ใครผูกพันกับเยื่อพรหมจารี? สำนวน "พันธะของ Hymen": ความหมายกำเนิดและตัวอย่าง

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

เมื่อพวกเขาพูดว่า: "พวกเขาถูกพันธนาการของ Hymen" นี่หมายความว่าอะไร? มาทำความเข้าใจความซับซ้อนของการใช้ถ้อยคำกัน

Hymenaeus - นี่ใคร

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นี่คือชื่อเทพเจ้าแห่งการแต่งงาน รากเหง้าของครอบครัวทำให้เกิดความสับสนมาก เราจะไม่พิจารณาพวกเขา อีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่า: ตามตำนานหนึ่ง Hymen เป็นชายหนุ่มรูปงาม (หล่อเหมือนเด็กผู้หญิง) ที่เสียชีวิตในวันแต่งงาน "พันธบัตรของ Hymen" หมายถึงพันธะของการแต่งงาน และในกรณีนี้ไม่มีความหมายเชิงลบแม้ว่าชายหนุ่มจะเสียชีวิต

ตีความความตายของเยื่อพรหมจารี

แต่การตีความเชิงสัญลักษณ์ของการเสียชีวิตของชายหนุ่มรูปงามนั้นน่าตื่นเต้น ตัวอย่างเช่น การแต่งงานถือเป็นจุดจบของชีวิตอิสระและเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตแต่งงาน บางแหล่งตีความอย่างรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก: การตายของชายหนุ่มบ่งบอกถึงความตายของความงามและความเยาว์วัยในการแต่งงาน บางทีการตีความสุดท้ายก็มืดมนเกินไป แม้ว่าในบางกรณีก็เป็นความจริง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแต่งงานและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ไม่ว่าในกรณีใดหากบุคคลใดพัวพันกับพันธนาการของ Hymen เขาจะต้องปิดประตูของเขาตลอดไปชีวิตที่ผ่านมา. แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป บางครั้งก็เกิดขึ้นที่ความงามและความเยาว์วัยไม่พินาศในครอบครัวบางครั้งพวกเขาก็เข้าสู่สภาวะที่มีเกียรติและเหมาะสมกว่า

ความเข้าใจการใช้ถ้อยคำก่อนการปฏิวัติ

อย่างไรก็ตาม เรามาพูดนอกเรื่องจากรากศัพท์และมุกตลกของวันนี้กันเถอะ ในรัสเซียก่อนปฏิวัติ เมื่อพวกเขากล่าวว่า "พวกเขาถูกผูกมัดโดยพันธะของไฮเมน" พวกเขาไม่เพียงหมายถึงว่าผู้คนแต่งงานแล้ว แต่ยังหมายถึงว่าพวกเขายังมีพันธะทางศีลธรรมบางอย่างต่อกันอีกด้วย และพวกเขาไม่เพียงแค่ความสัมพันธ์ทางเพศเท่านั้น

สำนวนในวรรณคดี

ตอนนี้เมื่อประวัติศาสตร์ถูกลืมไปแล้ว ความหมายแรกและผิวเผินของการใช้ถ้อยคำยังคงอยู่ - พันธะการแต่งงาน อย่างไรก็ตามการแสดงออกค่อนข้างวรรณกรรมมันถูกใช้โดย A. S. Pushkin ใน "Eugene Onegin" และ O. Henry ต้นแบบเรื่องสั้นมีผลงานที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่า Hymen's Handbook เนื้อเรื่องของงาน American classic นั้นไม่คาดคิดและตลกเช่นเคย ตัวเอกพบความสุขและความรักในชีวิตของเขาด้วยความช่วยเหลือของการรวบรวมข้อเท็จจริงและสูตรอาหารต่างๆ

น้ำเสียงของการแสดงออก

สองตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าการใช้วลี "พันธะของ Hymen" ไม่เพียงแต่สามารถออกเสียงได้ในสังคมที่ดีเท่านั้น แต่ยังจำเป็นอีกด้วย จริงอยู่ แทบจะไม่เหมาะกับการโต้วาทีทางการเมือง แต่เพียงเพราะว่าช่วงนี้เจ้าหน้าที่ไม่ได้พูดถึงเรื่องครอบครัวและการแต่งงาน ไม่อย่างนั้นเทพหนุ่มจะมาที่ศาลและในสภาดูมา

น้ำเสียงอาจแตกต่างกันไปตามบริบทหากวลีที่มั่นคงนี้เขียนขึ้นในบทกวีที่ประเสริฐหรือคำกล่าวแสดงความยินดีอย่างสูงส่ง มันจะไม่ทำให้เกิดรอยยิ้ม แต่ถ้านิพจน์ "พันธะของ Hymen" ถูกถักทอเป็นคำพูดในชีวิตประจำวันของคนสมัยใหม่ (ความหมายของหน่วยวลีที่กล่าวถึงข้างต้น) ก็มักจะเกิดเอฟเฟกต์การ์ตูน เหมาะที่จะใช้เมื่อผู้พูดต้องการทำเรื่องตลก โดยปกติแล้วหัวข้อของการประชดประชันดังกล่าวจะเป็นบทสรุปของพันธมิตรการแต่งงานอย่างแม่นยำ