จารึก Behistun เป็นข้อความสามภาษาที่แกะสลักไว้บนหิน Behistun ซึ่งตั้งอยู่ในประเทศอิหร่าน ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Ekbatan ข้อความถูกสร้างขึ้นโดยประติมากรตามคำสั่งของกษัตริย์ดาริอุสและเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ตั้งแต่ 523 ถึง 521 ปีก่อนคริสตกาล จารึกเป็นภาษาอัคคาเดียน อิลาไมต์ และเปอร์เซีย นี่เป็นหนึ่งในอนุสรณ์สถานที่ใหญ่ที่สุดของสมัยโบราณซึ่งแปลเฉพาะในยุค 30 ของศตวรรษที่ XIX โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ Rawlinson การแปลข้อความนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการถอดรหัสและการแปลข้อความของคนจำนวนมากในตะวันออกโบราณ จารึก Behistun คืออะไร? เธอเป็นตัวแทนของอะไร? มันดูเหมือนอะไร? เนื้อหาของมันคืออะไร? เรื่องราวของเธอคืออะไร? จารึกลึกลับบนหิน Behistun จะถูกกล่าวถึงในบทความของเรา
จารึก Behistun ของ Darius the Great หน้าตาเป็นอย่างไร
จารึกบนอาณาเขตของสื่อที่ความสูงประมาณ 105 เมตร ขนาดกว้าง 22 เมตร สูงประมาณ 7 เมตร
จารึกพร้อมกับรูปปั้นนูนของกษัตริย์ดาริอุสภายใต้การอุปถัมภ์ของพระเจ้าเปอร์เซีย Ahuramazdaดาริอัสพบกับศัตรูที่พ่ายแพ้ มันอยู่ในจารึก Behistun ที่กล่าวถึงพระเจ้า Ahuramazda เป็นครั้งแรก
หินที่อยู่ใต้คำจารึกนั้นแกะสลักในแนวตั้งและทำให้เกือบแข็งไม่ได้
เหนือข้อความบนรูปปั้นนูนต่ำเป็นรูปเทพเจ้า Ahuramazda ผู้ซึ่งยื่นพระหัตถ์ไปยัง Darius ดังนั้นจึงให้พรแก่เขาและถ่ายทอดพระราชอำนาจให้กับเขา ดาริอัสปรากฎในมงกุฏร่างของเขามีขนาดเท่าตัวจริง พระหัตถ์ขวาของพระองค์ยื่นต่อพระเจ้า โดยพระหัตถ์ซ้ายเอนกายลงบนคันธนู ด้วยเท้าซ้ายของเขา กษัตริย์ดาริอุสเหยียบย่ำโกมาตาผู้พ่ายแพ้ ผู้ซึ่งยึดอำนาจด้วยวิธีการฉ้อฉล ข้างหลังชายผู้ล่วงลับไปแล้ว มีผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาและผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์อีกแปดคนยืนมือของพวกเขาถูกมัดไว้ด้านหลัง พวกเขาทั้งหมดถูกล่ามโซ่ไว้เป็นเส้นเดียว เบื้องหลังกษัตริย์ดาริอุสคือนักรบผู้ซื่อสัตย์สองคน
ข้อความอยู่ด้านข้างนูนนูน
จารึกมาจนถึงทุกวันนี้ได้อย่างไร
เห็นแต่รูปปั้นนูนและจารึกจากระยะไกลกว่า 25 ศตวรรษที่ผ่านมาช่างแกะสลักโบราณเมื่อพวกเขาเสร็จงานได้ทำลายขั้นหินด้านหลังพวกเขาทั้งหมดเพื่อให้ลูกหลาน จะไม่มีโอกาสปีนขึ้นไปบนอนุสาวรีย์และดัดแปลงหรือทำลายมัน บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่จารึก Behistun รอดมาได้ค่อนข้างดี แต่มีอีกด้านหนึ่งของเหรียญ หลังจากนั้นไม่นานผู้คนก็ลืมสิ่งที่ปรากฎที่นั่น เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อะไร ตัวอย่างเช่น นักภูมิศาสตร์ชาวกรีกโบราณ Ctesias ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช เรียกหิน Behistun ว่าเป็นอนุสาวรีย์ของ Queen Semiramis
เนื้อหาคิวนิฟอร์ม
