิทยาลัย Sergei Smirnov ไม่พลาดโอกาสที่จะนำทฤษฎีที่ศึกษาไปปฏิบัติ ดังนั้น เขาจึงลงเอยที่โรงละคร Zelenograd Vedogon ซึ่งเขาเล่นบทบาทแรกของเขา
รวมอาชีพนักแสดงและการรับราชการทหาร
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาเฉพาะทางแล้ว ในในปี พ.ศ. 2546 นักแสดงหนุ่มที่มีความสำคัญในตัวเองได้เข้าร่วมทีมนักแสดงทหาร นับจากนี้ไป Sergei มีโอกาสที่ยอดเยี่ยมในการเล่นใน Central Academic Theatre of the Russian Army ซึ่งช่วยให้เขาผสมผสานประสบการณ์การแสดงและการเกณฑ์ทหารเข้าด้วยกัน
หนึ่งปีให้หลัง เมื่ออายุการใช้งานของศิลปินกำลังจะหมดลง เขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมองค์ประกอบหลักของ TsATRA ที่นี่เป็นที่ที่ Sergei Smirnov ทำงานมากว่า 10 ปี
งานด้านพากย์และพากย์
เมื่อต้นปี 2552 Sergei ได้รับข้อเสนอที่คาดไม่ถึง เขาถูกขอให้พากย์เสียงหนังสั้น นักแสดงเห็นด้วยทันทีโดยไม่ลังเล ตามที่เขาพูด การพากย์เสียงได้กลายเป็นก้าวใหม่ในอาชีพการงานสร้างสรรค์ของเขาสำหรับเขา
น่าแปลกที่เขาชอบ Sergey Smirnov (รูปภาพของเขาสามารถเห็นได้ด้านล่าง) มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อพวกเขาเริ่มเสนองานประเภทเดียวกันให้เขา หลังจากประสบความสำเร็จหลายโครงการ พวกเขาก็เริ่มพูดถึงเขาในฐานะนักแสดงพากย์และพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยม
หนังดังกับเสียงพากย์ของเซอร์เกย์
ตอนนี้ Sergey มีภาพยนตร์และซีรีส์ต่างประเทศมากมายในกระปุกออมสินที่ทำงานของเขา ตัวอย่างเช่น นักแสดงพากย์เสียง เอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน จากภาพยนตร์เรื่อง "Kingdom of the Full Moon" ซึ่งมีชื่อว่า Chris Hamsfort จากเรื่อง "The Cabin in the Woods" เขายังมีส่วนร่วมในการพากย์ภาพยนตร์เช่น:
- "นักโทษ".
- "ความหลงใหลของดอนฮวน".
- เครื่องมือมนุษย์: เมืองแห่งกระดูก
- เร็วและรุนแรง 6.
- หนังสยอง 5.
- เท็กซัสคลั่ง 3D.
- Armor of God 3: ภารกิจนักษัตร
- "ผู้พิทักษ์แห่งความฝัน".
- "ยินดีต้อนรับสู่กับดัก"
- "อเมริกันพาย: ครบเซ็ต"
- "กบฏสปาตาคัสครั้งที่สอง".
- ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้: Ghost Protocol และอื่นๆ
รวม Sergey Smirnov (นักแสดง) พากย์และพากย์เสียงเกี่ยวกับภาพยนตร์และซีรีส์ 68 เรื่อง
ทำงานใน "ภารกิจ"
ภาพยนตร์หลายเรื่องพากย์และพากย์โดยนักแสดงในคำพูดของเขาเอง ทำให้เขาประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ ตัวอย่างเช่น สิ่งที่น่าจดจำที่สุดคืองานในภาพยนตร์เรื่อง "Mission Impossible: Ghost Protocol" ซึ่งผู้พากย์เสียงพากย์ Renner
ในความเห็นของเขา ภาคนี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด เพราะมันไม่เพียงมีเอฟเฟกต์พิเศษมากมาย แต่ยังมีช่วงเวลาที่ตลกขบขันอีกด้วย นอกจากนี้ Sergei Smirnov (ชีวประวัติของเขาอยู่ในบทความนี้) ได้รับความชื่นชมและผลงานของนักแสดงเอง - Jeremy Renner
เขารู้จักผลงานของศิลปินคนนี้ขณะชมภาพยนตร์เรื่อง "City of Thieves" หลังจากนั้นเขาก็เห็นเขาใน The Hurt Locker อย่างที่ Sergei พูดเองว่าเขาไม่ใช่แฟนตัวยงของ Renner แต่เขามักจะชื่นชมความสามารถพิเศษของผู้ชายที่น่าทึ่งของเขา สายตาที่เฉียบแหลม ความยืดหยุ่นของร่างกายที่มั่นใจ คำพูดที่สงบและมั่นใจ
ระหว่างการให้คะแนนของ "ภารกิจ" Sergei Smirnov กลัวที่จะทำผิดพลาดเนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนักแสดง และมันเป็นหน้าที่ของเขาที่ประเมินคุณสมบัติการแสดงของเขา
ตามคำกล่าวของ Smirnov เพื่อการพากย์เสียงปรากฏว่าเหมาะสม เขาใช้เวลา 3 ครั้งในการวิจารณ์ภาพยนตร์กับ Renner และใช้เวลานานเพื่อศึกษาลักษณะการพูดของเขา
