ชื่อโปรตุเกสชายและหญิง

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:43

ภาษาโปรตุเกสมีต้นกำเนิดมาจากอดีตอันไกลโพ้นและผสมผสานกับประเพณีของสเปน ชื่อสามารถประกอบด้วยหลายตัวแปรและนามสกุลในเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ยังได้รับการคัดเลือกจากรายการที่ได้รับอนุมัติจากรัฐบาลเท่านั้น ในรายการนี้ เฉพาะชื่อนักบุญคาทอลิกและผู้ที่ผ่านการตรวจตัวสะกด โปรตุเกสมีรายชื่อต้องห้ามแยกต่างหากและมีการอัปเดตทุกปี กฎสำหรับการสร้างชื่อก็น่าสนใจเช่นกัน หากชาวโปรตุเกสมีนามสกุลเพียงนามสกุลเดียว ก็จะทำให้สับสนมาก

การแต่งชื่อภาษาโปรตุเกส

ภาษาโปรตุเกสประกอบด้วยชื่อบุคคลและสองนามสกุล - แม่และพ่อ (Maria Gomes Silva) ยิ่งกว่านั้นแม่ต้องมาก่อนเสมอ (แม้ว่าจะไม่ได้ห้ามตรงกันข้ามก็ตาม) แต่ในทางกลับกัน ในชีวิตของบุคคล พวกเขาส่วนใหญ่มักถูกเรียกโดยนามสกุลบิดา (นามสกุล) เท่านั้น ในกรณีของเรา ซิลวา หรือชื่อ (แมรี่) อยู่ข้างหน้าครับ

วิธีการเลือกชื่อบุคคล

ในประเทศที่พูดภาษาสเปนทั้งหมด ในโปรตุเกส ชื่อบุคคลจะถูกเลือกจากรายชื่อญาติ มักจะเป็นปู่ย่าตายาย นอกจากชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้แล้ว เด็กยังได้รับชื่อที่สองเมื่อรับบัพติศมา สามารถให้โดยนักบวชหรือพ่อแม่อุปถัมภ์ ต่อมาใช้เพียงชื่อเดียวเท่านั้น บ่อยขึ้น - ให้โดยผู้ปกครอง อย่างไรก็ตาม ชาวโปรตุเกสอาจมีชื่อส่วนตัวถึงห้าชื่อ

นามสกุล

นามสกุลโปรตุเกสมักจะมีสองนามสกุลพร้อมกัน - บิดาและมารดา แต่มักมีตัวเลือกเมื่อมีมากกว่านั้น นี้มักจะปฏิบัติโดย Basques และขุนนาง บางคนอาจมีสี่นามสกุลในตัวเอง หากต้องการ จะถูกคั่นด้วยคำบุพบท "และ" แต่ในยุคปัจจุบันถือว่าล้าสมัย ดังนั้นการแบ่งที่มีข้ออ้างจึงถูกใช้โดยชาวโปรตุเกสที่มีต้นกำเนิดอันสูงส่งเป็นหลัก ระหว่างนามสกุลบางครั้งใส่อนุภาค "เด" หรือรวมกับบทความ "ลอส", "ลา" หรือ "ลาส" นามสกุลที่สองสามารถนำมาจากชื่อสถานที่เกิดหรือที่อยู่อาศัย

ชื่อผู้หญิง

ชื่อหญิงโปรตุเกสได้รับการคัดเลือกมาอย่างดี ตามประเพณีพวกเขาจะใช้เฉพาะชื่อจากปฏิทินคาทอลิก (นักบุญ) หรือชื่อดั้งเดิมที่ไม่อยู่ในรายชื่อต้องห้าม ทารกชาวโปรตุเกสจำนวนมากถูกพ่อแม่เรียกด้วยชื่อที่มีรากศัพท์จากบราซิล กรีก โปรวองซ์ ยิว หรือดั้งเดิม จำนวนมากไม่ได้มาจากธรรมิกชน แต่มาจากฉายาของพวกเขา ตัวอย่างเช่น Maria Dolores (Grieving) หรือ Remedios (Healing)

