"กราบเท้า": ความหมายของการใช้ถ้อยคำและคำพ้องความหมาย

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:38

ก่อนอื่น ควรสังเกตว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นส่วนประกอบสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซีย พวกเขาถูกใช้มาหลายศตวรรษแล้วและในทางปฏิบัติก็ไม่สูญเสียสาระสำคัญแม้ว่าจะได้รับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างก็ตาม แต่ความหมายของนิพจน์ "โค้งคำนับ" คืออะไร? มีหน่วยวลีที่น่าสนใจอื่น ๆ ที่มีความหมายคล้ายกันหรือไม่

เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ

ในภาษารัสเซีย ไม่เพียงแต่คำแต่ละคำเท่านั้นที่บรรยายถึงความเป็นจริงรอบตัวเรา แต่ยังรวมถึงทั้งวลีด้วย นิพจน์ดังกล่าวประกอบด้วยคำสองคำขึ้นไปที่รวมบางสิ่งไว้ในความหมายเดียว พวกเขาสร้างนิพจน์ที่เป็นรูปเป็นร่างที่มีเสถียรภาพในองค์ประกอบ มันคือวลีเหล่านี้ที่เรียกว่าหน่วยวลี

เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซียหน่วยนี้ คุณต้องวิเคราะห์ความถี่ในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น คุณรู้ความหมายของสำนวน "hang ก๋วยเตี๋ยว" หรือไม่? ทุกคนรู้ว่าการแสดงออกดังกล่าวบ่งบอกถึงการหลอกลวงหรือทำให้เข้าใจผิดโดยเจตนาของบุคคล จะเห็นได้ว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำในความหมายของมันไม่เป็นไปตามความหมายของแต่ละหน่วยคำที่อยู่ในนั้น

พูดง่ายๆ วลีที่ใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มีอยู่ในภาษาเดียว ซึ่งสามารถกำหนดได้โดยคุณสมบัติต่อไปนี้:

• มีรูปร่างมั่นคง
• ไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำในนั้น หากแยกเป็นรายบุคคล;
• มักแปลไม่หมดเพราะความหมายหายไป (ฝรั่งมักแปลยาก)
• แต่งลิ้นให้อารมณ์สดใส
• มักไม่ตรงตามมาตรฐานภาษาสมัยใหม่ ดังนั้นจึงเป็นไวยากรณ์ที่ล้าสมัย

การใช้ถ้อยคำเป็นการเฉพาะของการพูดหรืออีกนัยหนึ่ง สำนวนที่มีการพูดและเขียนอย่างหนาแน่นจนบางครั้งไม่มีใครสังเกตเห็น

กราบเท้า

นิพจน์ข้างต้นหมายถึง "การทักทายผู้บังคับบัญชา" หรือ "ขอร้องอ้อนวอนใครสักคน" ด้วยสำนวนนี้ คุณสามารถเน้นย้ำการเคารพใครสักคน การยอมรับในอำนาจของเขา วลีนี้ยังบอกเป็นนัยว่าผู้คนมีสถานะทางสังคมที่แตกต่างกัน และบุคคลที่ถามหมายถึงบุคคลอื่นที่สูงกว่าในบันไดสังคม

อีกรูปแบบหนึ่งของสำนวนนี้คือ “กราบแทบเท้าแม่” ที่นี่อำนาจของเธอในหมู่เด็ก ๆ อำนาจของเธอเป็นที่ยอมรับ ก่อนหน้านี้พ่อแม่ได้รับการกล่าวถึงเฉพาะ "คุณ" และหลังจากก้มลงกับพื้นเท่านั้น การทำเช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสื่อสารกับแม่ผู้ให้ชีวิต. บ่อยครั้งที่หน่วยวลีดังกล่าวหมายถึงการแสดงความกตัญญูต่อเด็กและความเคารพอย่างสุดซึ้ง

การแสดงออกนี้ไม่ได้หมายถึงความอับอาย

บ่อยครั้งเมื่อคุณต้องการหยุดงานจากเจ้านาย คุณจะได้ยินคนไม่พอใจ “ใช่ ฉันจะไม่ก้มลงกราบเท้าเขา!” การใช้หน่วยวลีนี้ในสถานการณ์นี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด ดังนั้นจึงมีการแสดงออกที่ไม่หยุดยั้งอีกประการหนึ่งปรากฏขึ้น: "เพื่อหมกมุ่นอยู่กับเท้าของคุณ" มันสื่อความหมายของความอัปยศต่อหน้าใครซักคนซึ่งเหมาะสมกับสถานการณ์นี้มากกว่า

แต่การให้ “โควโทว์” กับใครสักคนก็เหมือนกับการเข้าหาคนแล้ว “ก้มลงแทบเท้า” ไม่ทำร้ายจิตใจภายใน ตรงกันข้าม เป็นการเน้นย้ำถึงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อใครบางคน

อาจกล่าวได้ว่าความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำ "โค้งคำนับเท้า" มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่เห็นในตอนแรก บ่อยครั้งที่วลีนี้แบ่งออกเป็นห้าความหมาย

• เอียงซ้ำๆ ตัวอย่างเช่น การโค้งคำนับภาพในโบสถ์
• ทำให้ตัวเองอับอายต่อหน้าใครซักคน คนเย่อหยิ่งไม่กราบเท้าต่อหน้าคนอื่น
• บูชา. โค้งคำนับไอดอล
• ทักทายใครซักคน "กราบเท้า" - กล่าวสวัสดี
• ได้โปรด ถวายบังคม. ถามหน่อย

ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง วลีเกี่ยวกับ kowtow มักพบในวรรณคดีรัสเซีย ไม่ว่าจะทันสมัยหรือไม่ก็ตาม น่าแปลกที่แม้วันนี้หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ก็ไม่สูญเสียความเกี่ยวข้อง

สิ่งที่ทุกคนรู้

ในรายการโปรดของฉันผู้ชมภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilievich Changes His Profession" หลายล้านคนมีฉากที่ซาร์อีวานผู้น่ากลัวและเสมียนของสถานทูต Feofan เขียนจดหมาย พระราชาทรงรับสั่งว่า “ถึงหมู่บ้านสวรรค์ เจ้าอาวาสโกซมา ซาร์และแกรนด์ดยุคแห่งรัสเซียทั้งหมด เขาตีด้วยหน้าผากของเขา พอเขียนเสร็จก็หัวเราะคิกคัก อะไรทำให้ซาร์และมัคนายกหัวเราะได้มากขนาดนี้ อะไรอยู่เบื้องหลังวลี "เต้นด้วยหน้าผาก"? มีความหมายเหมือนกันกับ "โค้งคำนับ" หรือไม่

จำเป็นต้องคำนึงถึงความหมายของหน่วยการใช้ถ้อยคำด้วย สำนวน "ตีด้วยหน้าผาก" สามารถถ่ายทอดเป็นคำนับเท้าเป็นคำนับต่ำ แนวคิดต่อไปนี้สอดคล้องกับหน่วยวลีนี้:

• ask;
• คุกเข่า;
• โค้ง;
• สวดมนต์;
• เชื่อฟัง;
• ทักทายกัน

ดูเหมือนว่าความแตกต่างระหว่างหน่วยการใช้วลีสองหน่วย “ตีหน้าผาก” และ “โค้งคำนับเท้า” คือหน่วยที่สองมีความหมายลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในขณะที่วลีที่ใช้ในภาพยนตร์จะเน้นให้แคบลง ในขณะนี้ มักใช้เป็น "สำนวนโบยบิน" ซึ่งเป็นวลีที่โด่งดังจากหนังสือ ภาพยนตร์ การแสดงของดาราหรือนักการเมือง เป็นต้น แต่คำพูดของ Ivan Vasilyevich ใช้ถูกต้องหรือไม่

เขาทุบหน้าผาก

คำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษารัสเซียและย้อนกลับไปในสมัยที่เป็นเรื่องปกติที่จะกราบต่อหน้าซาร์ในรัสเซีย พิจารณาความหมายของวลีต่อคำ

หน้าผากคืออะไร? ในสมัยโบราณ นี่คือชื่อหน้าผากของมนุษย์ ปรากฎว่าตีด้วยหน้าผากคือตีด้วยหน้าผาก และเมื่อได้รับการยอมรับแล้วกราบทูลกษัตริย์ลงกับพื้นแล้วเอาหน้าผากฟาดลงกับพื้น ดังนั้นโบยาร์จึงแสดงความกตัญญูต่ออธิปไตยหรือดึงดูดความสนใจของเขา ด้วยเหตุนี้คำใหม่จึงปรากฏขึ้น: คำร้องเป็นเอกสารที่อ่านต่อกษัตริย์และก้มลงกับพื้น

ซาร์ จอห์น วาซิลีเยวิช

แล้วอะไรทำให้ซาร์อีวานผู้ยิ่งใหญ่และเสมียนเฟโอฟานหัวเราะ? หลังจากแยกวิเคราะห์วลี "เขาตีหน้าผาก" เป็นที่ชัดเจนว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนของซาร์ต่อเจ้าอาวาส Kozma ควรบอกเป็นนัยที่นี่ ในเวลานั้นเจ้าอาวาสรับใช้ในอารามคิริลโล-เบโลเซอร์สกี้ สถานการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนกันยายน ค.ศ. 1537 เมื่อ Ivan the Terrible เขียนคำร้องต่ออาราม

เมื่อเวลาผ่านไป มันกลายเป็นหนึ่งในเอกสารที่มีชื่อเสียงที่สุดของศตวรรษที่สิบหก หากคุณพบมันบนอินเทอร์เน็ต คุณจะสังเกตเห็นว่ามันเต็มไปด้วยการเสียดสี ซึ่งมาจากทุกวลี คำร้องนี้ไม่ใช่ของเธอเลย ซาร์อีวานผู้โหดร้ายเริ่มด้วยคำพูดที่ไม่ยอมรับตัวเองค่อยๆ ย้ายไปยังสาระสำคัญของจดหมายนี้ - กล่าวหาเจ้าอาวาส Kozma และพี่น้องนักบวชของเขาที่อกตัญญูและการละเมิดวินัย ในกรณีนี้ เบื้องหลังวลี “เขาตีหน้าผาก” เป็นความคิดของการลงโทษและความขุ่นเคือง

ผู้ที่ได้รับ "คำร้อง" นี้จากบรรทัดแรกรู้สึกถึงความก้าวร้าวทั้งหมดที่อยู่ในบรรทัด และหน่วยการใช้ถ้อยคำที่พิจารณาได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับการแสดงผลที่ได้รับเท่านั้น

แล้วไงต่อ

เห็นได้ชัดว่าการใช้หน่วยวลีโดยบุคคลบ่งบอกถึงการศึกษาและการรู้หนังสือของเขา สิ่งสำคัญคือการใช้อย่างเหมาะสม แต่ที่สำคัญไม่ว่าความหมายวลีที่มีคุณค่ามากขึ้นเมื่อคำตรงกับการกระทำ