"ในพระเจ้าเราวางใจ" - เราวางใจในพระเจ้า ที่เหลือก็เพื่อเงิน

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:42

Anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ (และอื่น ๆ) โดยการปรากฏตัวของพวกเขายืนยันว่าด้วยความมั่งคั่งทั้งหมดของ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" ในบางกรณีก็ไม่เพียงพอ และไม่ใช่แค่จำนวนหน่วยเสียงที่มีอยู่ในวลีโดยเฉลี่ย มีความแตกต่างที่ต้องแยกแยะ นอกจากนี้ คำศัพท์ทางธุรกิจของเราตามสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์นั้นค่อนข้างล้าหลัง "ประกวดราคา" คืออะไร? ทำไมความหมายของสำนวนยาวๆ "trust Society" จึงเข้ากับคำว่า "trust" ภาษาอังกฤษสั้นๆ ได้ง่าย?

ชื่อเพลง "Love Me Tender" อันโด่งดังของเอลวิส เพรสลีย์ในยุค 90 แปลติดตลกว่า "รักฉันอ่อนโยน" คำภาษาอังกฤษสี่คำที่พิมพ์บนธนบัตรดอลลาร์ "In God We Trust" ก็ถูกตีความโดยชาวอเมริกันเช่นกันว่าไม่มีอารมณ์ขัน

คนเกรงกลัวพระเจ้า

ทุกคนที่รู้ภาษาอังกฤษได้เพียงเล็กน้อย หรือในกรณีที่มีพจนานุกรมติดอาวุธ ก็สามารถเข้าใจความหมายของวลีนี้ได้ มันไม่คุ้มค่าที่จะใช้ "ตัวแปล" แบบอิเล็กทรอนิกส์ มันสามารถให้บางสิ่งที่อ่านไม่ได้อย่างสมบูรณ์ เช่น "เราวางใจในพระเจ้า" เนื้อหาโดยทั่วไปแล้วเข้าใจได้โดยทั่วไป มันคือ "ความมั่นใจในศรัทธา" ที่วลี "ในพระเจ้าที่เราวางใจ" เป็นการแสดงออก การแปลวลีในพระคัมภีร์ไบเบิล "เราวางใจในพระเจ้า" ใกล้เคียงที่สุดทั้งในจิตวิญญาณและภาษาศาสตร์ ที่จะเชื่อในภาษาอังกฤษ - ที่จะเชื่อ "การไว้วางใจ" หมายถึงการวางใจ (ในความหมายอื่น - ดูแล, อุปถัมภ์) และตามคริสตจักร - วางใจ การพิมพ์สโลแกนเกี่ยวกับเงินเป็นความคิดที่ดีจริงๆ เมื่อดูเหรียญหรือธนบัตรที่หามาได้ ผู้เชื่อและผู้ซื่อสัตย์ควรรู้สึกถึงความพึงพอใจและความสงบ และอาชญากรหรือผู้ติดสินบนที่ได้รับโจรที่ไม่เป็นธรรมอาจรู้สึกสำนึกผิด ถ้าเขามีแน่นอน

ประวัติศาสตร์…

ในปี พ.ศ. 2407 เหรียญถูกตกแต่งด้วยคำขวัญนี้เป็นครั้งแรก "ในพระเจ้าที่เราไว้วางใจ" - บรรทัดจากข้อความของเพลงชาติอเมริกันในปี 1814 การปรากฏตัวของมันเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเป็นอันดับหนึ่งของค่านิยมของคริสเตียนในนโยบายรัฐในประเทศและต่างประเทศของประเทศใหม่ โลก. การบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งนี้เป็นคำถามที่ซับซ้อนและคลุมเครือ เช่นเดียวกับคำตอบ แต่ความตั้งใจนั้นสมควรได้รับความเคารพอย่างแน่นอน นักเหรียญนิยมให้ค่าเงินโลหะเหรียญสหรัฐครั้งแรกสูง บางสำเนามีราคาแพงมาก บางครั้งหลายหมื่นดอลลาร์

… และความทันสมัย

ประเพณียังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าจะมีฝ่ายตรงข้ามก็ตาม ความจริงก็คือในอเมริกานอกเหนือจากผู้เชื่อแล้วยังมีผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าที่ไม่ต้องการอ่านการกล่าวถึงพระเจ้าทุกวัน (สิ่งนี้ทำให้พวกเขารำคาญ) แต่ความคิดเห็นของพวกเขาไม่ใช่ฟังแล้ว

ครั้งสุดท้ายที่ศาลฎีกาสหรัฐพิจารณาว่าการใช้วลี "In God We Trust" เป็นคุณลักษณะของรัฐถือเป็นครั้งสุดท้ายโดยชอบด้วยกฎหมายในปี 1977 การตัดสินใจเป็นแบบอนุรักษ์นิยม: ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

ในปี 2556 หลังจากหยุดไปนาน ธนบัตรใหม่มูลค่า 2 ดอลลาร์ก็หมุนเวียนออกมา ผู้ออกคือธนาคารแห่งแอตแลนตา รวมแล้วมีการพิมพ์เกือบ 45 ล้านเล่ม โดยปกติเงินใหม่จะถูกตกแต่งด้วยคำขวัญเดียวกัน "In God We Trust"

อารมณ์ขันแบบอเมริกัน

ในร้านอาหารทั่วไปซึ่งในอเมริกาเรียกกันทั่วไปว่า "ร้านขายยา" กล่าวคือ ร้านขายยา (เภสัชถูกบังคับให้ขยายขอบเขตของสินค้าและบริการที่นำเสนอหลังจากที่บริษัทยาสามารถพิชิตตลาดยาได้ในที่สุด) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบาร์บนผนังมักจะมีป้ายและโปสเตอร์ซึ่งบางครั้งก็มีไหวพริบมาก มีไว้สำหรับลูกค้าที่ไม่ต้องการปฏิบัติตามคำสั่งโดยไม่มีการเตือน แต่ต้องการเครดิตอาหารและเครื่องดื่ม “ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น แล้วเงินของคุณอยู่ที่ไหน” ถามว่า “ไม่มีเงิน – ไม่ดื่ม!” - เตือนอีกคน "เครดิตเลวความสัมพันธ์" - เตือนที่สาม มีบางอย่างจากสัญลักษณ์ของรัฐ วลี "In God We Trust" เสริมด้วยความต่อเนื่องของหมวดหมู่ "All Others Pay Cash"! “เราเชื่อในพระเจ้า และอย่างอื่นเป็นเงินสด” - นี่คือวิธีแปลสำนวนทั้งหมด ไม่ได้สั้นมาก แต่ถ่ายทอดสาระสำคัญของพื้นฐานทางศาสนาของโครงสร้างพื้นฐานทางเศรษฐกิจของอเมริกาได้อย่างชัดเจน