สำนวน "เหมือนแกะบนประตูใหม่" - ความหมายและที่มา

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:40

สำนวน "เหมือนแกะประตูใหม่" (มักจะรวมกับกริยา - มองหรือจ้องมอง) ค่อนข้างมีชื่อเสียงและใช้กันในปัจจุบัน ดังนั้นพวกเขาจึงมักพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ตกตะลึงกับนิมิตที่กลายเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงสำหรับเขา นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะของคนที่ไม่ค่อยฉลาด คิดช้า งี่เง่า โง่

ในการปราศรัยของเขา มองหาภาพเพื่อเปรียบเทียบ บุคคลมักจะอ้างถึงวัตถุธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น คนโง่ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่เคลื่อนไหว เช่น ต้นไม้ กระบอง เปรียบเทียบสำนวนที่คล้ายกัน: "ตอมีหู", "ตอตอตอ" หรือนี่คือการเปรียบเทียบกับสัตว์: "โง่เขลาเหมือนขันเป็นสีเทา" นั่นคือนิพจน์ "เหมือนแกะผู้บนประตูใหม่" ความหมายก็คล้ายคลึงกัน ต่อไป เราจะให้คำอธิบายที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้

เวอร์ชั่นหนึ่ง. จากชีวิต

ที่มาของสำนวนนี้เป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุดเช่นกัน ดังนั้นเราจะนำเสนอก่อน มันมีราก "ทางโลก" ล้วนๆ ยิ่งกว่านั้นเรียกว่า "ให้เหตุผลทางสัตววิทยา" ทุกคน (และถ้าใครไม่รู้ เขาก็อาจจะอ่านเรื่องนี้) รู้ว่าแกะตัวผู้เป็นสัตว์ที่โง่เขลาและดื้อรั้น ธรรมชาติของแกะนั้นเป็นสิ่งที่ติดเป็นนิสัย - ในตอนเช้าพวกเขาขับมันออกไปตามถนนสายเดียวกันไปยังทุ่งหญ้า และบริเวณโดยรอบก็เหมือนเดิมเสมอ จึงมีเรื่องราวที่ทั้งอธิบายความหมายและให้ความกระจ่างเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้

ใช้เวลาในช่วงเช้าของเจ้าของฝูงแกะไปกิน แต่ในขณะที่พวกมันไม่อยู่ เขาก็ทาสีประตูด้วยสีที่ต่างออกไป หรืออาจจะปรับปรุง ในตอนเย็น (และบางครั้งแกะผู้ถูกขับออกไปกินหญ้าตลอดทั้งฤดูกาล) ฝูงสัตว์กลับมาจากทุ่งหญ้าและแกะหัว - หัวหน้าฝูง - ตัวแข็งที่ประตู "ใหม่" อย่างโง่เขลา ตรวจสอบรายละเอียดของสีที่ผิดปกติ ไม่ชัดเจน: ลานบ้านเป็นชนพื้นเมือง แต่ประตูไม่เหมือนกัน มันยืนมองและไม่ก้าวไปข้างหน้า และกับเขาทั้งฝูงกำลังทำเครื่องหมายเวลา

เป็นไปได้มากที่เมื่อเข้าใจผิดว่าเป็นประตู "ใหม่" สำหรับศัตรูที่ไม่รู้จัก สัตว์เริ่มโจมตีเขาอย่างเป็นระบบและทุบเขาของเขา ที่นี่เจ้าของไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาสัตว์โง่ ๆ ไปที่ลานแล้วขับส่วนที่เหลือของฝูง อย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่า มีกรณีที่ประตูถูกย้ายไปทางขวาสองสามเมตร แกะผู้นั้นมาถึงที่เดิมแล้วยืนมองดูตรงที่ทางเข้าเคยเป็น นักสัตววิทยาแนะนำว่า "ความแข็งแกร่ง" ของแกะคือความจำภาพ ซึ่งช่วยให้ (และบางครั้งก็ป้องกัน) พวกมันจากการไปในอวกาศ

รุ่นสอง. ประวัติศาสตร์

ไม่รุ่นที่สองของการเชื่อมต่อเชิงความหมายกับรุ่นแรกยังคงเป็นปริศนา เพราะรากเหง้าของการอธิบายที่มาของคำกล่าวที่มีชื่อเสียงนี้ย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้น สันนิษฐานว่าในตอนต้นของยุคของเรา แกะผู้เริ่มถูกเรียกว่า rams - เครื่องมือทุบกำแพงและเจาะทะลุ ซึ่งในตอนท้ายใช้ปลายเหล็กหล่อหรือทองแดงในรูปหัวแกะเพื่อเป็นป้อมปราการ พวกเขาถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ประดิษฐ์โดย Carthaginians แต่ภาพของเครื่องมือเหล่านี้เป็นที่รู้จักของนักโบราณคดีจากอัสซีเรีย

