ในนิยายเก่า โรแมนติก และภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตก่อนปฏิวัติ มีสำนวนที่ไม่ธรรมดาสำหรับคำพูดของคนสมัยใหม่ พวกเขาพอใจหูด้วยระดับไพเราะความไพเราะและความสุภาพ “ให้ฉันแนะนำให้คุณ …”, “คุณช่วยได้ไหม …”, “อย่าโทษฉัน …” วลีเหล่านี้กอดรัดหูกับพื้นหลังของ neologisms ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ("เจ๋ง", "ฉัน กำลังจะเป็นแบบนี้ …”) ซึ่งดูเหมือนกับคนที่ทันสมัยและทันสมัยมาก แต่จริงๆ แล้วทำให้ลิ้นของเราพิการ
ศาลเกี่ยวอะไรด้วย?
สำหรับสำนวนสมัยเก่าที่ฟังดูไพเราะ วันนี้ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความหมายของพวกเขา "อย่าโทษฉัน" - มันคืออะไร? โทรมาเพื่ออะไร? การวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาที่ง่ายที่สุดแสดงให้เห็นว่ารากของ "คำพิพากษา" ร่วมกับคำนำหน้า "bes-" (ก่อนพยัญชนะหูหนวก "s") หมายถึงการไม่มีวิจารณญาณในการกระทำของบุคคลหรือการกระทำของผู้อื่น นอกจากนี้ ควรคำนึงว่าคำว่า "ผู้พิพากษา" ไม่เพียงใช้กับกระบวนการทางกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการไตร่ตรองอย่างง่าย การพิจารณาบางสถานการณ์
ลบสองเท่า
คำว่า “เหตุผล” มีรากศัพท์เหมือนกัน แปลว่าการวิเคราะห์อย่างดังของสถานการณ์ที่เกิดขึ้น "ไม่" และ "bes-" ก่อให้เกิดการปฏิเสธสองครั้งซึ่งเป็นลักษณะของภาษารัสเซีย ดังนั้น สำนวนที่ว่า "อย่าตำหนิฉัน" ซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบล้อเล่นและบางครั้งก็จริงจัง ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเรียกร้องให้คิด ตัดสิน เข้าใจ และแน่นอนว่าต้องขอโทษด้วย ท้ายที่สุด มันคือความเข้าใจที่นำไปสู่การให้อภัยของความผิดทั้งหมด จินตภาพ และเกิดขึ้นจริง
ความหมายแดกดัน
เหมือนกับวลีอื่นๆ แทบทุกคำ นิพจน์ "อย่าตำหนิฉัน" สามารถใช้ได้ไม่เพียงแค่เป็นการขอคำขอโทษอย่างจริงจังเท่านั้น แต่ยังใช้ในความหมายเชิงประชดประชันอีกด้วย ดังนั้นครูที่เข้มงวดจึงสามารถพูดได้ว่าหยิบไม้เท้าขึ้นมา (ในสมัยก่อนถือว่าการลงโทษทางร่างกายเป็นเรื่องปกติธรรมดา) พันธมิตรเกมไพ่ที่ประสบความสำเร็จบางครั้งอาจขอให้เพื่อนโต๊ะไพ่ที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่าของเขาขออภัยโทษสำหรับโชคในการชนะของเขา แต่บ่อยครั้งที่วลีนี้ถูกใช้อย่างจริงจัง
และวันนี้
"อย่าโทษฉันสำหรับมื้อเล็กๆ นะ" เจ้าบ้านที่ใจดีและใจดีกล่าว เชิญพวกเขาไปที่โต๊ะที่เสิร์ฟมาอย่างดีและเต็มไปด้วยอาหารอร่อยๆ สิ่งนี้แสดงถึงความเคารพต่อแขกที่รักผู้ซึ่งคุ้นเคยกับอาหารที่ไม่คุ้นเคย แสดงความจริงใจที่หายากพวกเขาขอโทษสำหรับการขาดความสนใจต่อญาติและเพื่อนฝูงในขณะที่ออกเดินทาง และยังมีอีกหลายสถานการณ์ที่พวกเขาถูกขอให้ไม่ตำหนิ
นิพจน์นี้ใช้ได้ไหมวันนี้ ถ้ามันอยู่ในสถานที่และถูกต้องแล้วทำไมจะไม่ล่ะ? กล่าวกันว่าความกล้าหาญแบบเก่าจะกลับมาในแฟชั่น
