ชื่อผู้หญิงยูเครน: องค์ประกอบและที่มา

2024 ผู้เขียน: Henry Conors | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-02-12 13:39

ชื่อที่ชาวยูเครนมักมีชื่อใกล้เคียงกับรัสเซียและเบลารุส อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงของตัวเอง ซึ่งเราจะพูดถึงด้านล่าง โดยวิเคราะห์ชื่อผู้หญิงยูเครนอย่างละเอียด

ความใกล้เคียงของชื่อภาษายูเครนกับรัสเซียและเบลารุส

ไม่มีอะไรน่าแปลกใจในความจริงที่ว่า onomasticon ของยูเครนคล้ายกับรัสเซียและเบลารุส ทั้งสามรัฐเป็นทายาทของวัฒนธรรมอิสลามตะวันออกทั่วไปของสลาฟ นอกจากนี้ พวกเขาได้รับอิทธิพลเท่าเทียมกันจากคริสต์ศาสนิกชนด้วยความสำคัญของอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ พวกเขารวมกันเป็นสหภาพโซเวียต ซึ่งประเพณีทางวัฒนธรรมสะท้อนให้เห็นในชื่อของทั้งสามประเทศด้วย

ชื่อคนนอกศาสนาสลาฟ

ชื่อหมวดหมู่แรกเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมประจำชาติโบราณ เหล่านี้เป็นตัวแปรสลาฟดั้งเดิมที่ใช้ก่อนที่เจ้าชายวลาดิเมียร์จะเริ่มต้นนโยบายของการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนในรัสเซีย ชื่อหญิงชาวยูเครนเหล่านี้ประกอบด้วยรากศัพท์ที่คุ้นเคยและแทบไม่จำเป็นต้องแปลเลย พวกเขาโดดเด่นด้วยท่วงทำนองพิเศษและสีประจำชาติดังนั้นจึงสามารถจดจำได้ง่ายจากมวลทั่วไป น่าเสียดายที่หลังจากศาสนาคริสต์ก่อตั้งขึ้นในรัสเซียและลัทธินอกรีตลดลงชื่อสลาฟจำนวนมากใช้กันอย่างแพร่หลาย บางอันหายากมากในขณะที่บางอันหายไปหมดแล้ว

ชื่อคริสเตียนตะวันออก

การวางแนวทางการเมืองของอาณาเขตซึ่งเป็นที่ตั้งของยูเครนสมัยใหม่นำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเป็นประเพณีของคริสเตียนตะวันออกที่ก่อตั้งขึ้นในดินแดนของพวกเขานั่นคือออร์โธดอกซ์ซึ่งไม่ได้ประกอบด้วยการมีส่วนร่วมกับ โรม. สำหรับระบบการตั้งชื่อนี้สะท้อนให้เห็นในความจริงที่ว่าผู้อยู่อาศัยเริ่มรับบัพติศมาโดยมีชื่อที่มีลักษณะเฉพาะของชาวกรีกเป็นหลัก ดังนั้นชื่อหญิงชาวยูเครนจำนวนมากจึงเป็นการดัดแปลงชื่อภาษากรีกดั้งเดิม อย่างไรก็ตามในหมู่พวกเขามีตัวแปรละตินและเซมิติกด้วย

ชื่อคริสเตียนตะวันตก

แต่ชีวิตทางศาสนาของยูเครนไม่ได้จำกัดอยู่แค่ออร์โธดอกซ์เพียงอย่างเดียว ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์และความใกล้ชิดกับรัฐอื่น ๆ ทำให้เป็นสถานที่นัดพบสำหรับประเพณีวัฒนธรรมและศาสนาที่หลากหลาย ตลอดประวัติศาสตร์ของการดำรงอยู่ของเวทีการแข่งขันทางการเมืองระหว่างรัสเซียและประเทศเพื่อนบ้านในยุโรปตะวันตก ยูเครนได้ซึมซับวัฒนธรรมยุโรปตะวันตกจำนวนมาก แม้จะมีออร์ทอดอกซ์ที่โดดเด่น แต่อิทธิพลของนิกายโรมันคาทอลิกในดินแดนเหล่านี้และยังคงค่อนข้างมีนัยสำคัญ ดังนั้นจึงต่างจากรัสเซีย ชื่อสตรีชาวยูเครนรวมถึงชื่อยุโรปค่อนข้างน้อย - ละติน, เจอร์มานิกและตัวเลือกอื่น ๆ

