การแสดงออกที่มั่นคงซึ่งอุดมไปด้วยภาษารัสเซียทำให้คำพูดของเราแสดงออกและกว้างขวาง ต้องขอบคุณพวกเขา ที่ทำให้เราสามารถสื่อสารความคิดของเราได้ลึกซึ้งและชัดเจนมากขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีค่ามาก
นอกจากนี้ แต่ละคนมีต้นกำเนิดที่ไม่ธรรมดา ขอบคุณหน่วยการใช้ถ้อยคำ เราไม่เพียงแค่ขยายคำศัพท์ของเราเท่านั้น เมื่อศึกษาสิ่งเหล่านี้ เรามีความรอบรู้มากขึ้น เรียนรู้ประวัติศาสตร์และวรรณกรรมมากขึ้น
ในบทความนี้เราจะพิจารณาสำนวนที่มั่นคง "ถึงหมู่บ้านปู่" โปรดทราบว่ามันหมายถึงตำแหน่งที่เหมาะสมที่จะใช้ และแน่นอน เรามาดำดิ่งลงไปในประวัติศาสตร์ของต้นกำเนิดของมันกัน แม้ว่าผู้อ่านจำนวนมากจะรู้จักมากที่สุด เนื่องจากสำนวนยังคงมีความเกี่ยวข้องและไม่ล้าสมัยเมื่อเวลาผ่านไป
"ไปหมู่บ้านปู่": ความหมายของวลี
เพื่อตีความนิพจน์นี้ ให้เปิดพจนานุกรมที่เชื่อถือได้ พวกเขาถ่ายทอดความหมายได้แม่นยำที่สุด ก่อนอื่นเรามาเปิดพจนานุกรมอธิบายของ S. I. โอเจกอฟ เมื่อพิจารณาถึงคำว่า "หมู่บ้าน" ก็ไม่ลืมที่จะกล่าวถึงคำว่า "ถึงหมู่บ้านปู่" ความหมายของหน่วยวลีในนั้นคือ "ที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องโดยเจตนาไม่สมบูรณ์" สังเกตว่าการแสดงออกมีภาษาพูดสไตล์
เปิดพจนานุกรมเฉพาะทางกันเถอะ - เกี่ยวกับวลี แก้ไขโดย Stepanova M. I. ในนั้นผู้เขียนก็ไม่พลาดการเลี้ยว "ไปที่หมู่บ้านปู่" อย่างต่อเนื่อง ความหมายของการใช้ถ้อยคำในพจนานุกรมนี้คือ "ไม่รู้ว่าที่ไหน" สังเกตว่าการแสดงออกนั้นน่าขัน
การตีความทั้งสองคล้ายกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่านิพจน์หมายถึงที่อยู่ที่ไม่รู้จัก
"ไปหมู่บ้านปู่": ที่มาของสำนวน
นิพจน์ชุดมีความหลากหลาย บางรอบเป็นคำพูดพื้นบ้าน บ้างก็เกี่ยวข้องกับตำนานและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ บ้างก็เกี่ยวกับวรรณกรรม
นิพจน์ที่เรากำลังพิจารณาปรากฏขึ้นในปี 1886 ตอนนั้นเองที่มีการเผยแพร่เรื่องราวของ Vanka ของ A. P. Chekhov นั่นคือที่มาของนิพจน์
ในเรื่องที่น่าเศร้านี้ ตัวละครหลัก เด็กกำพร้า Vanka เขียนจดหมายถึงปู่ของเขา ในนั้นเขาอธิบายความยากลำบากในชีวิตของเขากับช่างทำรองเท้าซึ่งเขาผูกพัน เขาขอให้ไปรับเขานึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขของชีวิตในหมู่บ้าน อย่างไรก็ตาม Vanka ไม่ทราบที่อยู่ที่จะส่งจดหมาย เขาแค่เขียนว่า "ถึงหมู่บ้านปู่คอนสแตนตินมาการิช" ดังนั้นวลีนี้จึงปรากฏขึ้นและหยั่งรากทันที
เป็นที่น่าสังเกตว่าหลายคนจำเรื่องราวที่ทำให้ใจสลายนี้ได้เพราะการแสดงออกนี้ เขาแสดงความสิ้นหวังทั้งหมดของสถานการณ์ของเด็กกำพร้า เด็กชายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหนและไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ผู้อ่านเข้าใจว่า Vanka หวังที่ปู่ของเขาจะอ่านจดหมายสงสารเขาและพาเขาไปจะไม่ได้รับการพิสูจน์ คำพูดของเขาจะไม่ไปถึงชายชราและเขาจะต้องอยู่ในสภาพที่ยากลำบากเช่นนี้ต่อไป
การประยุกต์ใช้วลี
หลังจากการแสดงออกนี้ นักเขียนคนอื่นเริ่มใช้มันในงานของพวกเขา สามารถพบได้ในสื่อต่างๆ บล็อก แม้แต่ในคำพูดก็ยังได้ยิน "หมู่บ้านคุณปู่" ความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำสามารถสื่อถึงทิศทางได้อย่างกว้างขวาง
นั่นคือเหตุผลที่มันยังคงเกี่ยวข้องไม่ตายเหมือนเทิร์นคงที่อื่น ๆ