โบราณข้อความเริ่มต้นด้วยชีวประวัติโดยย่อของกษัตริย์ดาริอุสมหาราชผู้เสด็จขึ้นครองบัลลังก์ใน 522 ปีก่อนคริสตกาล ข้อมูลต่อไปนี้กล่าวถึงการรณรงค์ทางทหารในอียิปต์ Cambyses และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง ตามคำจารึก Cambyses ก่อนไปรณรงค์ต่อต้านชาวอียิปต์ได้รับคำสั่งให้ฆ่า Bardia น้องชายของเขา แต่ในเวลานี้ Gaumata นักมายากลบางคนได้ยึดบัลลังก์โดยวางตัวเป็น Bardiya (ไม่ทราบแน่ชัดว่า Bardiya ไปที่ไหน) Cambyses เสียชีวิตในเปอร์เซียและพลังของ Gaumata ได้รับการยอมรับจากทุกประเทศในรัฐเปอร์เซียที่ยิ่งใหญ่
แต่เจ็ดเดือนต่อมา เขาถูกลอบสังหารในวังของตัวเอง และหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิด Darius ก็ได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ เขาประกาศตัวเองเป็นผู้ปกครองและถือว่าความสำเร็จของเขามาจากความช่วยเหลือและพรของพระเจ้า Ahura Mazda
เหตุการณ์เหล่านี้ถูกกล่าวถึงโดยเฮโรโดตุสและนักประวัติศาสตร์และนักปรัชญาชาวกรีกโบราณหลายคน อย่างไรก็ตาม เรื่องเล่าของพวกเขาแตกต่างจากฉบับที่ระบุไว้ในจารึกบาฮิสตูน
นักประวัติศาสตร์ร่วมสมัยหลายคนเชื่อว่า Darius กระหายในอำนาจมากและต้องการเป็นกษัตริย์ในทุกกรณี และเขาได้ฆ่า Bardia โดยประกาศว่าเขาเป็นบาทหลวง Gaumata ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่เราจะสามารถค้นหาคำถามนี้ได้ในขณะนี้ แต่มันจะเป็นปริศนาทางประวัติศาสตร์ตลอดไป
ข้อความจารึกกำแพงประกอบด้วยสี่คอลัมน์ที่เขียนในสามภาษาคอลัมน์ที่ห้าเขียนในภาษาเปอร์เซียโบราณ:
- ข้อความในภาษาเปอร์เซียโบราณประกอบด้วย 414 บรรทัดใน 5 คอลัมน์;
- ข้อความในภาษาอีลาไมต์มี 593 บรรทัด ใน 8 คอลัมน์;
- ข้อความอัคคาเดียน - 112 บรรทัด
ผู้เขียนจารึก Behistun ยังไม่เป็นที่รู้จักในประวัติศาสตร์ เป็นที่แน่ชัดว่าเป็นของศตวรรษที่ 6
ความเข้าใจผิดของคนโบราณเกี่ยวกับการจารึก
ในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช ราชวงศ์ของทายาทดาริอุสล่มสลาย ค่อย ๆ ลืมรูปสลักหินเก่า ๆ แม้ว่าคำจารึกจะยังคงอยู่ ทำให้เกิดคำถามมากมาย คำอธิบายที่ผิดปกติที่สุดปรากฏว่าไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์
ตัวอย่างเช่น หลายศตวรรษที่ผ่านมาเชื่อกันว่างานเขียนหินนี้ถูกสร้างขึ้นโดยประติมากรในสมัยของกษัตริย์ซาซาเนียน ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อ 1,000 ปีก่อนสมัยของกษัตริย์ดาริอุส
ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล นักภูมิศาสตร์ชาวกรีก Ctesias เชื่อว่าจารึกนี้อุทิศให้กับราชินี Semiramis
นักประวัติศาสตร์โรมันโบราณ Tacitus อ้างว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของอนุสาวรีย์ที่อุทิศให้กับ Hercules
อายุของการค้นพบที่ยอดเยี่ยม - โฆษณาศตวรรษที่ 16
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 จารึกหินที่น่าทึ่งนี้ถูกพบเห็นโดยชาวอังกฤษ เชอร์ลีย์ โรเบิร์ต ซึ่งอยู่ในภารกิจทางการทูต นักวิทยาศาสตร์ชาวยุโรปได้เรียนรู้เกี่ยวกับการปั้นนูนตามประวัติศาสตร์จากเขา
