เมื่อเร็ว ๆ นี้หลายคนบ่นว่าพวกเขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษ, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลีหรือภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ได้ พวกเขาพบว่ามันยากอย่างไม่น่าเชื่อ: ทั้งคำที่อ่านไม่เป็นไปตามกฎโดยสิ้นเชิง, ไวยากรณ์นั้นยาก, การออกเสียงไม่เท่าที่ควร …
จะเป็นอย่างไร? นักภาษาศาสตร์ที่มีประสบการณ์แนะนำให้คุณผ่อนคลายและพยายามใช้กระบวนการเรียนรู้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด คุณคิดว่าโชคชะตาไม่ได้ทำให้คุณมีความสามารถทางภาษาหรือไม่? ไม่จริง! หนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลกได้พิชิตคุณแล้ว! อย่างไหน? รัสเซีย แน่นอน!
ไม่เชื่อหรอ? เปล่าประโยชน์! ตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าชาวต่างชาติที่ยากจนสามารถเข้าใจได้อย่างไรพูดหน่วยการใช้ถ้อยคำของเรา? แต่ทำไมมีแต่ต่างชาติ? ตัวอย่างเช่น คุณรู้หรือไม่ว่านิพจน์ "คำอุปมาของเมือง" หมายถึงอะไร? เป็นไปได้มากที่พวกเราส่วนใหญ่เดาเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริงเท่านั้น แม้ว่าเราเคยได้ยินมามากกว่าหนึ่งครั้งแล้วก็ตาม
ที่นี่และพจนานุกรมไม่น่าจะช่วยอะไร แล้วนักท่องเที่ยวยากจนล่ะ! คุณนึกภาพออกไหม
เกี่ยวกับคำศัพท์นี้หน่วยและจะกล่าวถึงในบทความนี้ มาลองให้คำจำกัดความ ติดตามนิรุกติศาสตร์ และค้นหาสถานการณ์ที่เหมาะสมที่จะใช้
ตอนที่ 1 วลี "The Talk of the Town" หมายถึงอะไร
อย่าปิดบัง สำนวนนี้ยังค่อนข้างหายากในสมัยของเรา เกือบจะเรียกได้ว่าเป็นโบราณวัตถุ ตามที่ผู้เชี่ยวชาญหมายถึงสิ่งที่ได้รับความนิยมอย่างมากนั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดถึง เรื่องจริงติดปากทุกคนมานาน
แม้ว่าจะน่าสังเกตว่าหัวข้อสนทนาทั่วไปดังกล่าวในกรณีส่วนใหญ่ทำให้เกิดรอยยิ้มและไม่เห็นด้วยกับผู้อื่น ปรากฎว่าถ้าใครกลายเป็น "ทอล์คออฟเดอะทาวน์" ก็หมายความว่าเขาถูกประณามจากสากล การเยาะเย้ย และเป็นผลให้ได้รับชื่อเสียงที่ไร้ความปราณี
ส่วนที่ 2 การตีความพระคัมภีร์
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าวลีนี้พร้อมกับคำอื่นๆ อีกจำนวนมากถือเป็นสำนวนในพระคัมภีร์ เนื่องจากมีภูมิหลังทางศาสนาโดยสมบูรณ์ นี่คือตัวอย่างบางส่วนสำหรับการเปรียบเทียบ
สมมติว่าคำว่า "หมาป่าในชุดแกะ" ถูกพรากไปจากพระวรสารและใช้เพื่ออธิบายลักษณะของคนหน้าซื่อใจคดที่ซ่อนเจตนาร้ายของเขาภายใต้หน้ากากแห่งคุณธรรม
พระเยซูตรัสว่า “ไม่ใช่ของโลกนี้” ใช้เพื่ออธิบายคนที่มีความสุข หมกมุ่นอยู่กับความฝัน และปิดกั้นจากความกังวลที่แท้จริง
แต่คำว่า “คำอุปมาของเมือง” (ความหมายของวลีที่กล่าวข้างต้น) นั้นนำมาจากพระคัมภีร์เอง องค์ประกอบของคำศัพท์แสดงโดยการรวมกันของคำ"อุปมา" (เรื่องสั้น ภาษิต สุภาษิตที่มีความหมายทางศีลธรรม) และ "ข้างเมือง" (คำวิเศษณ์ ภาษา ชนเผ่า ประชาชน)
ปรากฎว่า "ทอล์คออฟเดอะทาวน์" ไม่ได้เป็นอะไรนอกจาก "คำพูดในหมู่ประชาชน" ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกพูดถึงอย่างต่อเนื่องตลอดจนสิ่งที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและก่อให้เกิดการเย้ยหยันและการประณาม
ส่วนที่ 3 สามารถใช้หน่วยวลีได้ที่ไหน
ดังที่กล่าวไว้ คำว่า "อุปมาของเมือง" ที่คนใช้มักใช้กันบ่อยมากในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม บางครั้งคำกล่าวดังกล่าวสามารถได้ยินในบทสนทนาของเยาวชนที่มีความคิดก้าวหน้าและอ่านหนังสือดี ซึ่งดูแลการรักษาภาษาแม่ของตน นอกจากนี้ ผู้เขียนหลายคนยังใช้วลีนี้ในงานของพวกเขา
นักประวัติศาสตร์โปรดทราบว่านิพจน์ "อุปมาของเมือง" เป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีรากศัพท์สลาฟเก่า มักใช้ในวรรณคดีโบราณและถึงกระนั้นก็แสดงถึงหัวข้อการสนทนาทั่วไปและการนินทาอย่างต่อเนื่อง ปรากฎว่าค่าไม่เปลี่ยนแปลง
ส่วนที่ 4 คำพ้องความหมายที่พบบ่อยที่สุด
หน่วยคำศัพท์ "คำอุปมาของเมือง" ได้ถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่รู้จักกันดีบางคำที่คุ้นเคยและเหมาะสมกว่าในภาษารัสเซียสมัยใหม่ แทนที่จะได้ยินคำเหล่านี้จากผู้คน เช่น ประเพณี ความเชื่อ เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เรื่องราว ตัวอย่าง คำใบ้ ตำนาน นิยาย เทพนิยาย และอื่นๆ อีกมากมาย
