พายกับลูกแมว - เป็นสูตรหรือชุดสำนวน?

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:38

สำนวนและวลีติดปากอยู่ในที่แยกต่างหากในคำศัพท์ของภาษารัสเซีย พวกเขามีเรื่องราวต้นกำเนิดพิเศษและความหมายที่ผิดปกติซึ่งมักจะคาดเดาไม่ได้

เรามักจะได้ยินและใช้เป็นคำพูด ดังนั้นสำหรับเจ้าของภาษาแล้ว คำว่า "เหมือนวัวด้วยลิ้นของเธอ" หรือ "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว" จึงไม่มีอะไรผิดปกติ หลายคนไม่ได้สนใจว่าสำนวนเหล่านี้ฟังดูแปลก ๆ อย่างไร เช่น สำหรับชาวต่างชาติ

ความหมายของ "พายคิตตี้"

ลักษณะเฉพาะของหน่วยการใช้ถ้อยคำและนิพจน์ที่มีปีกคือเมื่ออธิบายความหมาย คุณไม่ควรตีความแต่ละคำแยกกัน แค่จำและรู้ความหมายโดยรวมก็พอ

คุณลักษณะหลักของนิพจน์ "นี่คือพายกับลูกแมว" คือไม่มีความหมายที่ชัดเจน เมื่อคุณใส่สำนวนนี้เข้าไปในคำพูดของคุณ คุณก็อาจจะไม่ทำเช่นกัน เพราะสำนวน "Here are the kitten pies" สามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำอุทาน "Like this"

ทำไมถึงใช้นิพจน์นี้เลย? เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ของเขาใช้สำหรับองค์ประกอบทางอารมณ์ หน่วยวลีนี้เหมาะสมที่จะพูดเมื่อคุณรายงานบางสิ่ง และข้อสรุปไม่ได้ทำให้สบายใจมาก หรือคุณอธิบายสถานการณ์บางอย่างที่จบลงอย่างน่าเศร้า

ใช้

ลองมาดูตัวอย่างสถานการณ์ที่ควรใช้วลี "พายกับลูกแมว" กัน:

"ที่รัก ฉันโดนไล่ออกจากงานเพราะไม่ทำตามความปรารถนาโง่ๆ ของเจ้านาย นี่คือพายลูกแมว" ที่นี่การแสดงออกมีสีที่น่าเศร้าและแดกดัน

"ถ้าเราย้ายไปที่อื่นเร็วกว่านี้ เราจะไม่เสียเงินมากมายขนาดนี้ นี่คือพายลูกแมว" และสำนวนนี้ก็ฟังดูเข้มขึ้นอีก

"ดูเหมือนว่าจะมีนักกีฬาที่มีประสบการณ์มากกว่าฉัน แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะฝึกให้หนักและพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อให้เสร็จก่อน นี่คือพายลูกแมว!" ในกรณีนี้ การใช้ถ้อยคำมีอักขระที่ให้กำลังใจและกระทั่งให้กำลังใจ ซึ่งจะทำให้ความหมายที่น่าเศร้าของวลีนั้นสดใสขึ้น

กำเนิด

ทำไมถึงชอบพายกับลูกแมวเหมือนกัน? เมื่อหันไปหาที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำ เราควรตีความความหมายตามตัวอักษรแล้ว ความหมายโดยตรงของนิพจน์ "พายกับลูกแมว" ฟังดูน่ากลัวอยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณรู้ความต่อเนื่องของวลีนี้ "นี่คือพายกับลูกแมว - พวกมันถูกกินและพวกมันก็รับสารภาพ" และหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ ก็เหมือนกับหน่วยอื่นๆ ที่มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ

เมื่อหลายปีก่อน การปลูกพืชล้มเหลวมักเกิดขึ้นในรัสเซียเนื่องจากการเกษตรที่พัฒนาไม่ดีพอและสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน ผลที่ได้คือความหิวอย่างรุนแรง หน้าฝนแบบนี้ คนก็ต้องกินปศุสัตว์ก่อน แล้วก็เลี้ยงสัตว์ อย่างไรก็ตาม การกินแมวถือเป็นเรื่องไร้สาระและมักถูกทิ้งให้อยู่ท้ายสุด แต่เมื่อความหิวรุนแรงมาก ผู้คนก็ต้องเริ่มกินแมวอย่างไม่เต็มใจเช่นกัน

ปรากฏการณ์นี้ฝังแน่นในความทรงจำของผู้คน ดังนั้นคำว่า "พายกับลูกแมว" จึงปรากฏขึ้น หมายความว่ากรณีสุดโต่งของสถานการณ์ที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง เป็นการดีที่ตอนนี้ที่มาของสำนวนนี้ได้ถูกลบออกจากความทรงจำของผู้คนไปแล้ว