หลายคนเชื่อว่านี่คือภาพของพระเยซูคริสต์และอัครสาวกทั้ง 12 คน
ความเข้าใจผิดยังดำเนินต่อไปในยุคกลางในยุคของเรา ดังนั้น Porter Ker Robert นักเดินทางชาวสก็อตจึงแนะนำว่าอนุสาวรีย์นี้เป็นของชนเผ่าอิสราเอลจากอัสซีเรีย
งานแปลจารึกเบฮิสตูน
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนพยายามถอดรหัสข้อความ อย่างไรก็ตามอย่างสมบูรณ์นายรอว์ลินสัน เฮนรี่ เจ้าหน้าที่อังกฤษ สามารถเข้าใจสิ่งที่เขียนได้ ในปี ค.ศ. 1835 เขาถูกส่งตัวไปอิหร่านเพื่อปฏิบัติหน้าที่ ซึ่งเขาเริ่มศึกษาอักษรรูนอย่างละเอียดถี่ถ้วน หลังจากใช้งานหนักสามปีในข้อความนี้ เขาแปลคำจารึกภาษาเปอร์เซีย. Henry รายงานความสำเร็จของเขาต่อราชสมาคมในลอนดอน
ในปี 1843 ภาษาเอลาไมต์และอัคคาเดียนถูกถอดรหัส ทีมผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดทำงานภายใต้การนำของ Rawlinson งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดนี้วางรากฐานสำหรับการพัฒนา Assyriology
อย่างไรก็ตาม ข้อความเต็ม รวมถึงข้อความเหล่านั้นที่ไม่ได้คัดลอกโดยรอว์ลินสัน ถูกแปลเฉพาะในช่วงกลางศตวรรษที่ 20
สำเนาจารึก
ข้อความจารึกลึกลับเขียนเป็นสามภาษา:
- ในภาษาเปอร์เซีย ดาไรอัสดั้งเดิม
- ในอัคคาเดียน พูดโดยชาวอัสซีเรียและชาวบาบิโลน;
- ในอีลาไมต์ มีคนโบราณที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิหร่านพูดกัน
แต่ข้อความนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาโบราณหลายภาษาในสมัยโบราณ และส่งการแปลไปยังหลายรัฐ นี่คือลักษณะของสำเนาจารึก Behistun
ตัวอย่างเช่น ต้นปาปิริโบราณเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในอียิปต์ ข้อความนี้เขียนเป็นภาษาอราเมอิก ซึ่งเป็นภาษาราชการของรัฐ
พบบล็อกในบาบิโลนพร้อมข้อความที่แกะสลักในภาษาอัคคาเดียน ตอกย้ำสาระสำคัญของการจารึกเบฮิสตูน
จารึกจำนวนมากบ่งชี้ว่าดาไรอัสเปิดตัวกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่อขนาดใหญ่ซึ่งดำเนินการในภาษาหลักทั้งหมดของจักรวรรดิเปอร์เซีย เขาพยายามตีความเหตุการณ์ในโลกโบราณที่มีอารยะธรรม
ศตวรรษที่ 20 และจารึกประวัติศาสตร์โบราณ
ในศตวรรษที่ 20 ความสนใจในการเขียนรูปลิ่มบนภูเขาเบฮิสตูนไม่ได้ลดลง ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยี ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักวิทยาศาสตร์ได้ถ่ายภาพจารึกแบบสองมิติและภาพสามมิติของจารึก
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 นักโบราณคดีชาวอิหร่านได้ดำเนินการปรับปรุงอาณาเขตที่อยู่ติดกันให้เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์
ในปี 2549 จารึก Behistun ในอิหร่านได้รับสถานะมรดกโลกของ UNESCO
นี่คือชะตากรรมที่น่าสนใจและลึกลับของการสร้างโบราณของประติมากรชาวเปอร์เซีย ผู้ได้รับมอบหมายให้ดูแลดาริอุสมหาราชและการกระทำของเขาให้เป็นอมตะ ซึ่งพวกเขาประสบความสำเร็จอย่างมากในการรับมือ