Sergey Smirnov นักแสดง (ภาพถ่าย): ทำงานใน The Magnificent Century
อีกโครงการหนึ่งที่ Smirnov ทำคือซีรีส์ตุรกีชื่อ "The Magnificent Century" ในนั้นนักแสดงต้องทำงานพากย์ตัวละครหลักตัวใดตัวหนึ่ง - Syumbul Agha ซึ่งรับบทโดยนักแสดงชื่อดังชาวตุรกี Selim Bayraktar ตามที่ Sergey กล่าว เขาชอบทำงานในซีรีส์นี้ ซึ่งเขาพบว่ามีหลายอย่างเหมือนกันระหว่างตัวเขากับตัวละคร
อย่างที่ Sergei Smirnov (รัสเซีย) พูด มีไหวพริบพิเศษในตัวละครของเขา ซึ่ง Sumbyul Aga ก็มีเช่นกัน Sergey เช่นเดียวกับเขาสามารถนุ่มและแข็งได้ เขารู้เสมอว่าเมื่อใดควรเรียกร้องตัวเองและผู้อื่นมากขึ้น และเมื่อใดควรทำให้ทุกอย่างช้าลง
การให้คะแนนและการพากย์เสียงยากแค่ไหน
ระหว่างพากย์เสียง อาจเกิดปัญหาขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น มันสำคัญมากที่จะต้องทำงานไม่ใช่เพื่อต่อต้าน แต่เพื่อให้สามารถถ่ายทอดน้ำเสียงและลักษณะของตัวละครที่เปล่งออกมาได้อย่างถูกต้อง ในขณะเดียวกัน จำเป็นต้องทำทุกอย่างเพื่อให้คำและวลีของคุณตรงกับการแสดงออกทางสีหน้าที่แท้จริงของตัวละครที่แสดงบนหน้าจอ
คุณต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อถ่ายทอดภาพและความหมายของเกม นอกจากนี้ ควรจำไว้ว่าการทำซ้ำและการให้คะแนนเป็นงานส่วนรวม นักแสดงทุกคนเชื่อมโยงกันเป็นสายโซ่ใหญ่เส้นเดียว ดังนั้นจึงไม่มีทางยอมให้มีความล้มเหลวอย่างน้อยหนึ่งอย่าง ที่มิฉะนั้น ความผิดพลาดของคนๆ หนึ่งจะตัดกิจกรรมของทั้งกลุ่มออกไป
Sergey Smirnov นักแสดงพากย์อ้างว่าเมื่อทำงานในซีรีส์และภาพยนตร์ต่างประเทศ ไม่เพียงแต่ความยุ่งยากในการแปลเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นได้เมื่อแสดงบทสนทนา ความยากมักเกี่ยวข้องกับชื่อพากย์ ตัวอย่างเช่น เมื่อเขาทำงานพากย์ซีรีส์ภาษาตุรกี นามสกุลและชื่อเรื่องบางชื่อนั้นยากจนคุณพูดไม่ออก
นอกจากนี้ ฮีโร่ต่างชาติจำนวนมากยังมีเสียงแหบเฉพาะหรือเสียงต่ำ ซึ่งจำเป็นต้องปรับปรุงด้วย แต่มีบางเสียงที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ ในกรณีเช่นนี้ Sergey โต้แย้งว่าพวกเขาจะต้องถูกทิ้งไว้ที่เดิม
นักแสดงชื่อดังและคนมีชื่อเสียง
นามสกุล Smirnova ถือเป็นหนึ่งในชื่อที่พบบ่อยที่สุด ดังนั้นเธอจึงมักจะได้ยินร่วมกับ Ivanovs, Petrovs และ Sidorovs ดังนั้นเวลาเจอคนชื่อเดียวกัน นักพากย์และพากย์เสียงจะไม่โกรธเลย ตรงกันข้าม หลายคนที่มีนามสกุลคล้ายกันมีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จอย่างมาก ตัวอย่างเช่น หนึ่งในนั้นคือนักแสดง Sergei Smirnov พ่อของ Svetlana Martsinkevich
ชื่อนี้เกิดเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 ที่เมืองสแวร์ดโลดาร์สค์ ในตอนท้ายของปี 1975 เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการละครในคาซานและเริ่มทำงานในการบริหารโรงละครสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ทันที ต่อมาเขาเริ่มดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการโรงละคร Kachalov ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองคาซาน ในบรรดาผลงานที่โด่งดังที่สุดของนักแสดงสามารถเล่นละครเรื่อง "City." ได้ลม" โดย V. Kirshov ซึ่งเขาเล่นเป็นนายพล Bakhmetyev "จะเป็นหรือไม่เป็น" โดย W. Gibson "สารวัตร" โดย N. Gogol และคนอื่น ๆ
ชีวิตของสมีร์นอฟวันนี้
ปัจจุบัน นักแสดงหนุ่มเล่นในโรงละคร ทำงานหลายโครงการในโรงภาพยนตร์ และความฝันที่จะได้พบกับศิลปินต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งคนที่เขาโชคดีพอที่จะพากย์เสียงก่อนหน้านี้
