Escapade เป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ในภาษานี้มีความหมายสองนัย: ประการแรก การหลบหนีเป็นการแกล้ง การแกล้ง และประการที่สอง การหลบหนีอย่างลับๆ การหลบหนี
ในภาษารัสเซีย คำนี้หยั่งรากมานาน นักเขียนของศตวรรษที่ 19-20 ใช้การยืมงานที่ค่อนข้างน่าสนใจ ตัวอย่างเช่น: "… ความประมาทเท่านั้นที่จะสามารถหลบหนีจากป้อมปราการนี้ได้" (L. M. Serebryakov, 1845) หรือ: “ถึงกระนั้น ฉันไม่ชอบการหลบหนีทั้งหมดเหล่านี้ ทุกอย่างต้องมีการวัด” (A. N. Arbuzov, 1950) ในที่นี้ คำว่า "หลบหนี" ไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าการแกล้งบ้าๆ เล่ห์กล เล่ห์เหลี่ยมเกินเหตุ และจู่โจม
กลิ่นหอมตัวหนา
สำหรับนักปรุงน้ำหอมของจิวองชี่ คำนี้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพลักษณ์ของเด็กสาวที่เบาบาง บ้าบิ่น เพ้อฝันและฟุ่มเฟือย ดังนั้นในปี 2010 น้ำหอมโอ เดอ ทอยเลตต์ใหม่จึงถูกตั้งชื่อว่า Reve d'Escapade ตามที่ลูกค้าระบุ น้ำหอมจิวองชี่ - Escapade - ให้เหตุผลอย่างเต็มที่กับชื่อของมัน ในแนวคิดนี้ พวกเขาให้ความหมายเดียวกับผู้เชี่ยวชาญของบริษัทน้ำหอม นั่นคือ การกระทำที่ฟุ่มเฟือย คาดไม่ถึง และกล้าหาญ นั่นคือกลิ่นหอมทำให้เกิดความรู้สึกเช่นนั้น
ที่นี่ มีแนวโน้มมากที่สุดรวมความหมายทั้งสองของคำนี้: ประการแรก "การบิน" และประการที่สอง "การกระทำที่กล้าหาญ" การแปลตามตัวอักษรของชื่อน้ำห้องสุขาจากภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "ความฝันของการหลบหนีอย่างลับๆ" เป็นการเดินทางที่ท้าทายที่จะเปิดโลกใบใหม่ เปลี่ยนแปลง ดั่งสายลมดอกไม้สดแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ชื่อและข้อกำหนด
คำที่ไพเราะและไพเราะเป็นชื่อนิตยสาร บริษัท แบรนด์ต่าง ๆ ซึ่งโดดเด่นด้วยการตัดสินใจที่กล้าหาญและ "สิ่งที่กล้าหาญ" ตัวอย่างเช่น ผู้ผลิตสิ่งทอภายในซึ่งเป็นผู้นำในตลาดรัสเซียเรียกว่า "Escapada" ชื่อนี้เปรียบเสมือนการตัดสินใจที่กล้าหาญ ความกล้าบางอย่างทำให้เกิดแรงจูงใจในการสร้างผลงานชิ้นเอก
ฟันดาบมีศัพท์พยัญชนะ แปลว่า พยายามแทงด้วยดาบ เป็นการจู่โจมที่แหลมคมอย่างไม่คาดคิด ความหมายสะท้อนคำจำกัดความของแนวคิด "หลบหนี" ในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย