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่พวกเขาเปลี่ยนไปมาก แต่พวกเขาไม่ได้สูญเสียความงามและทำนองจากสิ่งนี้ เด็กผู้หญิงในโปรตุเกสได้รับสองชื่อ หลังจากที่พวกเขามานามสกุล เป็นที่น่าสนใจว่าในเสียงของพวกเขาพวกเขาคล้ายกับชื่อ เพื่อความสมบูรณ์ นามสกุลของสามีหนึ่งหรือสองนามสกุลจะถูกเพิ่ม (ถ้าผู้หญิงแต่งงานแล้ว)

เนื่องจากชื่อบุคคลหลักคือพระคัมภีร์ หลายคนมีรากเซมิติก (อราเมอิกและฮีบรู) ชื่อภาษาโปรตุเกสยอดนิยม:

• อานา
• Maria (มักจะมีชื่ออื่นอยู่หน้าชื่อนี้ - Jose)
• มีนาคม
• มักดาเลนา
• อิซาเบล
• อีวา

ชื่อสามัญที่สุดที่มีรากศัพท์กรีก:

• คาทาลิน่า
• เอเลน่า
• บาร์บาร่า
• เวโรนิก้า
• พอลล่า

ชื่อดั้งเดิมที่พบบ่อยที่สุด:

• เอริกะ
• แคโรไลนา
• ฟรีด้า
• มาทิลด้า
• หลุยส์.

ชื่อผู้ชาย

ชื่อชายโปรตุเกสถูกเลือกโดยพิจารณาจากชื่อเพศหญิง เนื่องจากชาวโปรตุเกสเคร่งศาสนามาก ชื่อของนักบุญจากปฏิทินคาทอลิกจึงเป็นที่นิยม และบรรดาผู้ที่ผ่านการเซ็นเซอร์และการสะกดคำของรัฐบาล ตัวอย่างเช่น ราชาแห่งสเปนมีชื่อส่วนตัวห้าชื่อ แต่ในชีวิตเขาใช้เพียงชื่อเดียว - Juan Carlos

เด็กชายมักจะได้รับชื่อสองชื่อซึ่งจะมีการเพิ่มชื่อของพ่อและแม่ ของพ่ออยู่ข้างหน้าของแม่ ชื่อหลายขั้นตอนในโปรตุเกสเป็นบรรทัดฐาน แต่ก็ไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไปว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร บางครั้งใช้รูปแบบจิ๋ว - ชื่อทั้งสองจะถูก "บีบอัด" เป็นหนึ่งเดียว

ชื่อสามัญที่สุดที่มีรากเซมิติก:

• มิเกล
• แดเนียล
• โจเซ่
• ฮวน
• อาดัน
• เดวิด
• โทมัส
• เจมี่
• อีเลียส

ชื่อภาษาโปรตุเกสที่พบบ่อยที่สุด (ชาย) ที่มีรากภาษากรีก:

• เปโดร
• จอร์เก้
• อเลฮานโดร
• นิโคลัส
• เอก.
• ปาโบล
• เซร์คิโอ
• อันเดรส

ชื่อดั้งเดิมที่พบบ่อยที่สุด:

• อัลเบอร์โต
• อัลฟองโซ
• คาร์ลอส
• กอนซาโล
• โรแบร์โต
• หลุยส์.
• โรดริโก
• เฟอร์นันโด
• เฟเดอริโก
• เอ็นริเก้
• เออร์เนสโตและคนอื่นๆ

ชื่อโปรตุเกสทั่วไป

ชื่อโปรตุเกสยาวมาก เผยแพร่บนเว็บไซต์ของกระทรวงยุติธรรมของประเทศ ทุกองค์กรที่ลงทะเบียนทารกแรกเกิดจะต้องปฏิบัติตามรายการนี้ นอกจากนี้ยังมีคอลัมน์แยกต่างหาก - ชื่อต้องห้าม

ชื่อที่นิยมที่สุดในโปรตุเกสคือมาเรีย การกระจายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้รับแรงบันดาลใจจากความไพเราะและศาสนา ยิ่งไปกว่านั้น ชื่อนี้มักจะรวมกับชื่อ Jose ชายหรือชื่อผู้หญิงอื่น ๆ (Magdalena, Antonia, Carolina, ฯลฯ) การเปลี่ยนแปลงของครัวเรือนยังเกิดขึ้นกับชื่อบุคคล "อนุ" ตามด้วยชื่อโปรตุเกส Matilda, Beatrice, Ana และอื่นๆ

ในบรรดาชื่อผู้ชาย ชื่อสามัญที่สุดคือฮวน("อีวาน" ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย) จากนั้นติดตามโรดริโก มาร์ติน โธมัส และคนอื่นๆ ขั้นตอนการเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อสองหรือสามคล้ายกับเวอร์ชันหญิง เฉพาะชื่อผู้หญิงเท่านั้นที่เป็นอันดับสองเสมอ ตัวเลือกดังกล่าวในโปรตุเกสก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ประเพณีนี้ถือว่าค่อนข้างทันสมัยในหมู่ชนชั้นสูงและขุนนาง

ชื่อโปรตุเกสเปลี่ยนไปหลังแต่งงานอย่างไร

ชื่อและนามสกุลของผู้หญิงไม่เปลี่ยนแปลงระหว่างการแต่งงาน เมื่อหญิงชาวโปรตุเกสแต่งงาน จะไม่มีการเปลี่ยนชื่อสกุล เธอเพียงแค่เพิ่มอีกคนหนึ่ง - คู่สมรส บางครั้ง - สองนามสกุลของเขา เด็กที่เกิดในการแต่งงานครั้งนี้จะได้รับนามสกุลของบิดาและมารดา 1 นามสกุล หรือทั้งสี่นามสกุลของบิดามารดา

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อโปรตุเกส

ข้อจำกัดในการตั้งชื่อทารกแรกเกิดในโปรตุเกสมีผลเฉพาะกับชาวพื้นเมืองในประเทศเท่านั้น หากผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งเป็นผู้อพยพ ก็สามารถตั้งชื่อทารกที่ไม่รวมอยู่ในรายการพิเศษได้

ทั้งๆ ที่ชื่อภาษาโปรตุเกสสามารถประกอบด้วยนามสกุลได้หลายนามสกุลหรือหลายชื่อรวมกันด้วยการเพิ่มคำต่อท้าย คำนำหน้า ฯลฯ แต่ชื่อเดียวที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่ในเอกสารราชการ ควรใช้ชื่อเต็มเท่านั้น แม้ว่าจะมีนามสกุลพ่อแม่สี่ชื่อหรือหลายคำรวมกัน

แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น นามสกุลโปรตุเกสแบบยาวมักไม่ค่อยเขียนในสมุดโทรศัพท์ มักใช้เฉพาะอย่างหลังเท่านั้นยิ่งกว่านั้นสิ่งที่แนบมาก่อนหน้านี้จะถูกข้ามไป นอกจากนี้ยังมีชื่อเล่นในโปรตุเกส เมื่อสร้างพวกมัน คำต่อท้ายเล็ก ๆ inh จะถูกวางไว้ก่อนสระสุดท้าย และตัวอย่างเช่น Teresa (ที่มีส่วนต่อท้าย - Teresinha (Terezinka)) กลายเป็น "Teresa ตัวน้อย"

บางครั้งกลับด้าน ใช้ส่วนต่อท้ายแบบขยาย และชื่อก็กลายเป็น "หนัก", "หนัก" มากขึ้น บางครั้งก็ใช้ตัวย่อ แต่ส่วนใหญ่ ชื่อโปรตุเกสจะถูกแปลงเป็นตัวจิ๋ว