ประวัติชื่อในยูเครน

เดิมชาวยูเครนหลายคนมีชื่อสองชื่อ - อิสลามสลาฟและคริสเตียน สิ่งนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในช่วงของสองศรัทธา เมื่อผู้คนซึ่งยังคงยึดมั่นในประเพณีของบิดาได้เข้ามามีส่วนร่วมในวงโคจรของศาสนาคริสต์อยู่แล้ว ชื่อคริสเตียนในใจของผู้คนทำให้พวกเขาได้รับการคุ้มครองและอุปถัมภ์ของนักบุญที่มีชื่อเดียวกัน - ผู้อุปถัมภ์และผู้อุปถัมภ์สวรรค์ ชื่อนอกรีตในลักษณะเดียวกันทำให้สามารถพึ่งพาความเมตตาและความช่วยเหลือจากเหล่าทวยเทพได้ นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็นเครื่องรางที่ผู้ปกครองมอบให้ซึ่งมีการเปิดเผยสาระสำคัญในความหมายของมัน เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อจากปฏิทินของคริสตจักรเริ่มคุ้นเคยและเริ่มถูกมองว่าเป็นชื่อพื้นเมือง ค่อยๆ เปลี่ยนรูปเดิมจนเกือบหมด

การออกเสียงเฉพาะ

ถ้าสมมุติชื่อต่างชาติว่า ชาวยูเครนมักเปลี่ยนเสียงเพื่อให้เป็นภาษายูเครนจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อผู้หญิงยูเครนอยู่ภายใต้กระบวนการนี้

ตัวอย่างเช่น โบสถ์และแอนนาชาวยิวเริ่มออกเสียงว่าฮันนาห์ กระบวนการที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นเมื่อชื่อขึ้นต้นด้วย "a" นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าภาษายูเครนยังคงมีกฎโบราณที่ไม่อนุญาตให้คำขึ้นต้นด้วยเสียงนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มนำหน้าด้วย "g" ที่สำลักหรือเปลี่ยนเป็น "o" ดังนั้นอเล็กซานดราจึงกลายเป็นโอเล็กซานดรา แม้ว่าจะมีข้อยกเว้น ตัวอย่างเช่น Antonina มักใช้กับ "a" มากที่สุด แม้ว่าจะมีตัวเลือกที่มี "o" อยู่ด้วย แต่ก็หายากมาก

อีกจุดที่น่าสนใจคือความจริงที่ว่าในสมัยโบราณไม่มีเสียง "f" ในภาษาสลาฟ ด้วยเหตุนี้ ชื่อที่มีในองค์ประกอบจึงเริ่มออกเสียงในรูปแบบใหม่

ชื่อผู้หญิงยูเครนบางชื่อและความหมายของชื่อเหล่านี้มีความสัมพันธ์กับชื่ออื่นๆ ที่มา แต่ยังคงเป็นรูปแบบอิสระ สิ่งนี้เป็นไปได้ด้วยความช่วยเหลือ ตัวอย่างเช่น คำต่อท้ายจิ๋วที่เพิ่มลงในแบบฟอร์มดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น ชื่อ Varka ปรากฏขึ้นซึ่งมีชื่อ Varvara เป็นแหล่งที่มา แต่อย่างเป็นทางการทั้งสองชื่อต่างกัน

ชื่อผู้หญิงยูเครน. รายการ

ตอนนี้ขอยกตัวอย่างรายชื่อผู้หญิงเล็กๆ น้อยๆ กัน แน่นอนว่ารายการนี้ไม่สามารถอ้างว่าสมบูรณ์ได้ ในความคิดของเราประกอบด้วยชื่อหญิงยูเครนที่หายากที่สุดรวมถึงชื่อที่สวยที่สุดในความคิดของเรา

- จักรลูน่า. นี่เป็นชื่อเก่าที่สามารถแปลว่า "มีเสน่ห์" ได้

- เชอร์นาวา. ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกเด็กผู้หญิงที่มีผมสีเข้ม จริงๆแล้วมันหมายถึง "ผมสีเข้ม"

- สเวโตยารา. นี่เป็นชื่อสลาฟที่แปลว่า "แสงแห่งดวงอาทิตย์" อย่างแท้จริง นอกจากนี้ยังสามารถแปลง่ายๆ ว่า "แดดจัด"

- ลิวบาวา. แปลว่า "ที่รัก"

- สวย. ไม่ต้องแปลเพราะความหมายชัดเจนอยู่แล้ว - "สวย"

- ราดมิล่า. แปลว่า "น่ารักมาก"

- ลูโบมิลา. อีกครั้งไม่ต้องการความชัดเจนในความหมาย

- ลูเชซาร่า. แปลว่า "เปล่งประกาย"

- ลาโดมิล่า. ชื่อของเทพธิดาลดารวมถึงหญิงยูเครนโบราณหลายคนชื่อ. สวยงามในเสียง ความหมายแตกต่างกัน ดังนั้นจึงยากที่จะแสดงออกด้วยคำเดียว คุณสามารถแปลชื่อนี้ว่า "เมตตา" และ "ใจดีและอ่อนหวาน" และแปลว่า "อ่อนหวานและสามัคคี" ได้

- โดโบรโกรา. หมายถึง "ผู้ถือความดี"

- อ็อกซาน่า. นี่เป็นชื่อที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ไม่เพียงแต่ในยูเครน แต่ยังรวมถึงประเทศ CIS ทั้งหมดด้วย เป็นรูปแบบภาษายูเครนของชื่อภาษากรีก "เซเนีย" ซึ่งแปลว่า "อัธยาศัยดี"