นักประวัติศาสตร์ชาวฮีบรู Josephus Flavius ในโฆษณาศตวรรษที่ 1 เขียนเกี่ยวกับเครื่องมือนี้:

นี่คือลำแสงขนาดมหึมา คล้ายกับเสากระโดงเรือและติดปลายเหล็กที่แข็งแรงเหมือนหัวแกะ ซึ่งใช้ชื่อของมัน ตรงกลางถูกแขวนไว้บนเชือกหนาจากคานขวางอีกอันหนึ่งวางอยู่บนเสาที่แข็งแรงทั้งสองปลาย ดึงกลับโดยนักรบจำนวนมากและโยนไปข้างหน้าโดยกองกำลังที่รวมกัน มันเขย่ากำแพงด้วยปลายเหล็ก

มันคุ้มค่าที่จะฟังคำพูดของเขา เนื่องจากนักประวัติศาสตร์เองได้เขียนเกี่ยวกับแกะตัวผู้โดยตรง และตัวเขาเองก็ได้เห็นการล้อมเมืองของชาวยิวโดยชาวโรมันมากกว่าหนึ่งครั้ง

นักทฤษฎีการทหารอีกท่านหนึ่ง คราวนี้เป็นชาวโรมันที่ชื่อ Vegetius ในศตวรรษที่ 4 เสนอว่า "แกะ" นั้นถูกเรียกว่า "แกะ" ไม่เพียงเพราะความสอดคล้อง แต่ยังเป็นเพราะยุทธวิธีเดียวกันของ การโจมตีแบบบั้นท้ายที่ซ้ำซากจำเจและทรงพลังของวัตถุที่เป็นศัตรู

เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่า V. I. Dal ใช้หนึ่งในบทความในชุดทั่วไป (เป็นคำพ้องความหมาย)คำว่า "ram", "ram", "ram".

นอกจากนี้ยังมีต้นกำเนิดของสำนวน "เหมือนแกะผู้สู่ประตูใหม่" ซึ่งหมายถึงประตูแกะ (เกทเสมนี) ในกรุงเยรูซาเล็ม - พวกเขาเคยนำสัตว์บูชายัญผ่านพวกเขา อย่างไรก็ตาม มันดูไม่สมเหตุสมผลเพราะไม่ได้อธิบายความหมายทั่วไปของนิพจน์

ตัวอย่างวรรณกรรม

จากความสุขและความประหลาดใจ ในวินาทีแรก เขาไม่แม้แต่จะพูดอะไรสักคำ และมีเพียงเหมือนแกะตัวผู้ที่ประตูใหม่เท่านั้นที่มองเธอ

(I. บูนิน, "ไอด้า")

- เขาโง่เขลาพูดว่า: "บาปพ่อ!" เขาแค่กรนและจ้องตาเหมือนแกะตัวผู้ที่ประตูใหม่

(M. Sholokhov, "ดินบริสุทธิ์หงาย")

โปรดทราบว่าสำนวน "like a ram on a new gate" ในประโยคมีบทบาทต่อสถานการณ์ และตามกฎของภาษารัสเซีย จะต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค จริงในแหล่งวรรณกรรมสมัยใหม่ผู้เขียนไม่แยกการเปรียบเทียบนี้มากขึ้น ด้วยนิพจน์ "แช่แข็ง" สำนวน สิ่งนี้จะเกิดขึ้น:

ฉันจ้องงานเหมือนแกะที่ประตูใหม่แล้วปล่อยทิ้งไว้คนเดียว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเข้าหาเธอจากด้านไหน

(E. Ryazanov, "ยังไม่ได้รวม")

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กฎและไม่ควรปฏิบัติตาม

คำพ้องความหมายให้เลือก

ถึงสุภาษิต "ดูเหมือนแกะที่ประตูใหม่" เราจะเสนอวลีเปรียบเทียบที่คล้ายกันต่อไปนี้:

• จ้องกับดูงี่เง่า;
• ดูอึ้งๆ
• มองอย่างไม่เชื่อสายตา;
• ยืนนิ่งมองอะไรบางอย่าง;
• ตกตะลึงเมื่อเห็นสิ่งใหม่ๆ ที่คาดไม่ถึง
• goggle.

สาวฉลาดเหมือนไก่ของนักบวช

ในรูปเหมือนผมแต่ในใจเป็นหมู

กลายเป็นวัวตัวผู้ ไม่รู้จะทำอะไร"

นี่คือสำนวนที่มีความหมายเหมือนกันของคนโง่จากนิทานพื้นบ้านซึ่งเขาเปรียบได้กับสัตว์