ภาษารัสเซียมีความหมายที่หลากหลาย หนึ่งในนั้นคือซินเนคโดเช่ ตัวอย่างการใช้งานเป็นเรื่องธรรมดาในวรรณคดีรัสเซีย
เช่น บางครั้งในการพูด จะใช้เอกพจน์แทนพหูพจน์
ทุกอย่างดูเหมือนจะตายในความเงียบ –
ต้นไม้ นก กก
นกฮูกกับหมูป่าเงียบลง…
นี่ - ฟ้าร้องตีกลอง!!!
บางครั้งการใช้พหูพจน์แทนเอกพจน์แสดงว่าเรานำ synecdoche trope มาใช้ที่นี่ ตัวอย่างของการถ่ายโอนความหมายดังกล่าวบนพื้นฐานของความสัมพันธ์เชิงปริมาณจากวัตถุหรือปรากฏการณ์หนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งก็มักจะพบในนิยายหรือบทกวี
คนหนุ่มสาวแทบจะไม่นึกถึงตัวเอง
ไม่ใช่ราสมุสเซ่น โชคชะตา
ให้บทเรียนแก่พวกเขา: หยุดนิ่ง
จุดไฟ. หนึ่งสรรเสริญ!
มันเกิดขึ้นที่ชื่อของชิ้นส่วนบางส่วนถูกใช้เพื่อกำหนดทั้งหมด - นี่คือ synecdoche ด้วย ตัวอย่างอาจเป็น:
1. เขารู้ว่าในหมู่บ้าน Nikishkino มีหลังคา ขนมปัง และเกลือกำลังรอเขาอยู่
2. ในฝูงของมัน เรานับเขาใหญ่หนึ่งร้อยยี่สิบเก้าตัว
3. และเขาหลอกพวกเขาไม่ได้เจ็ดคู่ดวงตาไร้เดียงสาที่หวังว่าจะฟังเขา
การใช้ชื่อสามัญแทนชื่อเฉพาะยังระบุด้วยว่าในกรณีนี้มีการใช้ synecdoche ตัวอย่างของการแทนที่ดังกล่าวคือ:
1. โอ้ ชาวนาไร้การศึกษา! อินเทอร์เน็ตจะไม่ทำงานหากไม่มีโมเด็ม
2. วิญญาณร้องเพลง! สวัสดีเพื่อนๆ ผู้บุกเบิกในวัยเด็กของฉัน!
ใช้บ่อยมาก ตรงกันข้าม ชื่อเฉพาะ แทนที่จะเป็นชื่อสามัญ ตัวอย่างเช่น:
1. ไม่ วันนี้ฉันไม่ไปเดินเล่น เพนนีของฉันหมดแล้ว อนิจจา…
2. คลื่นกวักมือเรียกเรือของฉันไปข้างหน้า…
โรแมนติกโทรเข้าทางไกลอีกแล้ว!
Synecdoche ใกล้เคียงกับคำพ้องความหมายมาก นักวิจารณ์วรรณกรรมมักจะโต้เถียงกันเกี่ยวกับประเภทของ tropes ที่จะกล่าวถึงสิ่งนี้หรือการแสดงออกนั้น สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากคำพ้องความหมายนั้นสร้างขึ้นบนความคงเส้นคงวาของความสัมพันธ์ระหว่างปรากฏการณ์ แต่มีลักษณะที่แตกต่างกันเล็กน้อย
คำพูดของพุชกิน "ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา" ด้านหนึ่งถูกมองว่าเป็น "เรือทุกลำจะมาเยี่ยมเรา" นั่นคือมี synecdoche - การใช้ชื่อส่วนแทนส่วนทั้งหมด
ถ้าเราคิดว่าคำว่า "ธง" หมายถึงคำว่า "ชาติ" แสดงว่านี่คือคำพ้องความหมายล้วนๆ
ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่า synecdoche เป็นวิธีการแสดงออกที่ช่วยให้ถ่ายโอนความหมายตามแอตทริบิวต์เชิงปริมาณ: จากเอกพจน์เป็นพหูพจน์และในทางกลับกันจากส่วนหนึ่งของวัตถุไปยังทั้งหมด นอกจากนี้ยังหมายถึงการแทนที่คุณลักษณะทั่วไปสำหรับคุณลักษณะเฉพาะและในทางตรงกันข้ามสำหรับคุณลักษณะเฉพาะที่มีคุณลักษณะทั่วไป การตั้งชื่อวัตถุหรือปรากฏการณ์เดียวทั่วไปหรือพหูพจน์และทั้งกลุ่ม - หนึ่งตัวแทนของฝูงชน
ตัวอย่างของ synecdoche มักจะพบได้ในชีวิตพูดธรรมดา
"แม่ ตอนนี้มีเงินซื้อแอปเปิ้ลให้ลูกไหม?" - หญิงสาวในร้านถามพ่อแม่ของเธอ ใช้คำพูดแทนการเรียกชื่อเงินสด การเงิน ทั่วไป ใช้แทนสปีชีส์ - คำว่า "เงิน" เด็กใช้ synecdoche โดยไม่รู้ตัว
และแฟนบอลตัวยงคนหนึ่งกล่าวอย่างเศร้าว่า “ใช่ แฟนคนปัจจุบันเปลี่ยนไปแล้ว … ไม่เหมือนเมื่อก่อน!” ชุมชนแฟนๆ ทั้งหมดในสุนทรพจน์ของเขาถูกเรียกราวกับว่าเป็นคนเดียว
ดังนั้น คนที่ไม่รู้ภาษาศาสตร์จึงใช้คำเรียกสั้นๆ ว่า "synecdoche" อย่างง่ายดาย
